Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 23 Исход, 23 глава

¹ ου

ADV

παραδεξη

V-FAI-2S

ακοην

N-ASF

ματαιαν

A-ASF

ου

ADV

συγκαταθηση

V-FMI-2S

μετα

PREP

του

T-GSM

αδικου

A-GSM

γενεσθαι

V-AMN

μαρτυς

N-NSM

αδικος

A-NSM

² ουκ

ADV

εση

V-FMI-2S

μετα

PREP

πλειονων

A-GPM

επι

PREP

κακια

N-DSF

ου

ADV

προστεθηση

V-FPI-2S

μετα

PREP

πληθους

N-GSN

εκκλιναι

V-AAN

μετα

PREP

πλειονων

A-GPM

ωστε

CONJ

εκκλιναι

V-AAN

κρισιν

N-ASF

³ και

CONJ

πενητα

N-ASM

ουκ

ADV

ελεησεις

V-FAI-2S

εν

PREP

κρισει

N-DSF

⁴ εαν

CONJ

δε

PRT

συναντησης

V-AAS-2S

τω

T-DSM

βοι

N-DSM

του

T-GSM

εχθρου

N-GSM

σου

P-GS

η

CONJ

τω

T-DSN

υποζυγιω

N-DSN

αυτου

D-GSM

πλανωμενοις

V-PPPDP

αποστρεψας

V-AAPNS

αποδωσεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

ιδης

V-AAS-2S

το

T-ASN

υποζυγιον

N-ASN

του

T-GSM

εχθρου

N-GSM

σου

P-GS

πεπτωκος

V-RAPAS

υπο

PREP

τον

T-ASM

γομον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ου

ADV

παρελευση

V-FMI-2S

αυτο

D-ASN

αλλα

CONJ

συνεγερεις

V-FAI-2S

αυτο

D-ASN

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁶ ου

ADV

διαστρεψεις

V-FAI-2S

κριμα

N-ASN

πενητος

N-GSM

εν

PREP

κρισει

N-DSF

αυτου

D-GSM

⁷ απο

PREP

παντος

A-GSN

ρηματος

N-GSN

αδικου

A-GSN

αποστηση

V-FMI-2S

αθωον

A-ASM

και

CONJ

δικαιον

A-ASM

ουκ

ADV

αποκτενεις

V-FAI-2S

και

CONJ

ου

ADV

δικαιωσεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

ασεβη

A-ASM

ενεκεν

PREP

δωρων

N-GPN

⁸ και

CONJ

δωρα

N-APN

ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

τα

T-NPN

γαρ

PRT

δωρα

N-NPN

εκτυφλοι

V-PAI-3S

οφθαλμους

N-APM

βλεποντων

V-PAPGP

και

CONJ

λυμαινεται

V-PMI-3S

ρηματα

N-APN

δικαια

A-APN

⁹ και

CONJ

προσηλυτον

N-ASM

ου

ADV

θλιψετε

V-FAI-2P

υμεις

P-NP

γαρ

PRT

οιδατε

V-RAI-2P

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

του

T-GSM

προσηλυτου

N-GSM

αυτοι

D-NPM

γαρ

PRT

προσηλυτοι

N-NPM

ητε

V-IAI-2P

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

¹⁰ εξ

N-NUI

ετη

N-APN

σπερεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

γην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

συναξεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

αυτης

D-GSF

¹¹ τω

T-DSN

δε

PRT

εβδομω

A-DSN

αφεσιν

N-ASF

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

ανησεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εδονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

