Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 3 Исход, 3 глава

¹ και

CONJ

μωυσης

N-NSM

ην

V-IAI-3S

ποιμαινων

V-PAPNS

τα

T-APN

προβατα

N-APN

ιοθορ

N-PRI

του

T-GSM

γαμβρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

υπο

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

χωρηβ

N-PRI

² ωφθη

V-API-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSN

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εν

PREP

φλογι

N-DSF

πυρος

N-GSN

εκ

PREP

του

T-GSM

βατου

N-GSM

και

CONJ

ορα

V-PAI-3S

οτι

CONJ

ο

T-NSM

βατος

N-NSM

καιεται

V-PMI-3S

πυρι

N-DSN

ο

T-NSM

δε

PRT

βατος

N-NSM

ου

ADV

κατεκαιετο

V-IMI-3S

³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

παρελθων

V-AAPNS

οψομαι

V-FMI-1S

το

T-ASN

οραμα

N-ASN

το

T-ASN

μεγα

A-ASN

τουτο

D-ASN

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ου

ADV

κατακαιεται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

βατος

N-NSM

⁴ ως

CONJ

δε

PRT

ειδεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

προσαγει

V-PAI-3S

ιδειν

V-AAN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

βατου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

μωυση

N-VSM

μωυση

N-VSM

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

εγγισης

V-AAS-2S

ωδε

ADV

λυσαι

V-AAD-2S

το

T-ASN

υποδημα

N-ASN

εκ

PREP

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

σου

P-GS

ο

T-NSM

γαρ

PRT

τοπος

N-NSM

εν

PREP

ω

R-DSM

συ

P-NS

εστηκας

V-RAI-2S

γη

N-NSF

αγια

A-NSF

εστιν

V-PAI-3S

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

απεστρεψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

ευλαβειτο

V-PMI-3S

γαρ

PRT

κατεμβλεψαι

V-AAN

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ιδων

V-AAPNS

ειδον

V-AAI-3P

την

T-ASF

κακωσιν

N-ASF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

της

T-GSF

κραυγης

N-GSF

αυτων

D-GPM

ακηκοα

V-RAI-1S

απο

PREP

των

T-GPM

εργοδιωκτων

N-GPM

οιδα

V-RAI-1S

γαρ

PRT

την

T-ASF

οδυνην

N-ASF

αυτων

D-GPM

⁸ και

CONJ

κατεβην

V-AAI-1S

εξελεσθαι

V-AMN

αυτους

D-APM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

εξαγαγειν

V-AAN

αυτους

D-APM

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εκεινης

D-GSF

και

CONJ

εισαγαγειν

V-AAN

αυτους

D-APM

εις

PREP

γην

N-ASF

αγαθην

A-ASF

και

CONJ

πολλην

A-ASF

εις

PREP

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

και

CONJ

χετταιων

N-GPM

και

CONJ

αμορραιων

N-GPM

και

CONJ

φερεζαιων

N-GPM

και

CONJ

γεργεσαιων

N-GPM

και

CONJ

ευαιων

N-GPM

και

CONJ

ιεβουσαιων

N-GPM

⁹ και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

κραυγη

N-NSF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

ηκει

V-PAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

καγω

CONJ

εωρακα

V-RAI-1S

τον

T-ASM

θλιμμον

N-ASM

ον

R-ASM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

θλιβουσιν

V-PAI-3P

αυτους

D-APM

¹⁰ και

CONJ

νυν

ADV

δευρο

ADV

αποστειλω

V-AAS-1S

σε

P-AS

προς

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εξαξεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τις

I-NSM

ειμι

V-PAI-1S

οτι

CONJ

πορευσομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

οτι

CONJ

εξαξω

V-FAI-1S

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

¹² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μωυσει

N-DSM

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

τουτο

D-NSN

σοι

P-DS

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

οτι

CONJ

εγω

P-NS

σε

P-AS

εξαποστελλω

V-PAI-1S

εν

PREP

τω

T-DSN

εξαγαγειν

V-AAN

σε

P-AS

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

λατρευσετε

V-FAI-2P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τουτω

D-DSN

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ελευσομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ερω

V-FAI-1S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

προς

PREP

υμας

P-AP

ερωτησουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

τι

I-NSN

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

τι

I-ASN

ερω

V-FAI-1S

προς

PREP

αυτους

D-APM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

ων

V-PAPNS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτως

ADV

ερεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

ων

V-PAPNS

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

προς

PREP

υμας

P-AP

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

παλιν

ADV

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ουτως

ADV

ερεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

προς

PREP

υμας

P-AP

τουτο

D-NSN

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

ονομα

N-NSN

αιωνιον

A-NSN

και

CONJ

μνημοσυνον

N-NSN

γενεων

N-GPF

γενεαις

N-DPF

¹⁶ ελθων

V-AAPNS

ουν

PRT

συναγαγε

V-AAD-2S

την

T-ASF

γερουσιαν

N-ASF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

ωπται

V-RPI-3S

μοι

P-DS

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

επισκοπη

N-DSF

επεσκεμμαι

V-RMI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

οσα

A-APN

συμβεβηκεν

V-RAI-3S

υμιν

P-DP

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

¹⁷ και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αναβιβασω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

της

T-GSF

κακωσεως

N-GSF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

και

CONJ

χετταιων

N-GPM

και

CONJ

αμορραιων

N-GPM

και

CONJ

φερεζαιων

N-GPM

και

CONJ

γεργεσαιων

N-GPM

και

CONJ

ευαιων

N-GPM

και

CONJ

ιεβουσαιων

N-GPM

εις

PREP

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

¹⁸ και

CONJ

εισακουσονται

V-FMI-3P

σου

P-GS

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

και

CONJ

εισελευση

V-FMI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

προσκεκληται

V-RMI-3S

ημας

P-AP

πορευσωμεθα

V-AMS-1P

ουν

PRT

οδον

N-ASF

τριων

A-GPF

ημερων

N-GPF

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

ινα

CONJ

θυσωμεν

V-AAS-1P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

¹⁹ εγω

P-NS

δε

PRT

οιδα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

ου

ADV

προησεται

V-FMI-3S

υμας

P-AP

φαραω

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

αιγυπτου

N-GSF

πορευθηναι

V-APN

εαν

CONJ

μη

ADV

μετα

PREP

χειρος

N-GSF

κραταιας

A-GSF

²⁰ και

CONJ

εκτεινας

V-AAI-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

παταξω

V-FAI-1S

τους

T-APM

αιγυπτιους

N-APM

εν

PREP

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

θαυμασιοις

A-DPM

μου

P-GS

οις

R-DPM

ποιησω

V-AAS-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

εξαποστελει

V-FAI-3S

υμας

P-AP

²¹ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

χαριν

N-ASF

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

εναντιον

PREP

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

οταν

ADV

δε

PRT

αποτρεχητε

V-PAS-2P

ουκ

ADV

απελευσεσθε

V-FMI-2P

κενοι

A-NPM

²² αιτησει

V-FAI-3S

γυνη

N-NSF

παρα

PREP

γειτονος

N-GSM

και

CONJ

συσκηνου

N-GSM

αυτης

D-GSF

σκευη

N-APN

αργυρα

A-APN

και

CONJ

χρυσα

A-APN

και

CONJ

ιματισμον

N-ASM

και

CONJ

επιθησετε

V-FAI-2P

επι

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

σκυλευσετε

V-FAI-2P

τους

T-APM

αιγυπτιους

N-APM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.