Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 39 Иезекииль, 39 глава

¹ και

CONJ

συ

P-NS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

προφητευσον

V-AAD-2S

επι

PREP

γωγ

N-PRI

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

επι

PREP

σε

P-AS

γωγ

N-PRI

αρχοντα

N-ASM

ρως

N-PRI

μοσοχ

N-PRI

και

CONJ

θοβελ

N-PRI

² και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

καθοδηγησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

αναβιβω

V-FAI-1S

σε

P-AS

απ

PREP

εσχατου

A-GSM

του

T-GSM

βορρα

N-GSM

και

CONJ

αναξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

³ και

CONJ

απολω

V-FAI-1S

το

T-ASN

τοξον

N-ASN

σου

P-GS

απο

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

της

T-GSF

αριστερας

A-GSF

και

CONJ

τα

T-APN

τοξευματα

N-APN

σου

P-GS

απο

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

της

T-GSF

δεξιας

A-GSF

και

CONJ

καταβαλω

V-FAI-1S

σε

P-AS

⁴ επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

πεση

V-FMI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

περι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

τα

T-NPN

μετα

PREP

σου

P-GS

δοθησονται

V-FPI-3P

εις

PREP

πληθη

N-APN

ορνεων

N-GPM

παντι

A-DSN

πετεινω

N-DSN

και

CONJ

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

δεδωκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

καταβρωθηναι

V-APN

⁵ επι

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

πεση

V-FMI-2S

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ελαλησα

V-AAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁶ και

CONJ

αποστελω

V-FAI-1S

πυρ

N-ASN

επι

PREP

γωγ

N-PRI

και

CONJ

κατοικηθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

νησοι

N-NPF

επ

PREP

ειρηνης

N-GSF

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

⁷ και

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

το

T-NSN

αγιον

A-NSN

γνωσθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ου

ADV

βεβηλωθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

το

T-NSN

αγιον

A-NSN

ουκετι

ADV

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

αγιος

A-NSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

⁸ ιδου

INJ

ηκει

V-PAI-3S

και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

οτι

CONJ

εσται

V-FMI-3S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

εν

PREP

η

R-DSF

ελαλησα

V-AAI-1S

⁹ και

CONJ

εξελευσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

καυσουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

τοις

T-DPN

οπλοις

N-DPN

πελταις

N-DPF

και

CONJ

κοντοις

N-DPM

και

CONJ

τοξοις

N-DPN

και

CONJ

τοξευμασιν

N-DPM

και

CONJ

ραβδοις

N-DPF

χειρων

N-GPF

και

CONJ

λογχαις

N-DPF

και

CONJ

καυσουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

πυρ

N-ASN

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

¹⁰ και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

λαβωσιν

V-AAS-3P

ξυλα

N-APN

εκ

PREP

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

ουδε

CONJ

μη

ADV

κοψωσιν

V-AAS-3P

εκ

PREP

των

T-GPM

δρυμων

N-GPM

αλλ

CONJ

η

CONJ

τα

T-APN

οπλα

N-APN

κατακαυσουσιν

V-FAI-3P

πυρι

N-DSN

και

CONJ

προνομευσουσιν

V-FAI-3P

τους

T-APM

προνομευσαντας

V-AAPAP

αυτους

D-APM

και

CONJ

σκυλευσουσιν

V-FAI-3P

τους

T-APM

σκυλευσαντας

V-AAPAP

αυτους

D-APM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

δωσω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

γωγ

N-PRI

τοπον

N-ASM

ονομαστον

A-ASM

μνημειον

N-ASN

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

πολυανδριον

N-ASN

των

T-GPM

επελθοντων

V-AAPGP

προς

PREP

τη

T-DSF

θαλασση

N-DSF

και

CONJ

περιοικοδομησουσιν

V-FAI-3P

το

T-ASN

περιστομιον

N-ASN

της

T-GSF

φαραγγος

N-GSF

και

CONJ

κατορυξουσιν

V-FAI-3P

εκει

ADV

τον

T-ASM

γωγ

N-PRI

και

CONJ

παν

A-ASN

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κληθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

