Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 32 Исход, 32 глава

¹ και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οτι

CONJ

κεχρονικεν

V-RAI-3S

μωυσης

N-NSM

καταβηναι

V-AAN

εκ

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

συνεστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

επι

PREP

ααρων

N-PRI

και

CONJ

λεγουσιν

V-PAI-3P

αυτω

D-DSM

αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

θεους

N-APM

οι

R-NPM

προπορευσονται

V-FMI-3P

ημων

P-GP

ο

T-NSM

γαρ

PRT

μωυσης

N-NSM

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

εξηγαγεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

ουκ

ADV

οιδαμεν

V-RAI-1P

τι

I-NSN

γεγονεν

V-RAI-3S

αυτω

D-DSM

² και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

ααρων

N-PRI

περιελεσθε

V-AMD-2P

τα

T-APN

ενωτια

N-APN

τα

T-APN

χρυσα

A-APN

τα

T-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

των

T-GPF

γυναικων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

θυγατερων

N-GPF

και

CONJ

ενεγκατε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

³ και

CONJ

περιειλαντο

V-AMI-3P

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τα

T-APN

ενωτια

N-APN

τα

T-APN

χρυσα

A-APN

τα

T-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ηνεγκαν

V-AAI-3P

προς

PREP

ααρων

N-PRI

⁴ και

CONJ

εδεξατο

V-AMI-3S

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επλασεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

γραφιδι

N-DSF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

μοσχον

N-ASM

χωνευτον

A-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

οιτινες

RI-NPM

ανεβιβασαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁵ και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

