Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 47 Иезекииль, 47 глава

¹ και

CONJ

εισηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

επι

PREP

τα

T-APN

προθυρα

N-APN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

και

CONJ

ιδου

INJ

υδωρ

N-NSN

εξεπορευετο

V-IMI-3S

υποκατωθεν

ADV

του

T-GSN

αιθριου

A-GSN

κατ

PREP

ανατολας

N-APF

οτι

CONJ

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

εβλεπεν

V-IAI-3S

κατ

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

κατεβαινεν

V-IAI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

κλιτους

N-GSN

του

T-GSM

δεξιου

A-GSM

απο

PREP

νοτου

N-GSM

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

² και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κατα

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

της

T-GSF

προς

PREP

βορραν

N-ASM

και

CONJ

περιηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

την

T-ASF

οδον

N-ASF

εξωθεν

ADV

προς

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

της

T-GSF

αυλης

N-GSF

της

T-GSF

βλεπουσης

V-PAPGS

κατ

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

ιδου

INJ

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

κατεφερετο

V-IMI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

κλιτους

N-GSN

του

T-GSN

δεξιου

A-GSN

³ καθως

ADV

εξοδος

N-NSF

ανδρος

N-GSM

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

και

CONJ

μετρον

N-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διεμετρησεν

V-AAI-3S

χιλιους

A-APM

εν

PREP

τω

T-DSN

μετρω

N-DSN

και

CONJ

διηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

υδατι

N-DSN

υδωρ

N-NSN

αφεσεως

N-GSF

⁴ και

CONJ

διεμετρησεν

V-AAI-3S

χιλιους

A-APM

και

CONJ

διηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

υδατι

N-DSN

υδωρ

N-NSN

εως

PREP

των

T-GPM

μηρων

N-GPM

και

CONJ

διεμετρησεν

V-AAI-3S

χιλιους

A-APM

και

CONJ

διηλθεν

V-AAI-3S

υδωρ

N-NSN

εως

PREP

οσφυος

N-GSF

⁵ και

CONJ

διεμετρησεν

V-AAI-3S

χιλιους

A-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνατο

V-IMI-3S

διελθειν

V-AAN

οτι

CONJ

εξυβριζεν

V-IAI-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

ως

CONJ

ροιζος

N-NSM

χειμαρρου

N-GSM

ον

R-ASM

ου

ADV

διαβησονται

V-FMI-3P

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ει

CONJ

εωρακας

V-RAI-2S

υιε

N-VSM

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

επι

PREP

το

T-ASN

χειλος

N-ASN

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

⁷ εν

PREP

τη

T-DSF

επιστροφη

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

ιδου

INJ

επι

PREP

του

T-GSN

χειλους

N-GSN

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

δενδρα

N-NPN

πολλα

A-NPN

σφοδρα

ADV

ενθεν

ADV

και

CONJ

ενθεν

ADV

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

εκπορευομενον

V-PMPNS

εις

PREP

την

T-ASF

γαλιλαιαν

N-ASF

την

T-ASF

προς

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

κατεβαινεν

V-IAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

αραβιαν

N-ASF

και

CONJ

ηρχετο

V-IMI-3S

εως

ADV

επι

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

επι

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

της

T-GSF

διεκβολης

N-GSF

και

CONJ

υγιασει

V-FAI-3S

τα

T-NPN

υδατα

N-NPN

⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

ψυχη

N-NSF

των

T-GPN

ζωων

N-GPN

των

T-GPN

εκζεοντων

V-PAPGP

επι

PREP

παντα

A-APN

εφ

PREP

α

R-APN

αν

PRT

επελθη

V-AAS-3S

εκει

ADV

ο

T-NSM

ποταμος

N-NSM

ζησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εκει

ADV

ιχθυς

N-NSM

πολυς

A-NSM

σφοδρα

ADV

οτι

CONJ

ηκει

V-PAI-3S

εκει

ADV

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

τουτο

D-NSN

και

CONJ

υγιασει

V-FAI-3S

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

παν

A-NSN

εφ

PREP

ο

R-ASN

αν

PRT

επελθη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

ποταμος

N-NSM

εκει

ADV

ζησεται

V-FMI-3S

¹⁰ και

CONJ

στησονται

V-FMI-3P

εκει

ADV

αλεεις

N-NPM

απο

PREP

αινγαδιν

N-PRI

εως

PREP

αιναγαλιμ

N-PRI

ψυγμος

N-NSM

σαγηνων

N-GPF

εσται

V-FMI-3S

καθ

PREP

αυτην

D-ASF

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

οι

T-NPM

ιχθυες

N-NPM

αυτης

D-GSF

ως

CONJ

οι

T-NPM

ιχθυες

N-NPM

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

μεγαλης

A-GSF

πληθος

N-ASN

πολυ

A-ASN

σφοδρα

ADV

¹¹ και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

διεκβολη

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

επιστροφη

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

υπεραρσει

N-DSF

αυτου

D-GSM

ου

ADV

μη

ADV

υγιασωσιν

V-AAS-3P

εις

PREP

αλας

N-APM

δεδονται

V-RMI-3P

¹² και

CONJ

επι

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

αναβησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

χειλους

N-GSN

αυτου

D-GSM

ενθεν

