1 ποιμαίνων пасущий 4165 V-PAPNS Ιοθορ Иофора N-GSM
γαμβροῦ тестя N-GSM
ἱερέως священника 2409 N-GSM Μαδιαμ Мадиама 3099 N-PRI ἔρημον пустыней 2048 N-ASF ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S Χωρηβ. Хорив. N
2 ὤφθη Был сделан видим 3700 V-API-3S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM βάτου, терновника, 942 N-GSM βάτος терновник 942 N-NSM καίεται горит 2545 V-PPI-3S βάτος терновник 942 N-NSM κατεκαίετο. сгорает. 2618 V-IMI-3S 3 εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S Παρελθὼν Подошедший 3928 V-2AAP-NSM ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN τί что́ [есть] 5100 I-ASN κατακαίεται сгорает 2618 V-PPI-3S βάτος. терновник. 942 N-NSM 4 εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM προσάγει подходит 4317 V-PAI-3S ἰδεῖν, [чтобы] увидеть, 1492 V-2AAN ἐκάλεσεν позвал 2564 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM βάτου терновника 942 N-GSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Μωυσῆ, Моисей, 3475 N-DSM Μωυσῆ. Моисей. 3475 N-DSM εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S ἐστιν это есть? 1510 V-PAI-3S 5 εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S ἐγγίσῃς приближайся 1448 V-AAS-2S ἕστηκας, стоишь, 2476 V-RAI-2S ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S 6 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI ἀπέστρεψεν Отвернул 654 V-AAI-3S εὐλαβεῖτο остерегался 2125 V-PMI-3S κατεμβλέψαι посмотреть V-AAN
7 εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-3P κάκωσιν бедствие 2561 N-ASF ἀκήκοα слышал 191 V-2RAI-1S ἐργοδιωκτῶν· надсмотрщиков; N-GPM
ὀδύνην огорчение 3601 N-ASF 8 κατέβην Я сошёл 2597 V-2AAI-1S ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM ἐξαγαγεῖν вывести 1806 V-2AAN εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN πολλήν, многую, 4183 A-ASF ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM Χετταίων Хеттеев N-GPM
Αμορραίων Аморреев N-GPM
Φερεζαίων Ферезеев N-GPM
Γεργεσαίων Гергесеев N-GPM
Ευαίων Евеев N-GPM
Ιεβουσαίων. Иевусеев. N-GPM
9 Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S ἑώρακα увидел 3708 V-RAI-1S-ATT θλιμμόν, скорбь, N-ASM
Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM θλίβουσιν угнетают 2346 V-PAP-DPM 10 δεῦρο [иди] сюда 1204 ADV ἀποστείλω пошлю 649 V-AAS-1S Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF ἐξάξεις выведешь 1806 V-FAI-3S Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF 11 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF ἐξάξω выведу 1806 V-FAI-1S Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI Αἰγύπτου Египта? 125 N-GSF 12 εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM Ἔσομαι Я буду 1510 V-FDI-1S ἐξαποστέλλω посылаю: 1821 V-PAI-1S ἐξαγαγεῖν [чтобы] вывести 1806 V-2AAN Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF λατρεύσετε будете служить 3000 V-FAI-2P 13 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἐλεύσομαι приду 2064 V-FDI-1S υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S ἐρωτήσουσίν спросят 2065 V-FAI-3P ἐρῶ я скажу 2046 V-FAI-1S 14 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM ὤν· Сущий; 3801 V-PAP-NSM εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S 15 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI Κύριος Господь 2962 N-NSM Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN γενεῶν поколений 1074 N-GPF γενεαῖς. поколениям. 1074 N-DPF 16 ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM συνάγαγε собери 4863 V-AAD-2S γερουσίαν старейшинство 1087 N-ASF Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S Κύριος Господь 2962 N-NSM ὦπταί был явлен 3708 V-RPI-3S Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Ἐπισκοπῇ Посещение 1984 N-DSF ἐπέσκεμμαι посетило 1980 V-XMI-1S συμβέβηκεν произошло 4819 V-RAI-3S Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF 17 εἶπον Я сказал: 2036 V-AAD-2S Ἀναβιβάσω выведу 307 V-FAI-1S κακώσεως озлобления 2561 N-GSF Αἰγυπτίων Египтян 124 A-GPM Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM Χετταίων Хеттеев N-GPM
Αμορραίων Аморреев N-GPM
Φερεζαίων Ферезеев N-GPM
Γεργεσαίων Гергесеев N-GPM
Ευαίων Евеев N-GPM
Ιεβουσαίων, Иевусеев, N-GPM
ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF 18 εἰσακούσονταί послушаются 1522 V-FDI-3P φωνῆς· го́лоса; 5456 N-GSF εἰσελεύσῃ войдёшь 1525 V-FMI-2S γερουσία старейшинство 1087 N-NSF Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S Εβραίων евреев 1445 N-GPM προσκέκληται призвал 4341 V-RNI-3S πορευσώμεθα [да] пойдём 4198 V-ADS-1P ἔρημον, пустыню, 2048 N-ASF θύσωμεν закололи 2380 V-AAS-1P 19 προήσεται отпустит V-FMI-3S
Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF πορευθῆναι, отправиться, 4198 V-AON κραταιᾶς. сильной. 2900 A-GSF 20 ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM πατάξω поражу 3960 V-FAI-1S Αἰγυπτίους египтян 124 N-APM θαυμασίοις удивительных [делах] 2297 A-DPM ποιήσω Я сделаю 4160 V-AAS-1S ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S 21 χάριν благодать 5485 N-ASF Αἰγυπτίων· египтянами; 124 A-GPM ἀποτρέχητε, убежите, V-PAS-2P
ἀπελεύσεσθε отправитесь 565 V-FMI-2P κενοί· пустые; 2756 A-NPM 22 αἰτήσει [да] попросит 154 V-FAI-3S γείτονος близкого 1069 N-GSM συσκήνου соседа N-GSM
ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN ἱματισμόν, одеяния, 2441 N-ASM ἐπιθήσετε возло́жите 2007 V-FAI-2P θυγατέρας дочерей 2364 N-APF σκυλεύσετε ограбите V-FAI-2P
Αἰγυπτίους. египтян. 124 N-APM
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Исход, Пятикнижие Моисея, 3 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.