ααρων

N-PRI

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

θυσιαστηριον

N-ASN

κατεναντι

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκηρυξεν

V-AAI-3S

ααρων

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εορτη

N-NSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυριον

ADV

⁶ και

CONJ

ορθρισας

V-AAPNS

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

ανεβιβασεν

V-AAI-3S

ολοκαυτωματα

N-APN

και

CONJ

προσηνεγκεν

V-AAI-3S

θυσιαν

N-ASF

σωτηριου

N-GSN

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

πιειν

V-AAN

και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

παιζειν

V-PAN

⁷ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

βαδιζε

V-PAD-2S

το

T-ASN

ταχος

N-ASN

εντευθεν

ADV

καταβηθι

V-AAD-2S

ηνομησεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

ους

R-APM

εξηγαγες

V-AAI-2S

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁸ παρεβησαν

V-AAI-3P

ταχυ

A-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

ης

R-GSF

ενετειλω

V-AMI-2S

αυτοις

D-DPM

εποιησαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

μοσχον

N-ASM

και

CONJ

προσκεκυνηκασιν

V-RAI-3P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

τεθυκασιν

V-RAI-3P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

οιτινες

RI-NPM

ανεβιβασαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁹

¹⁰ και

CONJ

νυν

ADV

εασον

V-AAD-2S

με

P-AS

και

CONJ

θυμωθεις

V-APPNS

οργη

N-DSF

εις

PREP

αυτους

D-APM

εκτριψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

¹¹ και

CONJ

εδεηθη

V-API-3S

μωυσης

N-NSM

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

τι

I-NSN

κυριε

N-VSM

θυμοι

V-PMI-2S

οργη

N-DSF

εις

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

ους

R-APM

εξηγαγες

V-AAI-2S

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

βραχιονι

N-DSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

υψηλω

A-DSM

¹² μηποτε

ADV

ειπωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

μετα

PREP

πονηριας

N-GSF

εξηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

αποκτειναι

V-AAN

εν

PREP

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

και

CONJ

εξαναλωσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

παυσαι

V-AMD-2S

της

T-GSF

οργης

N-GSF

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

ιλεως

A-NSM

γενου

V-AMD-2S

επι

PREP

τη

T-DSF

κακια

N-DSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

¹³ μνησθεις

V-APPNS

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

των

T-GPM

σων

A-GPM

οικετων

N-GPM

οις

R-DPM

ωμοσας

V-AAI-2S

κατα

PREP

σεαυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαλησας

V-AAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

λεγων

V-PAPNS

πολυπληθυνω

V-FAI-1S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

υμων

P-GP

ωσει

ADV

τα

T-APN

αστρα

N-APN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

τω

T-DSN

πληθει

N-DSN

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ην

R-ASF

ειπας

V-AAI-2S

δουναι

V-AAN

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

καθεξουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

¹⁴ και

CONJ

ιλασθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

περι

PREP

της

T-GSF

κακιας

N-GSF

ης

R-GSF

ειπεν

V-AAI-3S

ποιησαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

αποστρεψας

V-AAPNS

μωυσης

N-NSM

κατεβη

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

και

CONJ

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

πλακες

N-NPF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

πλακες

N-NPF

λιθιναι

A-NPF

καταγεγραμμεναι

V-RPPNP

εξ

PREP

αμφοτερων

A-GPN

των

T-GPN

μερων

N-GPN

αυτων

D-GPF

ενθεν

ADV

και

CONJ

ενθεν

ADV

ησαν

V-IAI-3P

γεγραμμεναι

V-RPPNP

¹⁶ και

CONJ

αι

T-NPF

πλακες

N-NPF

εργον

N-NSN

θεου

N-GSM

ησαν

V-IAI-3P

και

CONJ

η

T-NSF

γραφη

N-NSF

γραφη

N-NSF

θεου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

κεκολαμμενη

V-RPPNS

εν

PREP

ταις

T-DPF

πλαξιν

N-DPF

¹⁷ και

CONJ

ακουσας

V-AAPNS

ιησους

N-PRI

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

κραζοντων

V-PAPGP

λεγει

V-PAI-3S

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

φωνη

N-NSF

πολεμου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

¹⁸ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

φωνη

N-NSF

εξαρχοντων

V-PAPGP

κατ

PREP

ισχυν

N-ASF

ουδε

CONJ

φωνη

N-NSF

εξαρχοντων

V-PAPGP

τροπης

N-GSF

αλλα

CONJ

φωνην

N-ASF

εξαρχοντων

V-PAPGP

οινου

N-GSM

εγω

P-NS

ακουω

V-PAI-1S

¹⁹ και

CONJ

ηνικα

ADV

ηγγιζεν

V-IAI-3S

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

ορα

V-PAI-3S

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

χορους

N-APM

και

CONJ

οργισθεις

V-APPNS

θυμω

N-DSM

μωυσης

N-NSM

ερριψεν

V-AAI-3S

απο

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

τας

T-APF

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

και

CONJ

συνετριψεν

V-AAI-3S

αυτας

D-APF

υπο

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

²⁰ και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

ον

R-ASM

εποιησαν

V-AAI-3P

κατεκαυσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

κατηλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

λεπτον

A-ASM

και

CONJ

εσπειρεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

εποτισεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τω

T-DSM

ααρων

N-PRI

τι

I-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

οτι

CONJ

επηγαγες

V-AAI-2S

επ

PREP

αυτους

D-APM

αμαρτιαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ααρων

N-PRI

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

μη

ADV

οργιζου

V-PMD-2S

κυριε

N-VSM

συ

P-NS

γαρ

PRT

οιδας

V-RAI-2S

το

T-ASN

ορμημα

N-ASN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

²³ λεγουσιν

V-PAI-3P

γαρ

PRT

μοι

P-DS

ποιησον

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

θεους

N-APM

οι

R-NPM

προπορευσονται

V-FMI-3P

ημων

P-GP

ο

T-NSM

γαρ

PRT

μωυσης

N-NSM

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

εξηγαγεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

ουκ

ADV

οιδαμεν

V-RAI-1P

τι

I-NSN

γεγονεν

V-RAI-3S

αυτω

D-DSM

²⁴ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

αυτοις

D-DPM

ει

CONJ

τινι

I-DSM

υπαρχει

V-PAI-3S

χρυσια

N-NPN

περιελεσθε

V-AMD-2P

και

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

και

CONJ

ερριψα

V-AAI-1S

εις

PREP

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

μοσχος

N-NSM

ουτος

D-NSM

²⁵ και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

μωυσης

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

οτι

CONJ

διεσκεδασται

V-RPI-3S

διεσκεδασεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

αυτους

D-APM

ααρων

N-PRI

επιχαρμα

N-ASN

τοις

T-DPM

υπεναντιοις

A-DPM

αυτων

D-GPM

²⁶ εστη

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

ιτω

V-PAD-3S

προς

PREP

με

P-AS

συνηλθον

V-AAI-3P

ουν

PRT

προς

PREP

αυτον

D-ASM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

λευι

N-PRI

²⁷ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

θεσθε

V-AMD-2P

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

εαυτου

D-GSM

ρομφαιαν

N-ASF

επι

PREP

τον

T-ASM

μηρον

N-ASM

και

CONJ

διελθατε

V-AAD-2P

και

CONJ

ανακαμψατε

V-AAD-2P

απο

PREP

πυλης

N-GSF

επι

PREP

πυλην

N-ASF

δια

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

και

CONJ

αποκτεινατε

V-AAD-2P

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

εγγιστα

ADV

αυτου

D-GSM

²⁸ και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

λευι

N-PRI

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

επεσαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

εν

PREP

εκεινη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εις

PREP

τρισχιλιους

A-APM

ανδρας

N-APM

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

επληρωσατε

V-AAI-2P

τας

T-APF

χειρας

N-APF

υμων

P-GP

σημερον

ADV

κυριω

N-DSM

εκαστος

A-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

η

CONJ

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

δοθηναι

V-APN

εφ

PREP

υμας

P-AP

ευλογιαν

N-ASF

³⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

την

T-ASF

αυριον

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

υμεις

P-NP

ημαρτηκατε

V-RAI-2P

αμαρτιαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

νυν

ADV

αναβησομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ινα

CONJ

εξιλασωμαι

V-AMS-1S

περι

PREP

της

T-GSF

αμαρτιας

N-GSF

υμων

P-GP

³¹ υπεστρεψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δεομαι

V-PMI-1S

κυριε

N-VSM

ημαρτηκεν

V-RAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

αμαρτιαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

θεους

N-APM

χρυσους

A-APM

³² και

CONJ

νυν

ADV

ει

CONJ

μεν

PRT

αφεις

V-PAI-2S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

αφες

V-AAD-2S

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

εξαλειψον

V-AAD-2S

με

P-AS

εκ

PREP

της

T-GSF

βιβλου

N-GSF

σου

P-GS

ης

R-GSF

εγραψας

V-AAI-2S

³³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ει

CONJ

τις

I-NSM

ημαρτηκεν

V-RAI-3S

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

εξαλειψω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

της

T-GSF

βιβλου

N-GSF

μου

P-GS

³⁴ νυνι

ADV

δε

PRT

βαδιζε

V-PAD-2S

καταβηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

οδηγησον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ον

R-ASM

ειπα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

ιδου

INJ

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

μου

P-GS

προπορευεται

V-PMI-3S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

η

R-DSF

δ

PRT

αν

PRT

ημερα

N-DSF

επισκεπτωμαι

V-PMS-1S

επαξω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

³⁵ και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

περι

PREP

της

T-GSF

ποιησεως

N-GSF

του

T-GSM

μοσχου

N-GSM

ου

R-GSM

εποιησεν

V-AAI-3S

ααρων

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 32 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.