Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 37 Иезекииль, 37 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εν

PREP

πνευματι

N-DSN

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

και

CONJ

τουτο

D-NSN

ην

V-IAI-3S

μεστον

A-NSN

οστεων

N-GPN

ανθρωπινων

A-GPM

² και

CONJ

περιηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

επ

PREP

αυτα

D-APN

κυκλοθεν

ADV

κυκλω

N-DSM

και

CONJ

ιδου

INJ

πολλα

A-NPN

σφοδρα

ADV

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

ξηρα

A-NPN

σφοδρα

ADV

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

ει

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

ταυτα

D-NPN

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

κυριε

N-VSM

συ

P-NS

επιστη

V-PMS-2S

ταυτα

D-APN

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

προφητευσον

V-AAD-2S

επι

PREP

τα

T-APN

οστα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPN

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

τα

T-NPN

ξηρα

A-NPN

ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

⁵ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPN

οστεοις

N-DPN

τουτοις

D-DPN

ιδου

INJ

εγω

P-NS

φερω

V-PAI-1S

εις

PREP

υμας

P-AP

πνευμα

N-ASN

ζωης

N-GSF

⁶ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

νευρα

N-APN

και

CONJ

αναξω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

σαρκας

N-APF

και

CONJ

εκτενω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

δερμα

N-ASN

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

πνευμα

N-ASN

μου

P-GS

εις

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

ζησεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

⁷ και

CONJ

επροφητευσα

V-AAI-1S

καθως

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

εμε

P-AS

προφητευσαι

V-AAN

και

CONJ

ιδου

INJ

σεισμος

N-NSM

και

CONJ

προσηγαγε

V-AAI-3S

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

εκατερον

A-NSN

προς

PREP

την

T-ASF

αρμονιαν

N-ASF

αυτου

D-GSN

⁸ και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

επ

PREP

αυτα

D-APN

νευρα

N-NPN

και

CONJ

σαρκες

N-NPF

εφυοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

ανεβαινεν

V-IAI-3S

επ

PREP

αυτα

D-APN

δερμα

N-NSN

επανω

ADV

και

CONJ

πνευμα

N-NSN

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPN

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

προφητευσον

V-AAD-2S

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

προφητευσον

V-AAD-2S

επι

PREP

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

τω

T-DSN

πνευματι

N-DSN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

των

T-GPN

τεσσαρων

A-GPN

πνευματων

N-GPN

ελθε

V-AAD-2S

και

CONJ

εμφυσησον

V-AAD-2S

εις

PREP

τους

T-APM

νεκρους

N-APM

τουτους

D-APM

και

CONJ

ζησατωσαν

V-AAD-3P

¹⁰ και

CONJ

επροφητευσα

V-AAI-1S

καθοτι

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

αυτους

D-APM

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

και

CONJ

εζησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αυτων

D-GPM

συναγωγη

N-NSF

πολλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

¹¹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

ταυτα

D-NPN

πας

A-NSM

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

λεγουσιν

V-PAI-3P

ξηρα

A-NPN

γεγονεν

V-RAI-3S

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

ημων

P-GP

απολωλεν

V-RAI-3S

η

T-NSF

ελπις

N-NSF

ημων

P-GP

διαπεφωνηκαμεν

V-RAI-1P

¹² δια

PREP

τουτο

D-ASN

προφητευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ανοιγω

V-PAI-1S

υμων

P-GP

τα

T-APN

μνηματα

N-APN

και

CONJ

αναξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

των

T-GPN

μνηματων

N-GPN

υμων

P-GP

και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

¹³ και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ανοιξαι

V-AAN

με

P-AS

τους

T-APM

ταφους

N-APM

υμων

P-GP

του

T-GSN

αναγαγειν

V-AAN

με

P-AS

εκ

PREP

των

T-GPM

ταφων

N-GPM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

μου

P-GS

εις

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

ζησεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

υμας

P-AP

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

υμων

P-GP

και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

λελαληκα

V-RAI-1S

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

¹⁶ υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

λαβε

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

ραβδον

N-ASF

και

CONJ

γραψον

