Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 18 Иезекииль, 18 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

² υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

τι

I-ASN

υμιν

P-DP

η

T-NSF

παραβολη

N-NSF

αυτη

D-NSF

εν

PREP

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

εφαγον

V-AAI-3P

ομφακα

N-ASF

και

CONJ

οι

T-NPM

οδοντες

N-NPM

των

T-GPN

τεκνων

N-GPN

εγομφιασαν

V-AAI-3P

³ ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

ετι

ADV

λεγομενη

V-PMPNS

η

T-NSF

παραβολη

N-NSF

αυτη

D-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

⁴ οτι

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

ψυχαι

N-NPF

εμαι

A-NPF

εισιν

V-PAI-3P

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ουτως

ADV

και

CONJ

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

του

T-GSM

υιου

N-GSM

εμαι

A-NPF

εισιν

V-PAI-3P

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

η

T-NSF

αμαρτανουσα

V-PAPNS

αυτη

D-NSF

αποθανειται

V-FMI-3S

⁵ ο

T-NSM

δε

PRT

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

εσται

V-FMI-3S

δικαιος

A-NSM

ο

T-NSM

ποιων

V-PAPNS

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

⁶ επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

ου

ADV

φαγεται

V-FMI-3S

και

CONJ

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

ου

ADV

μη

ADV

επαρη

V-AAS-3S

προς

PREP

τα

T-APN

ενθυμηματα

N-APN

οικου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

ου

ADV

μη

ADV

μιανη

V-AAS-3S

και

CONJ

προς

PREP

γυναικα

N-ASF

εν

PREP

αφεδρω

N-DSF

ουσαν

V-PAPAS

ου

ADV

προσεγγιει

V-FAI-3S

⁷ και

CONJ

ανθρωπον

N-ASM

ου

ADV

μη

ADV

καταδυναστευση

V-AAS-3S

ενεχυρασμον

N-ASM

οφειλοντος

V-PAPGS

αποδωσει

V-FAI-3S

και

CONJ

αρπαγμα

N-ASN

ουχ

ADV

αρπαται

V-FMI-3S

τον

T-ASM

αρτον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

πεινωντι

V-PAPDS

δωσει

V-FAI-3S

και

CONJ

γυμνον

A-ASM

περιβαλει

V-FAI-3S

⁸ και

CONJ

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τοκω

N-DSM

ου

ADV

δωσει

V-FAI-3S

και

CONJ

πλεονασμον

N-ASM

ου

ADV

λημψεται

V-FMI-3S

και

CONJ

εξ

PREP

αδικιας

N-GSF

αποστρεψει

V-FAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

κριμα

N-ASN

δικαιον

A-ASN

ποιησει

V-FAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

⁹ και

CONJ

τοις

T-DPN

προσταγμασιν

N-DPN

μου

P-GS

πεπορευται

V-RMI-3S

και

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

μου

P-GS

πεφυλακται

V-RMI-3S

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

αυτα

D-APN

δικαιος

A-NSM

ουτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ζωη

N-DSF

ζησεται

V-FMI-3S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁰ και

CONJ

εαν

CONJ

γεννηση

V-AAS-3S

υιον

N-ASM

λοιμον

N-ASM

εκχεοντα

V-PAPAS

αιμα

N-ASN

και

CONJ

ποιουντα

V-PAPAS

αμαρτηματα

N-APN

¹¹ εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

του

T-GSM

δικαιου

A-GSM

ουκ

ADV

επορευθη

V-API-3S

αλλα

CONJ

και

CONJ

επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

εμιανεν

V-AAI-3S

¹² και

CONJ

πτωχον

N-ASM

και

CONJ

πενητα

N-ASM

κατεδυναστευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αρπαγμα

N-ASN

ηρπασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ενεχυρασμον

N-ASM

ουκ

ADV

απεδωκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

ειδωλα

N-APN

εθετο

V-AMI-3S

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

ανομιαν

N-ASF

πεποιηκεν

V-RAI-3S

¹³ μετα

PREP

τοκου

N-GSM

εδωκε

V-AAI-3S

και

CONJ

πλεονασμον

N-ASM

ελαβεν

V-AAI-3S

ουτος

D-NSM

ζωη

N-DSF

ου

ADV

ζησεται

V-FMI-3S

πασας

A-APF

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

ταυτας

D-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

θανατω

N-DSM

θανατωθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

αιμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

επ

PREP

αυτον

D-ASM

εσται

V-FMI-3S

¹⁴ εαν

CONJ

δε

PRT

γεννηση

V-AAS-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

ιδη

V-AAS-3S

πασας

A-APF

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ας

R-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

φοβηθη

V-APS-3S

και

CONJ

μη

ADV

ποιηση

V-AAS-3S

κατα

PREP

ταυτας

D-APF

¹⁵ επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

ου

ADV

βεβρωκεν

V-RAI-3S

και

CONJ

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εθετο

V-AMI-3S

εις

PREP

τα

T-APN

ενθυμηματα

N-APN

οικου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εμιανεν

V-AAI-3S

¹⁶ και

CONJ

ανθρωπον

N-ASM

ου

ADV

κατεδυναστευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ενεχυρασμον

N-ASM

ουκ

ADV

ενεχυρασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

αρπαγμα

N-ASN

ουχ

ADV

ηρπασεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αρτον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

