1 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN θυμιάματος каждения 2368 N-GSN ξύλων деревьев 3586 N-GPN ἀσήπτων· не гниющих; A-GPN
ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S
2 εὖρος шириной, N-NASN
τετράγωνον четырёхугольный 5068 A-NSN ἔσται будет, 1510 V-FDI-3S ἔσται будут 1510 V-FDI-3S
3 καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S
χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN καθαρῷ, чистым, 2513 A-DSN ἐσχάραν очаг N-ASF
τοίχους стенки 5109 N-APM ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S στρεπτὴν витое A-ASF
στεφάνην ограждение N-ASF
χρυσῆν золотое 5552 A-ASF κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM
4 δακτυλίους кольца́ 1146 N-APM χρυσοῦς золотых 5552 A-APM καθαροὺς чистых 2513 A-APM ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S στρεπτὴν витым A-ASF
στεφάνην ограждением N-ASF
κλίτη краях N-APN
ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S πλευροῖς· сторонах; N-DPN
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ψαλίδες ко́льца N-NPF
σκυτάλαις шестам N-DPF
ἐν [с использованием] 1722 PREP
5 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S σκυτάλας шесты N-APF
ξύλων деревьев 3586 N-GPN ἀσήπτων не гниющих A-GPN
καταχρυσώσεις позолотишь V-FAI-2S
χρυσίῳ. золотом. 5553 N-DSN
6 θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S καταπετάσματος завесой 2665 N-GSN ὄντος находящейся 1510 V-PAPGS κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF μαρτυρίων, свидетельства, 3142 N-GPN ἐν [с использованием] 1722 PREP γνωσθήσομαί буду познаваем 1097 V-FPI-1S ἐκεῖθεν. оттуда. 1564 ADV
7 θυμιάσει [да] кадит 2370 V-FAI-3S θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN σύνθετον смешанный A-ASN
λεπτόν· тонкий; 3016 N-ASN ἐπισκευάζῃ зажигает V-PAS-3S
λύχνους, светильники, 3088 N-APM θυμιάσει [да] кадит 2370 V-FAI-3S
8 ἐξάπτῃ зажигает V-PAS-3S
λύχνους светильники 3088 N-APM θυμιάσει [да] кадит 2370 V-FAI-3S θυμίαμα фимиам 2368 N-NSN ἐνδελεχισμοῦ постоянно N-GSM
παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM κυρίου Господом 2962 N-GSM γενεὰς поколения 1074 N-APF
9 ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN ἕτερον, другой, 2087 A-ASN κάρπωμα, приношение, N-NASN
θυσίαν· жертву; 2378 N-ASF σπονδὴν возлияние N-ASF
σπείσεις возольёшь 4689 V-FAI-3S
10 ἐξιλάσεται помолится V-FMI-3S
ἐνιαυτοῦ· [в] год; 1763 N-GSM καθαρισμοῦ очищения 2512 N-GSM ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF ἐξιλασμοῦ примирения N-GSM
ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT γενεὰς поколения 1074 N-APF κυρίῳ Господу. 2962 N-DSM
11 ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
12 λάβῃς возьмёшь 2983 V-AAS-2S συλλογισμὸν исчисление N-ASM
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐπισκοπῇ посещении 1984 N-DSF δώσουσιν [пусть] дадут 1325 V-FAI-3P ἕκαστος каждый 1538 A-NSM κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πτῶσις падение 4431 N-NSF ἐπισκοπῇ посещении 1984 N-DSF
13 δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P παραπορεύωνται придут 3899 V-PMS-3P ἐπίσκεψιν· [для] исчисления; N-ASF
ἥμισυ половину 2255 A-ASN διδράχμου, дидрахма, 1323 N-GSN δίδραχμον одному дидрахму 1323 N-NASN εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI ὀβολοὶ обол N-NPM
δίδραχμον, дидрахма, 1323 N-NASN ἥμισυ половина 2255 A-ASN διδράχμου дидрахма 1323 N-GSN εἰσφορὰ налог N-NSF
κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM
14 παραπορευόμενος приходящий 3899 V-PMPNS ἐπίσκεψιν исчисления N-ASF
εἰκοσαετοῦς двадцати лет A-GSM
δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P εἰσφορὰν налог N-ASF
κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM
15 πλουτῶν Богатеющий 4147 V-PAP-NSM προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S πενόμενος бедствующий V-PMPP-NSM
ἐλαττονήσει убавит 1641 V-FAI-3S ἡμίσους половины 2255 A-GSN διδράχμου дидрахма 1323 N-GSN εἰσφορὰν налог N-ASF
ἐξιλάσασθαι помолиться V-AMN
16 λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S ἀργύριον серебро 694 N-ASN εἰσφορᾶς налога N-GSF
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S κάτεργον устроение N-NASN
μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN κυρίου Господом 2962 N-GSM ἐξιλάσασθαι помолиться V-AMN
17 ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
18 Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S λουτῆρα умывальник N-ASM
