1 ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSM λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM 2 Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S πορεύθητι отправься 4198 V-AOM-2S Νινευη Ниневию 3535 N-ASF μεγάλην большой 3173 A-ASF κήρυξον возгласи 2784 V-AAM-2S κήρυγμα возвещению 2782 N-ASN ἔμπροσθεν, прежде, 1715 ADV ἐλάλησα произнёс 2980 V-AAI-1S 3 ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S Νινευη, Ниневию, 3535 N-ASF ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος· Господь; 2962 N-NSM Νινευη Ниневия 3535 N-ASF μεγάλη великий 3173 A-NSF ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV πορείας ходьбы 4197 N-APF 4 ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S εἰσελθεῖν входить 1525 V-2AAN ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV ἐκήρυξεν возвестил 2784 V-AAI-3S εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Νινευη Ниневия 3535 N-ASF καταστραφήσεται. будет разрушена. 2690 V-FPI-3S 5 ἐνεπίστευσαν поверили V-AAI-3P
Νινευη Ниневии 3535 N-ASF ἐκήρυξαν возвестили 2784 V-AAI-3P ἐνεδύσαντο оделись 1746 V-AMI-3P σάκκους [в] мешки 4526 N-APM μεγάλου великого 3173 A-GSM 6 ἤγγισεν приблизилось 1448 V-AAI-3S Νινευη, Ниневии, 3535 N-ASF ἐξανέστη он встал 1817 V-AAI-3S θρόνου престола 2362 N-GSM περιείλατο снял 4014 V-ANI-3S στολὴν одеяние 4749 N-ASF περιεβάλετο оделся 4016 V-2AMI-3S σάκκον мешковиной 4526 N-ASM ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S σποδοῦ. пепел. 4700 N-GSF 7 ἐκηρύχθη было возвещено 2784 V-API-3S ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S Νινευη Ниневии 3535 N-ASF μεγιστάνων вельмож 3175 N-GPM λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM γευσάσθωσαν пробовать V-IM-3P
νεμέσθωσαν есть V-PMPD-3P
πιέτωσαν. пить. 4095 V-AAD-3P 8 περιεβάλοντο оделись 4016 V-AMI-3P σάκκους [в] мешки 4526 N-APM ἀνεβόησαν они воззвали 310 V-AAI-3P ἐκτενῶς· усердно; 1619 ADV ἀπέστρεψαν обратился 654 V-AAI-3P ἕκαστος каждый 1538 A-NSM ἀδικίας неправды 93 N-GSF λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM 9 οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S μετανοήσει переменит мысли 3340 V-FAI-3S ἀποστρέψει обратится 654 V-FAI-3S ἀπολώμεθα погибнем 622 V-PMPS-1P 10 εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ἀπέστρεψαν обратились они 654 V-AAI-3P πονηρῶν, злых, 4190 A-GPF μετενόησεν переменил мысли 3340 V-AAI-3S ἐπὶ относительно 1909 PREP ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Ионы, 3 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.