1 προσαγάγου приведи 4317 V-AMD-2S Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN Ναδαβ Надава N-ASM
Ελεαζαρ Елеазара 1648 N-PRI Ιθαμαρ Ифамара N-ASM
2 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S 3 λάλησον скажи 2980 V-AAD-2S διανοίᾳ, разумом, 1271 N-DSF ἐνέπλησα [Я] наполнил 1705 V-AAI-1S πνεύματος духом 4151 N-GSN αἰσθήσεως, понимания, 144 N-GSF ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P ἱερατεύσει будет священнодействовать 2407 V-FAI-3S 4 στολαί, одежды, 4749 N-NPF ποιήσουσιν· сделают; 4160 V-FAI-3P περιστήθιον наперсник N-NASN
ἐπωμίδα эпомиду N-ASF
ποδήρη до пят [одежду] 4158 A-ASM κοσυμβωτὸν вышитый A-ASM
κίδαριν кидар N-ASF
ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN 5 λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P χρυσίον золото 5553 N-ASN ὑάκινθον гиацинт 5192 N-ASF πορφύραν порфиру 4209 N-ASF κόκκινον багряницу 2847 A-ASN βύσσον. виссон. 1040 N-ASF 6 ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P ἐπωμίδα эпомиду N-ASF
βύσσου виссона 1040 N-GSF κεκλωσμένης, крученного, V-XMP-GSF
ὑφαντὸν тканное 5307 A-ASN ποικιλτοῦ· вышивальщика; N-GSM
7 ἐπωμίδες эпомиды N-NPF
συνέχουσαι удерживаемые 4912 V-PAPNP ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ἑτέραν, другой, 2087 A-ASF μέρεσιν частях 3313 N-DPN ἐξηρτημέναι· скреплённые; 1821 V-XPP-NPF 8 ὕφασμα ткание N-NASN
ἐπωμίδων, эпомид, N-GPF
ποίησιν изготовления 4162 N-ASF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S χρυσίου золота 5553 N-GSN ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF πορφύρας пурпура 4209 N-GSF κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN διανενησμένου крученой V-XMP-GSN
βύσσου виссона 1040 N-GSF κεκλωσμένης. витого. V-XMP-GSF
9 λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S λίθους, камня, 3037 N-APM σμαράγδου, изумруда, 4665 N-GSF γλύψεις вырежешь V-FAI-2S
Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI 10 λοιπὰ остальных 3062 A-APN δεύτερον втором 1208 A-ASM γενέσεις рождениям 1078 N-APF 11 λιθουργικῆς резчика по камню A-GSF
τέχνης, ремесла, 5078 N-GSF γλύμμα резьбой N-ASN
σφραγῖδος, печати, 4973 N-GSF διαγλύψεις покроешь резьбой V-FAI-2S
ὀνόμασιν именами 3686 N-DPN Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI 12 θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S ἐπωμίδος· эпомиды; N-GSF
μνημοσύνου памятные 3422 N-GSN εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI ἀναλήμψεται вознесёт 353 V-FMI-3S Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI κυρίου Господом 2962 N-GSM μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN 13 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S ἀσπιδίσκας гнёзда N-APF
χρυσίου золота 5553 N-GSN καθαροῦ· чистого; 2513 A-GSN 14 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S κροσσωτὰ окантовки A-APN
χρυσίου золота 5553 N-GSN καθαροῦ, чистого, 2513 A-GSN καταμεμιγμένα смешанные V-XPP-APN
ἄνθεσιν, цветок, 438 N-DPN πλοκῆς· плетения; 4143 N-GSF ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S κροσσωτὰ окантовки A-APN
πεπλεγμένα сплетённые 4120 V-RPPAP ἀσπιδίσκας гнёзда N-APF
παρωμίδας надплечьям N-APF
ἐμπροσθίων. спереди. A-GPN
15 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S λογεῖον слово N-NASN
κρίσεων, суда, 2920 N-GPF ποικιλτοῦ· вышивальщика; N-GSM
ῥυθμὸν соразмерности N-ASM
ἐπωμίδος плеча N-GSF
ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S χρυσίου золота 5553 N-GSN ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF πορφύρας пурпура 4209 N-GSF κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN κεκλωσμένου крученой V-XMP-GSN
βύσσου виссона 1040 N-GSF κεκλωσμένης витого V-XMP-GSF
ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S 16 τετράγωνον Четырёхугольное 5068 A-NSN ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S διπλοῦν, двойное, 1362 A-ASN σπιθαμῆς пядь N-GSF
σπιθαμῆς пядь N-GSF
εὖρος. ширина. N-NASN
17 καθυφανεῖς нашьёшь V-FAI-2S
ὕφασμα ткание N-NASN
κατάλιθον каменное A-ASN
τετράστιχον. в четыре ряда. A-ASN
στίχος Ряд N-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S σάρδιον, сердолик, 4556 N-NSN τοπάζιον топаз 5116 N-NSN σμάραγδος, изумруд, 4665 N-NSM στίχος ряд N-NSM
18 στίχος ряд N-NSM
δεύτερος второй 1208 A-NSM ἄνθραξ карбункул 440 N-NSM σάπφειρος сапфир 4552 N-NSF 19 στίχος ряд N-NSM
λιγύριον, янтарь, N-NASN
ἀχάτης агат N-NSM
ἀμέθυστος· аметист; 271 N-NSF 20 στίχος ряд N-NSM
τέταρτος четвёртый 5067 A-NSM χρυσόλιθος хризолит 5555 N-NSM βηρύλλιον берилл N-NASN
ὀνύχιον· оникс; N-NASN
περικεκαλυμμένα обложенные 4028 V-RPPNP χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN συνδεδεμένα удерживаемые 4887 V-RPPNP ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P στίχον ряду N-ASM
21 ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI γλυφαὶ резьба N-NPF
σφραγίδων, печатей, 4973 N-GPF ἕκαστος каждый 1538 A-NSM ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P εἰς в [отношении] 1519 PREP φυλάς. племён. 5443 N-APF 22 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S λογεῖον слове N-NASN
κροσσοὺς края́ N-APM
συμπεπλεγμένους, обжатые, V-XMP-APM
ἁλυσιδωτὸν кольчужного мастера A-ASN
χρυσίου золота 5553 N-GSN καθαροῦ. чистого. 2513 A-GSN 29 λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI λογείου слове N-GSN
στήθους, груди́, 4738 N-GSN εἰσιόντι входящий 1524 V-PAPDS μνημόσυνον воспоминанием 3422 N-ASN [29a]
θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S λογεῖον слово N-NASN
κροσσούς· края́; N-APM
ἁλυσιδωτὰ сделанные из цепных звеньев A-APN
ἀμφοτέρων обоих 297 A-GPM κλιτῶν краёв N-GPN
λογείου сло́ва N-GSN
ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S ἀσπιδίσκας гнезда N-APF
ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S ἐπωμίδος эпомиды N-GSF
πρόσωπον. лицом. 4383 N-NASN 30 ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S λογεῖον слово N-NASN
δήλωσιν свидетельство 1213 N-ASF ἀλήθειαν, истину, 225 N-ASF ἔσται будут 1510 V-FDI-3S στήθους груди́ 4738 N-GSN εἰσπορεύηται войдёт 1531 V-PMS-3S κυρίου· Господом; 2962 N-GSM οἴσει [да] принесёт 5342 V-FAI-3S Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI στήθους груди́ 4738 N-GSN κυρίου Господом 2962 N-GSM παντός. всякое [время]. 3956 A-GSM 31 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S ὑποδύτην нижнюю ризу N-ASM
ὑακίνθινον. цвета гиацинта. 5191 A-ASM 32 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S περιστόμιον отверстие N-NASN
μέσον, посредине, 3319 A-ASN ᾤαν кромку N-ASF
ἔχον имеющее 2192 V-PAPAS περιστομίου, отверстия, N-GSN
ὑφάντου, ткача, 5307 N-GSM συμβολὴν скреплением N-ASF
συνυφασμένην скрепляющее V-XMP-ASF
ῥαγῇ. разорвалось. 4486 V-APS-3S 33 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S λῶμα кромке N-NASN
