Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иона, 4 Иона, 4 глава

¹ και

CONJ

ελυπηθη

V-API-3S

ιωνας

N-NSM

λυπην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

συνεχυθη

V-API-3S

² και

CONJ

προσευξατο

V-AMI-3S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ω

INJ

κυριε

N-VSM

ουχ

ADV

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

μου

P-GS

ετι

ADV

οντος

V-PAPGS

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

μου

P-GS

δια

PREP

τουτο

D-ASN

προεφθασα

V-AAI-1S

του

T-GSN

φυγειν

V-AAN

εις

PREP

θαρσις

N-PRI

διοτι

CONJ

εγνων

V-AAI-1S

οτι

CONJ

συ

P-NS

ελεημων

A-NSM

και

CONJ

οικτιρμων

A-NSM

μακροθυμος

A-NSM

και

CONJ

πολυελεος

A-NSM

και

CONJ

μετανοων

V-PAPNS

επι

PREP

ταις

T-DPF

κακιαις

N-DPF

³ και

CONJ

νυν

ADV

δεσποτα

N-VSM

κυριε

N-VSM

λαβε

V-AAD-2S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

απ

PREP

εμου

P-GS

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

το

T-NSN

αποθανειν

V-AAN

με

P-AS

η

CONJ

ζην

V-PAN

με

P-AS

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ιωναν

N-ASM

ει

CONJ

σφοδρα

ADV

λελυπησαι

V-RMI-2S

συ

P-NS

⁵ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιωνας

N-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

απεναντι

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εαυτω

D-DSM

εκει

ADV

σκηνην

N-ASF

και

CONJ

εκαθητο

V-IMI-3S

υποκατω

PREP

αυτης

D-GSF

εν

PREP

σκια

N-DSF

εως

PREP

ου

R-GSM

απιδη

V-AAS-3S

τι

I-ASN

εσται

V-FMI-3S

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

⁶ και

CONJ

προσεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

κολοκυνθη

N-DSF

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

υπερ

PREP

κεφαλης

N-GSF

του

T-GSM

ιωνα

N-GSM

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

σκιαν

N-ASF

υπερανω

ADV

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

σκιαζειν

V-PAN

αυτω

D-DSM

απο

PREP

των

T-GPN

κακων

A-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εχαρη

V-API-3S

ιωνας

N-NSM

επι

PREP

τη

T-DSF

κολοκυνθη

N-DSF

χαραν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

⁷ και

CONJ

προσεταξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σκωληκι

N-DSM

εωθινη

A-DSF

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κολοκυνθαν

N-ASF

και

CONJ

απεξηρανθη

V-API-3S

⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αμα

ADV

τω

T-DSN

ανατειλαι

V-AAN

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

και

CONJ

προσεταξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

πνευματι

N-DSN

καυσωνος

N-GSM

συγκαιοντι

V-PAPDS

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

ιωνα

N-GSM

και

CONJ

ωλιγοψυχησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απελεγετο

V-IMI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καλον

A-NSN

μοι

P-DS

αποθανειν

V-AAN

με

P-AS

η

CONJ

ζην

V-PAN

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

ιωναν

N-ASM

ει

CONJ

σφοδρα

ADV

λελυπησαι

V-RMI-2S

συ

P-NS

επι

PREP

τη

T-DSF

κολοκυνθη

N-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σφοδρα

ADV

λελυπημαι

V-RMI-1S

εγω

P-NS

εως

PREP

θανατου

N-GSM

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

συ

P-NS

εφεισω

V-AMI-2S

υπερ

PREP

της

T-GSF

κολοκυνθης

N-GSF

υπερ

PREP

ης

R-GSF

ουκ

ADV

εκακοπαθησας

V-AAI-2S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

εξεθρεψας

V-AAI-2S

αυτην

D-ASF

η

R-NSF

εγενηθη

V-API-3S

υπο

PREP

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

υπο

PREP

νυκτα

N-ASF

απωλετο

V-AMI-3S

¹¹ εγω

P-NS

δε

PRT

ου

ADV

φεισομαι

V-FMI-1S

υπερ

PREP

νινευη

N-GSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

της

T-GSF

μεγαλης

A-GSF

εν

PREP

η

R-DSF

κατοικουσιν

V-PAI-3P

πλειους

A-NPM

η

CONJ

δωδεκα

N-NUI

μυριαδες

N-NPF

ανθρωπων

N-GPM

οιτινες

RI-NPM

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

δεξιαν

A-ASF

αυτων

D-GPM

η

CONJ

αριστεραν

A-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κτηνη

N-NPN

πολλα

A-NPN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иона, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.