Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 31 Исход, 31 глава

¹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

² ιδου

INJ

ανακεκλημαι

V-RMI-1S

εξ

PREP

ονοματος

N-GSN

τον

T-ASM

βεσελεηλ

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

ουριου

N-PRI

τον

T-ASM

ωρ

N-PRI

της

T-GSF

φυλης

N-GSF

ιουδα

N-PRI

³ και

CONJ

ενεπλησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-ASN

θειον

A-ASN

σοφιας

N-GSF

και

CONJ

συνεσεως

N-GSF

και

CONJ

επιστημης

N-GSF

εν

PREP

παντι

A-DSN

εργω

N-DSN

⁴ διανοεισθαι

V-PMN

και

CONJ

αρχιτεκτονησαι

V-AAN

εργαζεσθαι

V-PMN

το

T-ASN

χρυσιον

N-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

χαλκον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

υακινθον

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

πορφυραν

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

κοκκινον

A-ASN

το

T-ASN

νηστον

A-ASN

και

CONJ

την

T-ASF

βυσσον

N-ASF

την

T-ASF

κεκλωσμενην

V-RPPAS

⁵ και

CONJ

τα

T-APN

λιθουργικα

A-APN

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

εργα

N-APN

τα

T-APN

τεκτονικα

A-APN

των

T-GPN

ξυλων

N-GPN

εργαζεσθαι

V-PMN

κατα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

⁶ και

CONJ

εγω

P-NS

εδωκα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

ελιαβ

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

αχισαμαχ

N-PRI

εκ

PREP

φυλης

N-GSF

δαν

N-PRI

και

CONJ

παντι

A-DSM

συνετω

A-DSM

καρδια

N-DSF

δεδωκα

V-RAI-1S

συνεσιν

N-ASF

και

CONJ

ποιησουσιν

V-FAI-3P

παντα

A-APN

οσα

A-APN

σοι

P-DS

συνεταξα

V-AAI-1S

⁷ την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

και

CONJ

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

και

CONJ

το

T-ASN

ιλαστηριον

N-ASN

το

T-ASN

επ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

διασκευην

N-ASF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

⁸ και

CONJ

τα

T-APN

θυσιαστηρια

N-APN

και

CONJ

την

T-ASF

τραπεζαν

N-ASF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

λυχνιαν

N-ASF

την

T-ASF

καθαραν

A-ASF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτης

D-GSF

⁹ και

CONJ

τον

T-ASM

λουτηρα

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

βασιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹⁰ και

CONJ

τας

T-APF

στολας

N-APF

τας

T-APF

λειτουργικας

A-APF

ααρων

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

στολας

N-APF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

ιερατευειν

V-PAN

μοι

P-DS

¹¹ και

CONJ

το

T-ASN

ελαιον

N-ASN

της

T-GSF

χρισεως

N-GSF

και

CONJ

το

T-ASN

θυμιαμα

N-ASN

της

T-GSF

συνθεσεως

N-GSF

του

T-GSN

αγιου

A-GSN

κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εγω

P-NS

ενετειλαμην

V-AMI-1S

σοι

P-DS

ποιησουσιν

V-FAI-3P

¹² και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹³ και

ADV

συ

P-NS

συνταξον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ορατε

V-PAD-2P

και

CONJ

τα

T-APN

σαββατα

N-APN

μου

P-GS

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

σημειον

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

παρ

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

εν

PREP

υμιν

P-DP

εις

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

υμων

P-GP

ινα

CONJ

γνωτε

V-AAS-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιαζων

V-PAPNS

υμας

P-AP

¹⁴ και

CONJ

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

τα

T-APN

σαββατα

N-APN

οτι

CONJ

αγιον

A-NSN

τουτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

κυριου

N-GSM

υμιν

P-DP

ο

T-NSM

βεβηλων

V-PAPNS

αυτο

D-ASN

θανατω

N-DSM

θανατωθησεται

V-FPI-3S

πας

A-NSM

ος

R-NSM

ποιησει

V-FAI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSN

εργον

N-ASN

εξολεθρευθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

εκεινη

D-NSF

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁵ εξ

N-NUI

ημερας

N-APF

ποιησεις

V-FAI-2S

εργα

N-APN

τη

T-DSF

δε

PRT

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

σαββατα

N-NPN

αναπαυσις

N-NSF

αγια

A-NSF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

πας

A-NSM

ος

R-NSM

ποιησει

V-FAI-3S

εργον

N-ASN

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

θανατω

N-DSM

θανατωθησεται

V-FPI-3S

¹⁶ και

CONJ

φυλαξουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

τα

T-APN

σαββατα

N-APN

ποιειν

V-PAN

αυτα

D-APN

εις

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

αυτων

D-GPM

διαθηκη

N-NSF

αιωνιος

A-NSM

¹⁷ εν

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

σημειον

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

αιωνιον

A-NSN

οτι

CONJ

εν

PREP

εξ

N-NUI

ημεραις

N-DPF

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

επαυσατο

V-AMI-3S

και

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

¹⁸ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

μωυσει

N-DSM

ηνικα

ADV

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

λαλων

V-PAPNS

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τω

T-DSN

σινα

N-PRI

τας

T-APF

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

πλακας

N-APF

λιθινας

A-APF

γεγραμμενας

V-RPPAP

τω

T-DSM

δακτυλω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 31 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.