ὑποδύτου нижней ризы N-GSM
κάτωθεν снизу ADV
ἐξανθούσης цветущего V-PAP-GSF
ῥόας граната N-APF
ῥοίσκους помпоны N-APM
ὑακίνθου гиацинта 5192 N-GSF πορφύρας пурпура 4209 N-GSF κοκκίνου алой [нити] 2847 A-GSN διανενησμένου крученой V-XMP-GSN
βύσσου виссона 1040 N-GSF κεκλωσμένης витого V-XMP-GSF
λώματος кромке N-GSN
ὑποδύτου нижней ризы N-GSM
κύκλῳ· вокруг; 2945 N-DSM ῥοίσκους помпонов N-APM
χρυσοῦς золотых 5552 A-APM κώδωνας колокольчиков N-APM
μέσον середине [между] 3319 A-ASN περικύκλῳ· вокруг; 4033 ADV 34 ῥοίσκον помпона N-ASM
κώδωνα колокольчик N-ASM
ἄνθινον пёстрое A-ASN
λώματος кромке N-GSN
ὑποδύτου нижней ризы N-GSM
κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM 35 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S λειτουργεῖν служить ему 3008 V-PAN ἀκουστὴ слышимый 191 A-NSF εἰσιόντι входящего 1524 V-PAPDS κυρίου Господом 2962 N-GSM ἐξιόντι, выходящего, 1832 V-PAPDS ἀποθάνῃ. умер. 599 V-2AAS-3S 36 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S πέταλον пластину N-NASN
καθαρὸν чистую 2513 A-ASN ἐκτυπώσεις изобразишь V-FAI-2S
ἐκτύπωμα выпуклость N-NASN
σφραγῖδος [работой] печати 4973 N-GSF Ἁγίασμα Святыня N-NASN
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM 37 ἐπιθήσεις возложишь 2007 V-FAI-3S ὑακίνθου гиацинт 5192 N-GSF κεκλωσμένης, кручёный, V-XMP-GSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S μίτρας· повязке; N-GSF
πρόσωπον лица́ 4383 N-ASN μίτρας повязки N-GSF
ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S 38 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐξαρεῖ удалит 1808 V-FAI-3S ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN ἁγιάσωσιν освятят 37 V-AAS-3P Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI παντὸς всякого 3956 A-GSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S παντός, всякое [время], 3956 A-GSM δεκτὸν приятное 1184 A-ASM κυρίου. Господом. 2962 N-GSM 39 κόσυμβοι края́ N-NPM
χιτώνων хитона 5509 N-GPM βύσσου· виссона; 1040 N-GSF ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S κίδαριν кидар N-ASF
βυσσίνην виссоновый 1039 A-ASF ποιήσεις, сделаешь, 4160 V-FAI-2S ποικιλτοῦ. вышивальщика. N-GSM
40 υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S χιτῶνας хитоны 5509 N-APM κιδάρεις шапки N-APF
ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S 41 ἐνδύσεις оденешь 1746 V-FAI-3S υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S ἐμπλήσεις наполнишь 1705 V-FAI-2S ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S ἱερατεύωσίν священнодействовали 2407 V-PAS-3P 42 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S περισκελῆ нижнее бельё A-APN
καλύψαι покрыть 2572 V-AAN ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF ἔσται. будут. 1510 V-FDI-3S 43 ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S εἰσπορεύωνται входят 1531 V-PMS-3P μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN προσπορεύωνται подходят 4365 V-PMS-3P λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN ἐπάξονται наведут 1863 V-FMI-3P ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF ἀποθάνωσιν· умерли; 599 V-AAS-3P νόμιμον установление 3545 A-NSN σπέρματι семени 4690 N-DSN
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Исход, Пятикнижие Моисея, 28 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.