Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иисус Навин, 8 Иисус Навин, 8 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ιησουν

N-PRI

μη

ADV

φοβηθης

V-APS-2S

μηδε

CONJ

δειλιασης

V-AAS-2S

λαβε

V-AAD-2S

μετα

PREP

σου

P-GS

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

παντας

A-APM

τους

T-APM

πολεμιστας

N-APM

και

CONJ

αναστας

V-AAPNS

αναβηθι

V-AAD-2S

εις

PREP

γαι

N-PRI

ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

γαι

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

² και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

γαι

N-PRI

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εποιησας

V-AAI-2S

την

T-ASF

ιεριχω

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

προνομην

N-ASF

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

προνομευσεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

καταστησον

V-AAD-2S

δε

PRT

σεαυτω

D-DSM

ενεδρα

N-APN

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

³ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

πολεμιστης

N-NSM

ωστε

CONJ

αναβηναι

V-AAN

εις

PREP

γαι

N-PRI

επελεξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιησους

N-PRI

τριακοντα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

δυνατους

A-APM

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

νυκτος

N-GSF

⁴ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

λεγων

V-PAPNS

υμεις

P-NP

ενεδρευσατε

V-AAD-2P

οπισω

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

μη

ADV

μακραν

ADV

γινεσθε

V-PMD-2P

απο

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

παντες

A-NPM

ετοιμοι

A-NPM

⁵ και

CONJ

εγω

P-NS

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

μετ

PREP

εμου

P-GS

προσαξομεν

V-FAI-1P

προς

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

CONJ

αν

PRT

εξελθωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

γαι

N-PRI

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

ημιν

P-DP

καθαπερ

ADV

και

CONJ

πρωην

ADV

και

CONJ

φευξομεθα

V-FMI-1P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

⁶ και

CONJ

ως

CONJ

αν

PRT

εξελθωσιν

V-AAS-3P

οπισω

PREP

ημων

P-GP

αποσπασομεν

V-FAI-1P

αυτους

D-APM

απο

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

φευγουσιν

V-PAI-3P

ουτοι

D-NPM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

ημων

P-GP

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

και

CONJ

εμπροσθεν

ADV

⁷ υμεις

P-NP

δε

PRT

εξαναστησεσθε

V-FMI-2P

εκ

PREP

της

T-GSF

ενεδρας

N-GSF

και

CONJ

πορευσεσθε

V-FMI-2P

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

⁸ κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ποιησετε

V-FAI-2P

ιδου

INJ

εντεταλμαι

V-RMI-1S

υμιν

P-DP

⁹ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ιησους

N-PRI

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

εις

PREP

την

T-ASF

ενεδραν

N-ASF

και

CONJ

ενεκαθισαν

V-AAI-3P

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

γαι

N-PRI

απο

PREP

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

γαι

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

ορθρισας

V-AAPNS

ιησους

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

επεσκεψατο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPMC

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

επι

PREP

γαι

N-PRI

¹¹ και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

πολεμιστης

N-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ανεβησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

πορευομενοι

V-PMPNP

ηλθον

V-AAI-3P

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

απ

PREP

ανατολων

N-GPF

¹² και

CONJ

τα

T-APN

ενεδρα

N-APN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

απο

PREP

θαλασσης

N-GSF

¹³

¹⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

γαι

N-PRI

εσπευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

επ

PREP

ευθειας

A-GSF

εις

PREP

τον

T-ASM

πολεμον

N-ASM

αυτος

D-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

οτι

CONJ

ενεδρα

N-NPN

αυτω

D-DSM

εστιν

V-PAI-3S

οπισω

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

¹⁵ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ανεχωρησεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

