Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Притчи, 17 Притчи, 17 глава

¹ κρεισσων

A-NSM

ψωμος

N-NSM

μεθ

PREP

ηδονης

N-GSF

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

η

CONJ

οικος

N-NSM

πληρης

A-NSM

πολλων

A-GPM

αγαθων

A-GPM

και

CONJ

αδικων

A-GPN

θυματων

N-GPN

μετα

PREP

μαχης

N-GSF

² οικετης

N-NSM

νοημων

A-NSM

κρατησει

V-FAI-3S

δεσποτων

N-GPM

αφρονων

A-GPM

εν

PREP

δε

PRT

αδελφοις

N-DPM

διελειται

V-FMI-3S

μερη

N-APN

³ ωσπερ

ADV

δοκιμαζεται

V-PMI-3S

εν

PREP

καμινω

N-DSM

αργυρος

N-NSM

και

CONJ

χρυσος

A-NSM

ουτως

ADV

εκλεκται

A-NPF

καρδιαι

N-NPF

παρα

PREP

κυριω

N-DSM

⁴ κακος

A-NSM

υπακουει

V-PAI-3S

γλωσσης

N-GSF

παρανομων

A-GPM

δικαιος

A-NSM

δε

PRT

ου

ADV

προσεχει

V-PAI-3S

χειλεσιν

N-DPN

ψευδεσιν

A-DPM

⁵ ο

T-NSM

καταγελων

V-PAPNS

πτωχου

N-GSM

παροξυνει

V-PAI-3S

τον

T-ASM

ποιησαντα

V-AAPAS

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

δε

PRT

επιχαιρων

V-PAPNS

απολλυμενω

V-PMPDS

ουκ

ADV

αθωωθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

επισπλαγχνιζομενος

V-PPPNS

ελεηθησεται

V-FPI-3S

⁶ στεφανος

N-NSM

γεροντων

N-GPM

τεκνα

N-NPN

τεκνων

N-GPN

καυχημα

N-NSN

δε

PRT

τεκνων

N-GPN

πατερες

N-NPM

αυτων

D-GPM

[17:6α] του

T-GSM

πιστου

A-GSM

ολος

A-NSM

ο

T-NSM

κοσμος

N-NSM

των

T-GPN

χρηματων

N-GPN

του

T-GSM

δε

PRT

απιστου

A-GSM

ουδε

CONJ

οβολος

N-NSM

⁷ ουχ

ADV

αρμοσει

V-FAI-3S

αφρονι

A-DSM

χειλη

N-NPN

πιστα

A-NPN

ουδε

CONJ

δικαιω

A-DSM

χειλη

N-NPN

ψευδη

A-NPN

⁸ μισθος

N-NSM

χαριτων

N-GPF

η

T-NSF

παιδεια

N-NSF

τοις

T-DPM

χρωμενοις

V-PMPDP

ου

R-GSM

δ

PRT

αν

PRT

επιστρεψη

V-FMI-2S

ευοδωθησεται

V-FPI-3S

⁹ ος

R-NSM

κρυπτει

V-PAI-3S

αδικηματα

N-APN

ζητει

V-PAI-3S

φιλιαν

N-ASF

ος

R-NSM

δε

PRT

μισει

V-PAI-3S

κρυπτειν

V-PAN

διιστησιν

V-PAI-3S

φιλους

A-APM

και

CONJ

οικειους

A-APM

¹⁰ συντριβει

V-PAI-3S

απειλη

N-NSF

καρδιαν

N-ASF

φρονιμου

A-GSM

αφρων

A-NSM

δε

PRT

μαστιγωθεις

V-APPNS

ουκ

ADV

αισθανεται

V-PMI-3S

¹¹ αντιλογιας

N-APF

εγειρει

V-PAI-3S

πας

A-NSM

κακος

A-NSM

ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

αγγελον

N-ASM

ανελεημονα

A-ASM

εκπεμψει

V-FAI-3S

αυτω

D-DSM

¹² εμπεσειται

V-FMI-3S

μεριμνα

N-NSF

ανδρι

N-DSM

νοημονι

A-DSM

οι

T-NPM

δε

PRT

αφρονες

A-NPM

διαλογιουνται

V-FMI-3P

κακα

A-APN

¹³ ος

R-NSM

αποδιδωσιν

V-PAI-3S

κακα

A-APN

αντι

PREP

αγαθων

A-GPM

ου

ADV

κινηθησεται

V-FPI-3S

κακα

A-APN

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁴ εξουσιαν

N-ASF

διδωσιν

V-PAI-3S

λογοις

N-DPM

αρχη

N-NSF

δικαιοσυνης

N-GSF

προηγειται

V-PMI-3S

δε

PRT

της

T-GSF

ενδειας

N-GSF

στασις

N-NSF

και

CONJ

μαχη

N-NSF

¹⁵ ος

R-NSM

δικαιον

A-ASM

κρινει

