1 προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM μεγάλῳ великому 3173 A-DSM καταπιεῖν проглотить 2666 V-2AAN νύκτας. но́чи. 3571 N-APF 2 προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S κύριον Господу 2962 N-ASM κοιλίας утробы 2836 N-GSF 3 εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Ἐβόησα Я воззвал 994 V-AAI-1S θλίψει угнетении 2347 N-DSF κύριον Господу 2962 N-ASM εἰςήκουσέν Он услышал 1522 κοιλίας утробы 2836 N-GSF ἤκουσας Ты услышал 191 V-AAI-2S 4 ἀπέρριψάς Ты вверг 641 V-AAI-2S θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF ἐκύκλωσαν· окружили; 2944 V-AAI-3P μετεωρισμοί гребни N-NPM
5 εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S Ἀπῶσμαι Отринулся я V-XPI-1S
προσθήσω прибегну 4369 V-FAI-1S τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N ἐπιβλέψαι посмотреть 1914 V-AAN 6 περιεχύθη объяла V-API-3S
ἐκύκλωσέν заключила 2944 V-AAI-3S ἐσχάτη, до конца, 2078 A-NSF-S σχισμὰς расщелины N-APF
7 κατέβην Я сошёл 2597 V-2AAI-1S ἧς [в] которой 3739 R-GSF μοχλοὶ запоры N-NPM
κάτοχοι сдерживают A-NPM
αἰώνιοι, вовек, 166 A-NPM ἀναβήτω поднялось 305 V-AAD-3S 8 ἐκλείπειν изнеможении 1587 V-PAN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐμνήσθην, я вспомнил, 3415 V-API-1S ἔλθοι дошла 2064 V-AAO-3S προσευχή молитва 4335 N-NSF 9 φυλασσόμενοι Любящие 5442 V-PMPNP ψευδῆ ложных [богов] 5571 A-APN ἐγκατέλιπον. оставили. 1459 V-IAI-3P 10 ἐξομολογήσεως благодарения N-GSF
θύσω послужу 2380 V-FAI-1S ηὐξάμην, поклялся, 2172 V-AMI-1S ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S σωτηρίου спасения 4992 A-GSN κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM 11 προσετάγη повелел [Бог] 4367 V-API-3S ἐξέβαλεν изверг 1544 V-2AAI-3S
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Ионы, 2 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.