γαι

N-PRI

το

T-NSN

πολυανδριον

A-NSN

του

T-GSM

γωγ

N-PRI

¹² και

CONJ

κατορυξουσιν

V-FAI-3P

αυτους

D-APM

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ινα

CONJ

καθαρισθη

V-APS-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εν

PREP

επταμηνω

N-DSF

¹³ και

CONJ

κατορυξουσιν

V-FAI-3P

αυτους

D-APM

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

ονομαστον

A-ASN

η

R-DSF

ημερα

N-DSF

εδοξασθην

V-API-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁴ και

CONJ

ανδρας

N-APM

δια

PREP

παντος

A-GSM

διαστελουσιν

V-FAI-3P

επιπορευομενους

V-PMPAP

την

T-ASF

γην

N-ASF

θαψαι

V-AAN

τους

T-APM

καταλελειμμενους

V-RMPAP

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

καθαρισαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

μετα

PREP

την

T-ASF

επταμηνον

N-ASF

και

CONJ

εκζητησουσιν

V-FAI-3P

¹⁵ και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

διαπορευομενος

V-PMPNS

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

οστουν

N-ASN

ανθρωπου

N-GSM

οικοδομησει

V-FAI-3S

παρ

PREP

αυτο

D-ASN

σημειον

N-ASN

εως

PREP

οτου

RI-GSN

θαψωσιν

V-AAS-3P

αυτο

D-ASN

οι

T-NPM

θαπτοντες

V-PAPNP

εις

PREP

το

T-ASN

γαι

N-PRI

το

T-ASN

πολυανδριον

N-ASN

του

T-GSM

γωγ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

γαρ

PRT

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

πολυανδριον

N-NSN

και

CONJ

καθαρισθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

¹⁷ και

CONJ

συ

P-NS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

ειπον

V-AAD-2S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ειπον

V-AAD-2S

παντι

A-DSN

ορνεω

N-DSN

πετεινω

N-DSN

και

CONJ

προς

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

θηρια

N-APN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

συναχθητε

V-APD-2P

και

CONJ

ερχεσθε

V-PMD-2P

συναχθητε

V-APD-2P

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

περικυκλω

ADV

επι

PREP

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

τεθυκα

V-RAI-1S

υμιν

P-DP

θυσιαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

κρεα

N-APN

και

CONJ

πιεσθε

V-FMI-2P

αιμα

N-ASN

¹⁸ κρεα

N-APN

γιγαντων

N-GPM

φαγεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

αιμα

N-ASN

αρχοντων

N-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

πιεσθε

V-FMI-2P

κριους

N-APM

και

CONJ

μοσχους

N-APM

και

CONJ

τραγους

N-APM

και

CONJ

οι

T-NPM

μοσχοι

N-NPM

εστεατωμενοι

V-RPPNP

παντες

A-NPM

¹⁹ και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

στεαρ

N-ASN

εις

PREP

πλησμονην

N-ASF

και

CONJ

πιεσθε

V-FMI-2P

αιμα

N-ASN

εις

PREP

μεθην

N-ASF

απο

PREP

της

T-GSF

θυσιας

N-GSF

μου

P-GS

ης

R-GSF

εθυσα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

²⁰ και

CONJ

εμπλησθησεσθε

V-FPI-2P

επι

PREP

της

T-GSF

τραπεζης

N-GSF

μου

P-GS

ιππον

N-ASM

και

CONJ

αναβατην

N-ASM

γιγαντα

N-ASM

και

CONJ

παντα

A-ASM

ανδρα

N-ASM

πολεμιστην

N-ASM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²¹ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

μου

P-GS

εν

PREP

υμιν

P-DP

και

CONJ

οψονται

V-FMI-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

την

T-ASF

κρισιν

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

εποιησα

V-AAI-1S

και

CONJ

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

επηγαγον

V-AAI-3P

επ

PREP

αυτους

D-APM

²² και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αυτων

D-GPM

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

επεκεινα

ADV

²³ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

οτι

CONJ

δια

PREP

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

αυτων

D-GPN

ηχμαλωτευθησαν

V-API-3P

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ανθ

PREP

ων

R-GPM

ηθετησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

απεστρεψα

V-AAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

απ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

παρεδωκα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

χειρας

N-APF

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επεσαν

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

μαχαιρα

N-DSF

²⁴ κατα

PREP

τας

T-APF

ακαθαρσιας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατα

PREP

τα

T-APN

ανομηματα

N-APN

αυτων

D-GPM

εποιησα

V-AAI-1S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

απεστρεψα

V-AAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

απ

PREP

αυτων

D-GPM

²⁵ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

νυν

ADV

αποστρεψω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ελεησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ζηλωσω

V-FAI-1S

δια

PREP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

μου

P-GS

²⁶ και

CONJ

λημψονται

V-FMI-3P

την

T-ASF

ατιμιαν

N-ASF

εαυτων

D-GPM

και

CONJ

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

ην

R-ASF

ηδικησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

κατοικισθηναι

V-APN

αυτους

D-APM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

επ

PREP

ειρηνης

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

εκφοβων

V-PAPNS

²⁷ εν

PREP

τω

T-DSN

αποστρεψαι

V-AAN

με

P-AS

αυτους

D-APM

εκ

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

συναγαγειν

V-AAN

με

P-AS

αυτους

D-APM

εκ

PREP

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

αγιασθησομαι

V-FPI-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

ενωπιον

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

²⁸ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τω

T-DSN

επιφανηναι

V-APN

με

P-AS

αυτοις

D-DPM

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

²⁹ και

CONJ

ουκ

ADV

αποστρεψω

V-FAI-1S

ουκετι

ADV

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

απ

PREP

αυτων

D-GPM

ανθ

PREP

ου

R-GSM

εξεχεα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

θυμον

N-ASM

μου

P-GS

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 39 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.