¹⁶ και

CONJ

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

απεστησαν

V-AAI-3P

απο

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

¹⁷ ου

ADV

κατελειφθη

V-API-3S

ουθεις

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

γαι

N-PRI

ος

R-NSM

ου

ADV

κατεδιωξεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

κατελιπον

V-AAI-3P

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ανεωγμενην

V-RMPAS

και

CONJ

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

ισραηλ

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ιησουν

N-PRI

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

γαισω

N-DSM

τω

T-DSM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

επι

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εις

PREP

γαρ

PRT

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

παραδεδωκα

V-RAI-1S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

τα

T-NPN

ενεδρα

N-NPN

εξαναστησονται

V-FMI-3P

εν

PREP

ταχει

N-DSN

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

γαισον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

¹⁹ και

CONJ

τα

T-NPN

ενεδρα

N-NPN

εξανεστησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

ταχει

N-DSN

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εξηλθοσαν

V-AAI-3P

οτε

ADV

εξετεινεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

επι

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

κατελαβοντο

V-AMI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

σπευσαντες

V-AAPNP

ενεπρησαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εν

PREP

πυρι

N-DSN

²⁰ και

CONJ

περιβλεψαντες

V-AAPNP

οι

T-NPM

κατοικοι

N-NPM

γαι

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εθεωρουν

V-IAI-3P

καπνον

N-ASM

αναβαινοντα

V-PAPAS

εκ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

ουκετι

ADV

ειχον

V-IAI-3P

που

ADV

φυγωσιν

V-AAS-3P

ωδε

ADV

η

CONJ

ωδε

ADV

²¹ και

CONJ

ιησους

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

ειδον

V-AAI-3P

οτι

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

τα

T-NPN

ενεδρα

N-NPN

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

οτι

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

καπνος

N-NSM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

μεταβαλομενοι

V-AMPNP

επαταξαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

της

T-GSF

γαι

N-PRI

²² και

CONJ

ουτοι

D-NPM

εξηλθοσαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

και

CONJ

εγενηθησαν

V-API-3P

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

ουτοι

D-NPM

εντευθεν

ADV

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

εντευθεν

ADV

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

εως

PREP

του

T-GSN

μη

ADV

καταλειφθηναι

V-APN

αυτων

D-GPM

σεσωσμενον

V-RMPAS

και

CONJ

διαπεφευγοτα

V-RAPAS

²³ και

CONJ

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

της

T-GSF

γαι

N-PRI

συνελαβον

V-AAI-3P

ζωντα

V-PAPAS

και

CONJ

προσηγαγον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

προς

PREP

ιησουν

N-PRI

²⁴ και

CONJ

ως

CONJ

επαυσαντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

αποκτεννοντες

V-PAPNP

παντας

A-APM

τους

T-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

γαι

N-PRI

τους

T-APM

εν

PREP

τοις

T-DPN

πεδιοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

επι

PREP

της

T-GSF

καταβασεως

N-GSF

ου

ADV

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

απ

PREP

αυτης

D-GSF

εις

PREP

τελος

N-ASN

και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

εις

PREP

γαι

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

²⁵ και

CONJ

εγενηθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

πεσοντες

V-AAPNP

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

απο

PREP

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

γυναικος

N-GSF

δωδεκα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

παντας

A-APM

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

γαι

N-PRI

²⁶

²⁷ πλην

PREP

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

των

T-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

παντα

A-APN

α

R-APN

επρονομευσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

κατα

PREP

προσταγμα

N-ASN

κυριου

N-GSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

συνεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

ιησοι

N-PRI

²⁸ και

CONJ

ενεπυρισεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εν

PREP

πυρι

N-DSN

χωμα

N-ASN

αοικητον

A-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

εθηκεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

²⁹ και

CONJ

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

της

T-GSF

γαι

N-PRI

εκρεμασεν

V-AAI-3S

επι

PREP

ξυλου

N-GSN

διδυμου

A-GSN

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

εως

PREP

εσπερας

N-GSF

και

CONJ

επιδυνοντος

V-PAPGS

του

T-GSM

ηλιου

N-GSM

συνεταξεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

και

CONJ

καθειλοσαν

V-AAI-3P

αυτου

D-GSM

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

απο

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

και

CONJ

ερριψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

βοθρον

N-ASM

και

CONJ

επεστησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

σωρον

N-ASM

λιθων

N-GPM

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

³⁰ [9:2α] τοτε

ADV

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

θυσιαστηριον

N-ASN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

ορει

N-DSN

γαιβαλ

N-PRI

³¹ [9:2β] καθοτι

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μωυσης

N-NSM

ο

T-NSM

θεραπων

N-NSM

κυριου

N-GSM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

καθα

ADV

γεγραπται

V-RPI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

νομω

N-DSM

μωυση

N-GSM

θυσιαστηριον

N-ASN

λιθων

N-GPM

ολοκληρων

A-GPM

εφ

PREP

ους

R-APM

ουκ

ADV

επεβληθη

V-API-3S

σιδηρος

N-NSM

και

CONJ

ανεβιβασεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

ολοκαυτωματα

N-APN

κυριω

N-DSM

και

CONJ

θυσιαν

N-ASF

σωτηριου

N-GSN

³² [9:2χ] και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

επι

PREP

των

T-GPM

λιθων

N-GPM

το

T-ASN

δευτερονομιον

N-ASN

νομον

N-ASM

μωυση

N-GSM

ον

R-ASM

εγραψεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

³³ [9:2δ] και

CONJ

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPMC

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

δικασται

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

γραμματεις

N-NPM

αυτων

D-GPM

παρεπορευοντο

V-IMI-3P

ενθεν

ADV

και

CONJ

ενθεν

ADV

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

απεναντι

ADV

και

CONJ

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

λευιται

N-NPM

ηραν

V-AAI-3P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

προσηλυτος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

αυτοχθων

N-NSM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

ημισυ

A-NSN

πλησιον

PREP

ορους

N-GSN

γαριζιν

N-PRI

και

CONJ

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

ημισυ

A-NSN

πλησιον

PREP

ορους

N-GSN

γαιβαλ

N-PRI

καθοτι

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μωυσης

N-NSM

ο

T-NSM

θεραπων

N-NSM

κυριου

N-GSM

ευλογησαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

εν

PREP

πρωτοις

A-DPMS

³⁴ [9:2ε] και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

ουτως

ADV

ανεγνω

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

του

T-GSM

νομου

N-GSM

τουτου

D-GSM

τας

T-APF

ευλογιας

N-APF

και

CONJ

τας

T-APF

καταρας

N-APF

κατα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

γεγραμμενα

V-RMPAP

εν

PREP

τω

T-DSM

νομω

N-DSM

μωυση

N-GSM

³⁵ [9:2φ] ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ρημα

N-NSN

απο

PREP

παντων

A-GPN

ων

R-GPM

ενετειλατο

V-AMI-3S

μωυσης

N-NSM

τω

T-DSM

ιησοι

N-PRI

ο

R-ASN

ουκ

ADV

ανεγνω

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

πασης

A-GSF

εκκλησιας

N-GSF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

και

CONJ

ταις

T-DPF

γυναιξιν

N-DPF

και

CONJ

τοις

T-DPN

παιδιοις

N-DPN

και

CONJ

τοις

T-DPM

προσηλυτοις

N-DPM

τοις

T-DPM

προσπορευομενοις

V-PMPDP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иисус Навин, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.