V-PAI-3S

τον

T-ASM

αδικον

A-ASM

αδικον

A-ASM

δε

PRT

τον

T-ASM

δικαιον

A-ASM

ακαθαρτος

A-NSM

και

CONJ

βδελυκτος

A-NSM

παρα

PREP

θεω

N-DSM

¹⁶ ινα

CONJ

τι

I-ASN

υπηρξεν

V-AAI-3S

χρηματα

N-APN

αφρονι

A-DSM

κτησασθαι

V-AMN

γαρ

PRT

σοφιαν

N-ASF

ακαρδιος

A-NSM

ου

ADV

δυνησεται

V-FMI-3S

[17:16α] ος

R-NSM

υψηλον

A-ASM

ποιει

V-PAI-3S

τον

T-ASM

εαυτου

D-GSM

οικον

N-ASM

ζητει

V-PAI-3S

συντριβην

N-ASF

ο

T-NSM

δε

PRT

σκολιαζων

V-PAPNS

του

T-GSN

μαθειν

V-AAN

εμπεσειται

V-FMI-3S

εις

PREP

κακα

A-APN

¹⁷ εις

PREP

παντα

A-ASM

καιρον

N-ASM

φιλος

A-NSM

υπαρχετω

V-PAD-3S

σοι

P-DS

αδελφοι

N-NPM

δε

PRT

εν

PREP

αναγκαις

N-DPF

χρησιμοι

A-NPM

εστωσαν

V-PAD-3P

τουτου

D-GSM

γαρ

PRT

χαριν

N-ASF

γεννωνται

V-PPI-3P

¹⁸ ανηρ

N-NSM

αφρων

A-NSM

επικροτει

V-PAI-3S

και

CONJ

επιχαιρει

V-PAI-3S

εαυτω

D-DSM

ως

CONJ

και

ADV

ο

T-NSM

εγγυωμενος

V-PMPNS

εγγυη

N-DSF

τον

T-ASM

εαυτου

D-GSM

φιλον

A-ASM

¹⁹ φιλαμαρτημων

A-NSM

χαιρει

V-PAI-3S

μαχαις

N-DPF

²⁰ ο

T-NSM

δε

PRT

σκληροκαρδιος

A-NSM

ου

ADV

συναντα

V-PAI-3S

αγαθοις

A-DPM

ανηρ

N-NSM

ευμεταβολος

A-NSM

γλωσση

N-DSF

εμπεσειται

V-FMI-3S

εις

PREP

κακα

A-APN

²¹ καρδια

N-NSF

δε

PRT

αφρονος

A-GSM

οδυνη

N-NSF

τω

T-DSM

κεκτημενω

V-RMPDS

αυτην

D-ASF

ουκ

ADV

ευφραινεται

V-PMI-3S

πατηρ

N-NSM

επι

PREP

υιω

N-DSM

απαιδευτω

A-DSM

υιος

N-NSM

δε

PRT

φρονιμος

A-NSM

ευφραινει

V-PAI-3S

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

²² καρδια

N-NSF

ευφραινομενη

V-PMPNS

ευεκτειν

V-PAN

ποιει

V-PAI-3S

ανδρος

N-GSM

δε

PRT

λυπηρου

A-GSM

ξηραινεται

V-PMI-3S

τα

T-APN

οστα

N-APN

²³ λαμβανοντος

V-PAPGS

δωρα

N-APN

εν

PREP

κολπω

N-DSM

αδικως

ADV

ου

ADV

κατευοδουνται

V-PMI-3P

οδοι

N-NPF

ασεβης

A-NSM

δε

PRT

εκκλινει

V-PAI-3S

οδους

N-APF

δικαιοσυνης

N-GSF

²⁴ προσωπον

N-NSN

συνετον

A-NSN

ανδρος

N-GSM

σοφου

A-GSM

οι

T-NPM

δε

PRT

οφθαλμοι

N-NPM

του

T-GSM

αφρονος

A-GSM

επ

PREP

ακρα

A-APN

γης

N-GSF

²⁵ οργη

N-NSF

πατρι

N-DSM

υιος

N-NSM

αφρων

A-NSM

και

CONJ

οδυνη

N-NSF

τη

T-DSF

τεκουση

V-AAPDS

αυτου

D-GSM

²⁶ ζημιουν

V-PAN

ανδρα

N-ASM

δικαιον

A-ASM

ου

ADV

καλον

A-NSN

ουδε

CONJ

οσιον

A-ASM

επιβουλευειν

V-PAN

δυνασταις

N-DPM

δικαιοις

A-DPM

²⁷ ος

R-NSM

φειδεται

V-PMI-3S

ρημα

N-ASN

προεσθαι

V-AMN

σκληρον

A-ASN

επιγνωμων

A-NSM

μακροθυμος

A-NSM

δε

PRT

ανηρ

N-NSM

φρονιμος

A-NSM

²⁸ ανοητω

A-DSM

επερωτησαντι

V-AAPDS

σοφιαν

N-ASF

σοφια

N-NSF

λογισθησεται

V-FPI-3S

ενεον

A-ASM

δε

PRT

τις

I-NSM

εαυτον

D-ASM

ποιησας

V-AAPNS

δοξει

V-FAI-3S

φρονιμος

A-NSM

ειναι

V-PAN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Притчи, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.