χαλκοῦν медный 5470 A-ASM βάσιν основание 939 N-ASF νίπτεσθαι· омываться; 3538 V-PMN θήσεις поместишь 5087 V-FAI-2S μέσον середине [между] 3319 A-ASN σκηνῆς скинией 4633 N-GSF μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN μέσον середине [между] 3319 A-ASN θυσιαστηρίου жертвенником 2379 N-GSN ἐκχεεῖς вылей 1632 V-FAI-3S
19 νίψεται [да] омывает 3538 V-FMI-3S
20 εἰσπορεύωνται входят 1531 V-PMS-3P μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN νίψονται [да] омываются 3538 V-FMI-3P ἀποθάνωσιν· умрут; 599 V-AAS-3P προσπορεύωνται подходят 4365 V-PMS-3P θυσιαστήριον жертвеннику 2379 N-ASN λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN ἀναφέρειν возносить 399 V-PAN ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM
21 νίψονται [да] умоют 3538 V-FMI-3P εἰσπορεύωνται входят 1531 V-PMS-3P μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN νίψονται [да] умоют 3538 V-FMI-3P ἀποθάνωσιν· умерли; 599 V-AAS-3P ἔσται будет 1510 V-FDI-3S νόμιμον установление 3545 A-NSN αἰώνιον, вечное, 166 A-NSN γενεαῖς поколениям 1074 N-DPF
22 ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
23 λαβὲ возьми 2983 V-AAD-2S ἡδύσματα, приправы, N-APN
σμύρνης смирны 4666 N-GSF ἐκλεκτῆς отборный 1588 A-GSF πεντακοσίους пятьсот 4001 A-APM σίκλους сиклей N-APM
κινναμώμου корицы 2792 N-GSN εὐώδους душистой A-GSN
ἥμισυ половину 2255 A-ASN διακοσίους двести 1250 A-APM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI καλάμου тростника 2563 N-GSM εὐώδους душистого A-GSN
διακοσίους двести 1250 A-APM πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI
24 πεντακοσίους пятьсот 4001 A-APM σίκλους сиклей N-APM
25 ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S αὐτὸ [из] этого 846 D-ASN χρῖσμα помазания 5545 N-ASN μυρεψικὸν благовонное A-ASN
τέχνῃ ремеслом 5078 N-DSF μυρεψοῦ· парфюмера; N-GSM
χρῖσμα помазания 5545 N-NSN ἔσται. [это] будет. 1510 V-FDI-3S
26 χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN
27 λυχνίαν светильник 3087 N-ASF θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN θυμιάματος каждения 2368 N-GSN
28 θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN λουτῆρα умывальник N-ASM
βάσιν основание 939 N-ASF
29 ἁγιάσεις освятишь 37 V-FAI-3S ἔσται будут 1510 V-FDI-3S ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS ἁγιασθήσεται. освятится. 37 V-FPI-3S
30 χρίσεις помажешь 5548 V-FAI-3S ἁγιάσεις освятишь 37 V-FAI-3S ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN
31 υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI λαλήσεις скажешь 2980 V-FAI-3S λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM ἄλειμμα умащивание N-ASN
χρίσεως помазания N-GSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S γενεὰς поколения 1074 N-APF
32 ἀνθρώπου человека 444 N-GSM χρισθήσεται, [да] помажете, 5548 V-FPI-3S σύνθεσιν смеси N-ASF
ποιήσετε [да] сделаете 4160 V-FAI-2P ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM ὡσαύτως· так же; 5615 ADV ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S ἁγίασμα святыня N-NASN
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
33 ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S ὡσαύτως, так же, 5615 ADV ἀλλογενεῖ, иноплеменнику, 241 A-DSM ἐξολεθρευθήσεται будет сгублен 1842 V-FPI-3S
34 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S ἡδύσματα, приправы, N-APN
στακτήν, стакт, N-ASF
ὄνυχα, оникс, N-ASM
χαλβάνην халван N-ASF
ἡδυσμοῦ благовонный N-GSM
διαφανῆ, чистый, 1307 A-ASM ἔσται· будут; 1510 V-FDI-3S
35 ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P ἐν [с использованием] 1722 PREP θυμίαμα, фимиам, 2368 N-ASN μυρεψικὸν благовоние A-ASN
μυρεψοῦ, парфюмера, N-GSM
μεμιγμένον, смешанное, 3396 V-RPP-ASM καθαρόν, чистое, 2513 A-ASN
36 συγκόψεις отсечёшь V-FAI-2S
θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S μαρτυρίων свидетельства 3142 N-GPN μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN γνωσθήσομαί буду познаваем 1097 V-FPI-1S ἐκεῖθεν· оттуда; 1564 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
37 θυμίαμα Фимиам 2368 N-ASN σύνθεσιν смеси N-ASF
ποιήσετε [да] сделаете 4160 V-FAI-2P αὐτοῖς· [из] них; 846 D-DPM ἁγίασμα святыня N-NASN
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM
38 ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S ὀσφραίνεσθαι обонять V-PMPN
ἐν [с использованием] 1722 PREP ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Исход, Пятикнижие Моисея, 30 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.