πτωχοι

N-NPM

του

T-GSN

εθνους

N-GSN

σου

P-GS

τα

T-APN

δε

PRT

υπολειπομενα

V-PPPAP

εδεται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

αγρια

A-NPN

θηρια

N-NPN

ουτως

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

ελαιωνα

N-ASM

σου

P-GS

¹² εξ

N-NUI

ημερας

N-APF

ποιησεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

εργα

N-APN

σου

P-GS

τη

T-DSF

δε

PRT

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

αναπαυσις

N-NSF

ινα

CONJ

αναπαυσηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

βους

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-NSN

υποζυγιον

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

ινα

CONJ

αναψυξη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

της

T-GSF

παιδισκης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

προσηλυτος

N-NSM

¹³ παντα

A-APN

οσα

A-APN

ειρηκα

V-RAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

φυλαξασθε

V-AMD-2P

και

CONJ

ονομα

N-ASN

θεων

N-GPM

ετερων

A-GPM

ουκ

ADV

αναμνησθησεσθε

V-FPI-2P

ουδε

CONJ

μη

ADV

ακουσθη

V-APS-3S

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

υμων

P-GP

¹⁴ τρεις

A-APM

καιρους

N-APM

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

εορτασατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

¹⁵ την

T-ASF

εορτην

N-ASF

των

T-GPM

αζυμων

A-GPM

φυλαξασθε

V-AMD-2P

ποιειν

V-PAN

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

εδεσθε

V-FMI-2P

αζυμα

A-APN

καθαπερ

ADV

ενετειλαμην

V-AMI-1S

σοι

P-DS

κατα

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

των

T-GPM

νεων

A-GPM

εν

PREP

γαρ

PRT

αυτω

D-DSM

εξηλθες

V-AAI-2S

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

ουκ

ADV

οφθηση

V-FPI-2S

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

κενος

A-NSM

¹⁶ και

CONJ

εορτην

N-ASF

θερισμου

N-GSM

πρωτογενηματων

N-GPN

ποιησεις

V-FAI-2S

των

T-GPN

εργων

N-GPN

σου

P-GS

ων

R-GPN

εαν

CONJ

σπειρης

V-AAS-2S

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

εορτην

N-ASF

συντελειας

N-APF

επ

PREP

εξοδου

N-GSF

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

συναγωγη

N-DSF

των

T-GPN

εργων

N-GPN

σου

P-GS

των

T-GPN

εκ

PREP

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

σου

P-GS

¹⁷ τρεις

A-APM

καιρους

N-APM

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

οφθησεται

V-FPI-3S

παν

A-NSN

αρσενικον

A-NSN

σου

P-GS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

¹⁸ οταν

ADV

γαρ

PRT

εκβαλω

V-AAS-1S

εθνη

N-APN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

εμπλατυνω

V-PAI-1S

τα

T-APN

ορια

N-APN

σου

P-GS

ου

ADV

θυσεις

V-FAI-2S

επι

PREP

ζυμη

N-DSF

αιμα

N-ASN

θυσιασματος

N-GSN

μου

P-GS

ουδε

CONJ

μη

ADV

κοιμηθη

V-APS-3S

στεαρ

N-NSN

της

T-GSF

εορτης

N-GSF

μου

P-GS

εως

PREP

πρωι

ADV

¹⁹ τας

T-APF

απαρχας

N-APF

των

T-GPN

πρωτογενηματων

N-GPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

εισοισεις

V-FAI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

ουχ

ADV

εψησεις

V-FAI-2S

αρνα

N-ASM

εν

PREP

γαλακτι

N-DSN

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

αποστελλω

V-PAI-1S

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

μου

P-GS

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

ινα

CONJ

φυλαξη

V-AAS-3S

σε

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

οπως

CONJ

εισαγαγη

V-AAS-3S

σε

P-AS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ητοιμασα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

²¹ προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

και

CONJ

εισακουε

V-PAD-2S

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μη

ADV

απειθει

V-PAD-2S

αυτω

D-DSM

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

υποστειληται

V-AMS-3S

σε

P-AS

το

T-NSN

γαρ

PRT

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

²² εαν

CONJ

ακοη

N-DSF

ακουσητε

V-AAS-2P

της

T-GSF

εμης

A-GSF

φωνης

N-GSF

και

CONJ

ποιησης

V-AAS-2S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

αν

PRT

εντειλωμαι

V-AMS-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

φυλαξητε

V-AAS-2P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

λαος

N-NSM

περιουσιος

A-NSM

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

εμη

A-NSF

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

υμεις

P-NP

δε

PRT

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

βασιλειον

A-NSN

ιερατευμα

N-NSN

και

CONJ

εθνος

N-NSN

αγιον

A-NSN

ταυτα

D-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ερεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