ADV

και

CONJ

ενθεν

ADV

παν

A-NSN

ξυλον

N-NSN

βρωσιμον

A-NSN

ου

ADV

μη

ADV

παλαιωθη

V-APS-3S

επ

PREP

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

μη

ADV

εκλιπη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

καρπος

N-NSM

αυτου

D-GSM

της

T-GSF

καινοτητος

N-GSF

αυτου

D-GSM

πρωτοβολησει

V-FAI-3S

διοτι

CONJ

τα

T-NPN

υδατα

N-NPN

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

των

T-GPN

αγιων

A-GPN

ταυτα

D-NPN

εκπορευεται

V-PMI-3S

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

καρπος

N-NSM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

και

CONJ

αναβασις

N-NSF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

υγιειαν

N-ASF

¹³ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

θεος

N-NSM

ταυτα

D-APN

τα

T-APN

ορια

N-APN

κατακληρονομησετε

V-FAI-2P

της

T-GSF

γης

N-GSF

ταις

T-DPF

δωδεκα

N-NUI

φυλαις

N-DPF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

προσθεσις

N-NSF

σχοινισματος

N-GSN

¹⁴ και

CONJ

κατακληρονομησετε

V-FAI-2P

αυτην

D-ASF

εκαστος

A-NSM

καθως

ADV

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

ην

R-ASF

ηρα

V-AAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

του

T-GSN

δουναι

V-AAN

αυτην

D-ASF

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

πεσειται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

αυτη

D-NSF

υμιν

P-DP

εν

PREP

κληρονομια

N-DSF

¹⁵ και

CONJ

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ορια

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

προς

PREP

βορραν

N-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

μεγαλης

A-GSF

της

T-GSF

καταβαινουσης

V-PAPGS

και

CONJ

περισχιζουσης

V-PAPGS

της

T-GSF

εισοδου

N-GSF

ημαθ

N-PRI

σεδδαδα

N-PRI

¹⁶ βηρωθα

N-PRI

σεβραιμ

N-PRI

ηλιαμ

N-PRI

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

οριων

N-GPN

δαμασκου

N-GSF

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

οριων

N-GPN

ημαθ

N-PRI

αυλη

N-NSF

του

T-GSM

σαυναν

N-PRI

αι

R-NPF

εισιν

V-PAI-3P

επανω

ADV

των

T-GPN

οριων

N-GPN

αυρανιτιδος

N-GSF

¹⁷ ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ορια

N-NPN

απο

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

απο

PREP

της

T-GSF

αυλης

N-GSF

του

T-GSM

αιναν

N-PRI

ορια

N-APN

δαμασκου

N-GSF

και

CONJ

τα

T-APN

προς

PREP

βορραν

N-ASM

¹⁸ και

CONJ

τα

T-APN

προς

PREP

ανατολας

N-APF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

αυρανιτιδος

N-GSF

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

δαμασκου

N-GSF

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

γαλααδιτιδος

N-GSF

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

γης

N-GSF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

ιορδανης

N-NSM

διοριζει

V-PAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

την

T-ASF

προς

PREP

ανατολας

N-APF

φοινικωνος

N-GSM

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

προς

PREP

ανατολας

N-APF

¹⁹ και

CONJ

τα

T-NPN

προς

PREP

νοτον

N-ASM

και

CONJ

λιβα

N-ASM

απο

PREP

θαιμαν

N-PRI

και

CONJ

φοινικωνος

N-GSM

εως

PREP

υδατος

N-GSN

μαριμωθ

N-PRI

καδης

N-PRI

παρεκτεινον

V-IAI-3P

επι

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

μερος

N-NSN

νοτος

N-NSM

και

CONJ

λιψ

N-NSM

²⁰ τουτο

D-NSN

το

T-NSN

μερος

N-NSN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

μεγαλης

A-GSF

οριζει

V-PAI-3S

εως

PREP

κατεναντι

ADV

της

T-GSF

εισοδου

N-GSF

ημαθ

N-PRI

εως

PREP

εισοδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

ταυτα

D-NPN

εστιν

V-PAI-3S

τα

T-NPN

προς

PREP

θαλασσαν

N-ASF

ημαθ

N-PRI

²¹ και

CONJ

διαμερισετε

V-FAI-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

αυτοις

D-DPM

ταις

T-DPF

φυλαις

N-DPF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

²² βαλειτε

V-FAI-2P

αυτην

D-ASF

εν

PREP

κληρω

N-DSM

υμιν

P-DP

και

CONJ

τοις

T-DPM

προσηλυτοις

N-DPM

τοις

T-DPM

παροικουσιν

V-PAPDP

εν

PREP

μεσω

A-DSM

υμων

P-GP

οιτινες

RI-NPM

εγεννησαν

V-AAI-3P

υιους

N-APM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

υμων

P-GP

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

υμιν

P-DP

ως

CONJ

αυτοχθονες

N-NPM

εν

PREP

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

μεθ

PREP

υμων

P-GP

φαγονται

V-FMI-3P

εν

PREP

κληρονομια

N-DSF

εν

PREP

μεσω

A-DSM

των

T-GPF

φυλων

N-GPF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

²³ και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

φυλη

N-DSF

προσηλυτων

N-GPM

εν

PREP

τοις

T-DPM

προσηλυτοις

N-DPM

τοις

T-DPM

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

εκει

ADV

δωσετε

V-FAI-2P

κληρονομιαν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

θεος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 47 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.