1 ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM 2 ἀνακέκλημαι [Я] призвал V-XMI-1S
ὀνόματος имени 3686 N-GSN Βεσελεηλ Веселеила N-ASM
τὸν [который сын] 3588 T-ASM τὸν [который сын] 3588 T-ASM Ωρ Ора N-NSM
3 ἐνέπλησα наполнил 1705 V-AAI-1S θεῖον божественной 2304 A-ASN σοφίας мудрости 4678 N-GSF συνέσεως понимания 4907 N-GSF ἐπιστήμης знания 1989 N-GSF 4 διανοεῖσθαι размышлять V-PMPN
ἀρχιτεκτονῆσαι распоряжаться V-AAN
ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN χρυσίον золото 5553 N-ASN ἀργύριον серебро 694 N-ASN ὑάκινθον гиацинт 5192 N-ASF πορφύραν порфиру 4209 N-ASF κόκκινον багряницу 2847 A-ASN νηστὸν витую A-ASN
κεκλωσμένην крученный V-XPP-ASF
5 λιθουργικὰ каменные [дела́] A-APN
τεκτονικὰ плотничные A-APN
ἐργάζεσθαι обрабатывать 2038 V-PNN 6 Ελιαβ Елиава N-ASM
τὸν [который сын] 3588 T-ASM Αχισαμαχ Ахисамаха N
συνετῷ разумному 4908 A-DSM καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S σύνεσιν, понимание, 4907 N-ASF ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P συνέταξα, приказал, 4929 V-AAI-1S 7 μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF διαθήκης завета 1242 N-GSF ἱλαστήριον золотую крышку 2435 N-ASN διασκευὴν убранство N-ASF
8 θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN λυχνίαν светильник 3087 N-ASF καθαρὰν чистый 2513 A-ASF 9 λουτῆρα умывальник N-ASM
βάσιν основание 939 N-ASF 10 στολὰς одеяния 4749 N-APF λειτουργικὰς служебные 3010 A-APF στολὰς одеяния 4749 N-APF ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN 11 χρίσεως помазания N-GSF
θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN συνθέσεως приготовления N-GSF
ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S ποιήσουσιν. сделают. 4160 V-FAI-3P 12 ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM 13 σύνταξον прикажешь 4929 V-AAD-2S υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P σάββατά субботы 4521 N-APN φυλάξεσθε· сохраните; 5442 V-FMI-2P σημεῖόν знамение 4592 N-NSN ἐστιν это есть 1510 V-PAI-3S γενεὰς поколения 1074 N-APF γνῶτε вы узнали 1097 V-AAS-2P κύριος Господь 2962 N-NSM ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM 14 φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P σάββατα, субботы, 4521 N-APN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM βεβηλῶν оскверняющий 953 V-PAPNS θανάτῳ смертью 2288 N-DSM θανατωθήσεται· умрёт; 2289 V-FPI-3S ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена 1842 V-FPI-3S 15 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF σάββατα, суббота, 4521 N-APN ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF ἑβδόμῃ, седьмой, 1442 A-DSF θανάτῳ смертью 2288 N-DSM θανατωθήσεται. умрёт. 2289 V-FPI-3S 16 φυλάξουσιν сохранят 5442 V-FAI-3P Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI σάββατα субботы 4521 N-APN ποιεῖν [чтобы] исполнять 4160 V-PAN γενεὰς поколения 1074 N-APF αἰώνιος. вечный. 166 A-NSF 17 υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI σημεῖόν знамение 4592 N-NSN αἰώνιον, вечное, 166 A-NSN ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF ἐπαύσατο Он прекратил 3973 V-AMI-3S κατέπαυσεν. предался покою. 2664 V-AAI-3S 18 Μωυσεῖ, Моисею, 3475 N-DSM κατέπαυσεν перестал 2664 V-AAI-3S λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN λιθίνας каменные 3035 A-APF γεγραμμένας написанные 1125 V-RPP-APF δακτύλῳ перстом 1147 N-DSM
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Исход, Пятикнижие Моисея, 31 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.