V-AAD-2S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

τους

T-APM

προσκειμενους

V-PMPAP

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ραβδον

N-ASF

δευτεραν

A-ASF

λημψη

V-FMI-2S

σεαυτω

D-DSM

και

CONJ

γραψεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ραβδον

N-ASF

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

τους

T-APM

προστεθεντας

V-APPAP

προς

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁷ και

CONJ

συναψεις

V-FAI-2S

αυτας

D-APF

προς

PREP

αλληλας

D-APF

σαυτω

D-DSM

εις

PREP

ραβδον

N-ASF

μιαν

A-ASF

του

T-GSN

δησαι

V-AAN

αυτας

D-APF

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

οταν

ADV

λεγωσιν

V-PAS-3P

προς

PREP

σε

P-AS

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ουκ

ADV

αναγγελεις

V-FAI-2S

ημιν

P-DP

τι

I-ASN

εστιν

V-PAI-3S

ταυτα

D-NPN

σοι

P-DS

¹⁹ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

λημψομαι

V-FMI-1S

την

T-ASF

φυλην

N-ASF

ιωσηφ

N-PRI

την

T-ASF

δια

PREP

χειρος

N-GSF

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

φυλας

N-APF

ισραηλ

N-PRI

τας

T-APF

προσκειμενας

V-PMPAP

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

επι

PREP

την

T-ASF

φυλην

N-ASF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εις

PREP

ραβδον

N-ASF

μιαν

A-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

ιουδα

N-PRI

²⁰ και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

ραβδοι

N-NPF

εφ

PREP

αις

R-DPF

συ

P-NS

εγραψας

V-AAI-2S

επ

PREP

αυταις

D-DPF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

ενωπιον

PREP

αυτων

D-GPM

²¹ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

λαμβανω

V-PAI-1S

παντα

A-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ου

R-GSM

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

περικυκλω

ADV

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

²² και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

εθνος

N-ASN

εν

A-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αρχων

N-NSM

εις

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσονται

V-FMI-3P

ετι

ADV

εις

PREP

δυο

N-NUI

εθνη

N-APN

ουδε

CONJ

μη

ADV

διαιρεθωσιν

V-APS-3P

ουκετι

ADV

εις

PREP

δυο

N-NUI

βασιλειας

N-APF

²³ ινα

CONJ

μη

ADV

μιαινωνται

V-PMS-3P

ετι

ADV

εν

PREP

τοις

T-DPN

ειδωλοις

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ρυσομαι

V-FMI-1S

αυτους

D-APM

απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ανομιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ων

R-GPM

ημαρτοσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αυταις

D-DPF

και

CONJ

καθαριω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

και

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

θεον

N-ASM

²⁴ και

CONJ

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

μου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

αρχων

N-NSM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ποιμην

N-NSM

εις

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

παντων

A-GPM

οτι

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

προσταγμασιν

N-DPN

μου

P-GS

πορευσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

τα

T-APN

κριματα

N-APN

μου

P-GS

φυλαξονται

V-FMI-3P

και

CONJ

ποιησουσιν

V-FAI-3P

αυτα

D-APN

²⁵ και

CONJ

κατοικησουσιν

V-FAI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτων

D-GPM

ην

R-ASF

εγω

P-NS

δεδωκα

V-RAI-1S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

μου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

ου

R-GSM

κατωκησαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατοικησουσιν

V-FAI-3P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

μου

P-GS

αρχων

N-NSM

αυτων

D-GPM

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

²⁶ και

CONJ

διαθησομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

διαθηκην

N-ASF

ειρηνης

N-GSF

διαθηκη

N-NSF

αιωνια

A-NSF

εσται

V-FMI-3S

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

αγια

A-APN

μου

P-GS

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

²⁷ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

κατασκηνωσις

N-NSF

μου

P-GS

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

θεος

N-NSM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

μου

P-GS

εσονται

V-FMI-3P

λαος

N-NSM

²⁸ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιαζων

V-PAPNS

αυτους

D-APM

εν

PREP

τω

T-DSN

ειναι

V-PAN

τα

T-APN

αγια

A-APN

μου

P-GS

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 37 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.