πεινωντι

V-PAPDS

εδωκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

γυμνον

A-ASM

περιεβαλεν

V-AAI-3S

¹⁷ και

CONJ

απ

PREP

αδικιας

N-GSF

απεστρεψε

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

τοκον

N-ASM

ουδε

CONJ

πλεονασμον

N-ASM

ουκ

ADV

ελαβεν

V-AAI-3S

δικαιοσυνην

N-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

προσταγμασιν

N-DPN

μου

P-GS

επορευθη

V-API-3S

ου

ADV

τελευτησει

V-FAI-3S

εν

PREP

αδικιαις

N-DPF

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ζωη

N-DSF

ζησεται

V-FMI-3S

¹⁸ ο

T-NSM

δε

PRT

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

εαν

CONJ

θλιψει

N-DSF

θλιψη

V-FMI-2S

και

CONJ

αρπαση

V-AAS-3S

αρπαγμα

N-ASN

εναντια

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

αποθανειται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

αδικια

N-DSF

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

ερειτε

V-FAI-2P

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

ελεος

N-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

νομιμα

A-APN

μου

P-GS

συνετηρησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

ζωη

N-DSF

ζησεται

V-FMI-3S

²⁰ η

T-NSF

δε

PRT

ψυχη

N-NSF

η

T-NSF

αμαρτανουσα

V-PAPNS

αποθανειται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

υιος

N-NSM

ου

ADV

λημψεται

V-FMI-3S

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

λημψεται

V-FMI-3S

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

δικαιοσυνη

N-NSF

δικαιου

A-GSM

επ

PREP

αυτον

D-ASM

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

ανομια

N-NSF

ανομου

A-GSM

επ

PREP

αυτον

D-ASM

εσται

V-FMI-3S

²¹ και

CONJ

ο

T-NSM

ανομος

A-NSM

εαν

CONJ

αποστρεψη

V-FMI-2S

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ανομιων

N-GPF

αυτου

D-GSM

ων

R-GPF

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

φυλαξηται

V-AMS-3S

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

ελεος

N-ASN

ζωη

N-DSF

ζησεται

V-FMI-3S

ου

ADV

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

²² παντα

A-APN

τα

T-APN

παραπτωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μνησθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

δικαιοσυνη

N-DSF

αυτου

D-GSM

η

R-DSF

εποιησεν

V-AAI-3S

ζησεται

V-FMI-3S

²³ μη

ADV

θελησει

N-DSF

θελησω

V-AAS-1S

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

του

T-GSM

ανομου

A-GSM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ως

CONJ

το

T-ASN

αποστρεψαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

της

T-GSF

πονηρας

A-GSF

και

CONJ

ζην

V-PAN

αυτον

D-ASM

²⁴ εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

αποστρεψαι

V-AAN

δικαιον

A-ASM

εκ

PREP

της

T-GSF

δικαιοσυνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

αδικιαν

N-ASF

κατα

PREP

πασας

A-APF

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

ας

R-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανομος

A-NSM

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

δικαιοσυναι

N-NPF

αυτου

D-GSM

ας

R-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

μνησθωσιν

V-APS-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

παραπτωματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

ω

R-DSN

παρεπεσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

αυτου

D-GSM

αις

R-DPF

ημαρτεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυταις

D-DPF

αποθανειται

V-FMI-3S

²⁵ και

CONJ

ειπατε

V-AAI-2P

ου

ADV

κατευθυνει

V-PAI-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

κυριου

N-GSM

ακουσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

πας

A-NSM

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

μη

ADV

η

T-NSF

οδος

N-NSF

μου

P-GS

ου

ADV

κατευθυνει

V-PAI-3S

ουχι

ADV

η

T-NSF

οδος

N-NSF

υμων

P-GP

ου

ADV

κατευθυνει

V-PAI-3S

²⁶ εν

PREP

τω

T-DSN

αποστρεψαι

V-AAN

τον

T-ASM

δικαιον

A-ASM

εκ

PREP

της

T-GSF

δικαιοσυνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

παραπτωμα

N-ASN

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

παραπτωματι

N-DSN

ω

R-DSN

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

αποθανειται

V-FMI-3S

²⁷ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

αποστρεψαι

V-AAN

ανομον

A-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

ανομιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

ης

R-GSF

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ποιηση

V-AAS-3S

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

ουτος

D-NSM

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εφυλαξεν

V-AAI-3S

²⁸ και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ασεβειων

N-GPF

αυτου

D-GSM

ων

R-GPF

εποιησεν

V-AAI-3S

ζωη

N-DSF

ζησεται

V-FMI-3S

ου

ADV

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

²⁹ και

CONJ

λεγουσιν

V-PAI-3P

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

ου

ADV

κατορθοι

V-PAI-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

κυριου

N-GSM

μη

ADV

η

T-NSF

οδος

N-NSF

μου

P-GS

ου

ADV

κατορθοι

V-PAI-3S

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ουχι

ADV

η

T-NSF

οδος

N-NSF

υμων

P-GP

ου

ADV

κατορθοι

V-PAI-3S

³⁰ εκαστον

A-ASM

κατα

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

κρινω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

επιστραφητε

V-APD-2P

και

CONJ

αποστρεψατε

V-AAD-2P

εκ

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

ασεβειων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

εσονται

V-FMI-3P

υμιν

P-DP

εις

PREP

κολασιν

N-ASF

αδικιας

N-GSF

³¹ απορριψατε

V-AAD-2P

απο

PREP

εαυτων

D-GPM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ασεβειας

N-APF

υμων

P-GP

ας

R-APF

ησεβησατε

V-AAI-2P

εις

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

ποιησατε

V-AAD-2P

εαυτοις

D-DPM

καρδιαν

N-ASF

καινην

A-ASF

και

CONJ

πνευμα

N-ASN

καινον

A-ASN

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

αποθνησκετε

V-PAI-2P

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

³² διοτι

CONJ

ου

ADV

θελω

V-PAI-1S

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

του

T-GSM

αποθνησκοντος

V-PAPGS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 18 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.