εαν

CONJ

ακοη

N-DSF

ακουσητε

V-AAS-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

ποιησης

V-AAS-2S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

αν

PRT

ειπω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

εχθρευσω

V-FAI-1S

τοις

T-DPM

εχθροις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

αντικεισομαι

V-FMI-1S

τοις

T-DPM

αντικειμενοις

V-PMPDP

σοι

P-DS

²³ πορευσεται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

μου

P-GS

ηγουμενος

V-PMPNS

σου

P-GS

και

CONJ

εισαξει

V-FAI-3S

σε

P-AS

προς

PREP

τον

T-ASM

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

χετταιον

N-ASM

και

CONJ

φερεζαιον

N-ASM

και

CONJ

χαναναιον

N-ASM

και

CONJ

γεργεσαιον

N-ASM

και

CONJ

ευαιον

N-ASM

και

CONJ

ιεβουσαιον

N-ASM

και

CONJ

εκτριψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

²⁴ ου

ADV

προσκυνησεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

ουδε

CONJ

μη

ADV

λατρευσης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPM

ου

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

κατα

PREP

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτων

D-GPM

αλλα

CONJ

καθαιρεσει

N-DSF

καθελεις

V-FAI-2S

και

CONJ

συντριβων

V-PAPNS

συντριψεις

V-FAI-2S

τας

T-APF

στηλας

N-APF

αυτων

D-GPM

²⁵ και

CONJ

λατρευσεις

V-FAI-2S

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

ευλογησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

αρτον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

μαλακιαν

N-ASF

αφ

PREP

υμων

P-GP

²⁶ ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

αγονος

N-NSM

ουδε

CONJ

στειρα

N-NSF

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

τον

T-ASM

αριθμον

N-ASM

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

σου

P-GS

αναπληρωσω

V-AAS-1S

²⁷ και

CONJ

τον

T-ASM

φοβον

N-ASM

αποστελω

V-FAI-1S

ηγουμενον

V-PMPAS

σου

P-GS

και

CONJ

εκστησω

V-FAI-1S

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

εις

PREP

ους

R-APM

συ

P-NS

εισπορευη

V-PMI-2S

εις

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

παντας

A-APM

τους

T-APM

υπεναντιους

A-APM

σου

P-GS

φυγαδας

N-APM

²⁸ και

CONJ

αποστελω

V-FAI-1S

τας

T-APF

σφηκιας

N-APF

προτερας

A-GSFC

σου

P-GS

και

CONJ

εκβαλει

V-FAI-3S

τους

T-APM

αμορραιους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

ευαιους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

χαναναιους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

χετταιους

N-APM

απο

PREP

σου

P-GS

²⁹ ουκ

ADV

εκβαλω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εν

PREP

ενιαυτω

N-DSM

ενι

A-DSM

ινα

CONJ

μη

ADV

γενηται

V-AMS-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ερημος

N-NSF

και

CONJ

πολλα

A-NPN

γενηται

V-AMS-3S

επι

PREP

σε

P-AS

τα

T-NPN

θηρια

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

³⁰ κατα

PREP

μικρον

A-ASN

μικρον

A-ASN

εκβαλω

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

απο

PREP

σου

P-GS

εως

CONJ

αν

PRT

αυξηθης

V-APS-2S

και

CONJ

κληρονομησης

V-AAS-2S

την

T-ASF

γην

N-ASF

³¹ και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

ορια

N-APN

σου

P-GS

απο

PREP

της

T-GSF

ερυθρας

A-GSF

θαλασσης

N-GSF

εως

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

φυλιστιιμ

N-PRI

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

εως

PREP

του

T-GSM

μεγαλου

A-GSM

ποταμου

N-GSM

ευφρατου

N-GSM

και

CONJ

παραδωσω

V-FAI-1S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

υμων

P-GP

τους

T-APM

εγκαθημενους

V-PMPAP

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

εκβαλω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

απο

PREP

σου

P-GS

³² ου

ADV

συγκαταθηση

V-FMI-2S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

διαθηκην

N-ASF

³³ και

CONJ

ουκ

ADV

εγκαθησονται

V-FMI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

σου

P-GS

ινα

CONJ

μη

ADV

αμαρτειν

V-AAN

σε

P-AS

ποιησωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

με

P-AS

εαν

CONJ

γαρ

PRT

δουλευσης

V-AAS-2S

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

ουτοι

D-NPM

εσονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

προσκομμα

N-NSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 23 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.