Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 21 Исход, 21 глава

¹ και

CONJ

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

δικαιωματα

N-NPN

α

R-APN

παραθησεις

V-FAI-2S

ενωπιον

PREP

αυτων

D-GPM

² εαν

CONJ

κτηση

V-AMS-2S

παιδα

N-ASM

εβραιον

N-ASM

εξ

N-NUI

ετη

N-APN

δουλευσει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

τω

T-DSM

δε

PRT

εβδομω

A-DSN

ετει

N-DSN

απελευσεται

V-FMI-3S

ελευθερος

A-NSM

δωρεαν

N-ASF

³ εαν

CONJ

αυτος

D-NSM

μονος

A-NSM

εισελθη

V-AAS-3S

και

CONJ

μονος

A-NSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

δε

PRT

γυνη

N-NSF

συνεισελθη

V-AAS-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁴ εαν

CONJ

δε

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

δω

V-AAS-3S

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

τεκη

V-AAS-3S

αυτω

D-DSM

υιους

N-APM

η

CONJ

θυγατερας

N-APF

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

εσται

V-FMI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτου

D-GSM

αυτος

D-NSM

δε

PRT

μονος

A-NSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

αποκριθεις

V-APPNS

ειπη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

ηγαπηκα

V-RAI-1S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

παιδια

N-APN

ουκ

ADV

αποτρεχω

V-PAI-1S

ελευθερος

A-NSM

⁶ προσαξει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

το

T-ASN

κριτηριον

N-ASN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

τοτε

ADV

προσαξει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

επι

PREP

τον

T-ASM

σταθμον

N-ASM

και

CONJ

τρυπησει

V-FAI-3S

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

ους

N-ASN

τω

T-DSN

οπητιω

N-DSN

και

CONJ

δουλευσει

V-FAI-3S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

⁷ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

αποδωται

V-AMS-3S

την

T-ASF

εαυτου

D-GSM

θυγατερα

N-ASF

οικετιν

N-ASF

ουκ

ADV

απελευσεται

V-FMI-3S

ωσπερ

ADV

αποτρεχουσιν

V-PAI-3P

αι

T-NPF

δουλαι

N-NPF

⁸ εαν

CONJ

μη

ADV

ευαρεστηση

V-AAS-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτης

D-GSF

ην

R-ASF

αυτω

D-DSM

καθωμολογησατο

V-AMI-3S

απολυτρωσει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

εθνει

N-DSN

δε

PRT

αλλοτριω

A-DSN

ου

ADV

κυριος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

πωλειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

οτι

CONJ

ηθετησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

⁹ εαν

CONJ

δε

PRT

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

καθομολογησηται

V-AMS-3S

αυτην

D-ASF

κατα

PREP

το

T-ASN

δικαιωμα

N-ASN

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

ποιησει

V-FAI-3S

αυτη

D-DSF

¹⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

αλλην

D-ASF

λαβη

V-AAS-3S

εαυτω

D-DSM

τα

T-APN

δεοντα

V-PAPAP

και

CONJ

τον

T-ASM

ιματισμον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

ομιλιαν

N-ASF

αυτης

D-GSF

ουκ

ADV

αποστερησει

V-FAI-3S

¹¹ εαν

CONJ

δε

PRT

τα

T-APN

τρια

A-APN

ταυτα

D-APN

μη

ADV

ποιηση

V-AAS-3S

αυτη

D-DSF

εξελευσεται

V-FMI-3S

δωρεαν

N-ASF

ανευ

PREP

αργυριου

N-GSN

¹² εαν

CONJ

δε

PRT

παταξη

V-AAS-3S

τις

I-NSM

τινα

I-ASM

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

θανατω

N-DSM

θανατουσθω

V-PMD-3S

¹³ ο

T-NSM

δε

PRT

ουχ

ADV

εκων

A-NSM

αλλα

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

παρεδωκεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

τοπον

N-ASM

ου

ADV

φευξεται

V-FMI-3S

εκει

ADV

ο

T-NSM

φονευσας

V-AAPNS

¹⁴ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

επιθηται

V-AMS-3S

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αποκτειναι

V-AAN

αυτον

D-ASM

δολω

N-DSM

και

CONJ

καταφυγη

V-AAS-3S

απο

PREP

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

μου

P-GS

λημψη

V-FMI-2S

αυτον

D-ASM

θανατωσαι

V-AAN

¹⁵ ος

R-NSM

τυπτει

V-PAI-3S

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

η

CONJ

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

θανατω

N-DSM

θανατουσθω

V-PMD-3S

¹⁶ [21:17] ος

R-NSM

εαν

CONJ

κλεψη

V-AAS-3S

τις

I-NSM

τινα

I-ASM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

καταδυναστευσας

V-AAPNS

αυτον

D-ASM

αποδωται

V-AMS-3S

και

CONJ

ευρεθη

V-APS-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

θανατω

N-DSM

τελευτατω

V-PAD-3S

¹⁷ [21:16] ο

T-NSM

κακολογων

V-PAPNS

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

η

CONJ

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

τελευτησει

V-FAI-3S

θανατω

N-DSM

¹⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

λοιδορωνται

V-PMS-3P

δυο

N-NUI

ανδρες

N-NPM

και

CONJ

παταξη

V-AAS-3S

τις

I-NSM

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

λιθω

N-DSM

η

CONJ

πυγμη

N-DSF

και

CONJ

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

κατακλιθη

V-APS-3S

δε

PRT

επι

PREP

την

T-ASF

κοιτην

N-ASF

¹⁹ εαν

CONJ

εξαναστας

V-AAPNS

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

περιπατηση

V-AAS-3S

εξω

ADV

επι

PREP

ραβδου

N-GSF

αθωος

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

παταξας

V-AAPNS

πλην

ADV

της

T-GSF

αργιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

αποτεισει

V-FAI-3S

και

CONJ

τα

T-APN

ιατρεια

N-APN

²⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

παταξη

V-AAS-3S

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

αυτου

D-GSM

η

CONJ

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ραβδω

N-DSF

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

υπο

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

δικη

N-DSF

εκδικηθητω

V-APD-3S

²¹ εαν

CONJ

δε

PRT

διαβιωση

V-FMI-2S

ημεραν

N-ASF

μιαν

A-ASF

η

CONJ

δυο

N-NUI

ουκ

ADV

εκδικηθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

γαρ

PRT

αργυριον

N-NSN

αυτου

D-GSM

εστιν

V-PAI-3S

²² εαν

CONJ

δε

PRT

μαχωνται

V-PMS-3P

δυο

N-NUI

ανδρες

N-NPM

και

CONJ

παταξωσιν

V-AAS-3P

γυναικα

N-ASF

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχουσαν

V-PAPAS

και

CONJ

εξελθη

V-AAS-3S

το

T-NSN

παιδιον

N-NSN

αυτης

D-GSF

μη

ADV

εξεικονισμενον

V-RPPNS

επιζημιον

N-ASN

ζημιωθησεται

V-FPI-3S

καθοτι

ADV

αν

PRT

επιβαλη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

δωσει

V-FAI-3S

μετα

PREP

αξιωματος

N-GSN

²³ εαν

CONJ

δε

PRT

εξεικονισμενον

V-RPPNS

ην

V-IAI-3S

δωσει

V-FAI-3S

ψυχην

N-ASF

αντι

PREP

ψυχης

N-GSF

²⁴ οφθαλμον

N-ASM

αντι

PREP

οφθαλμου

N-GSM

οδοντα

N-ASM

αντι

PREP

οδοντος

N-GSM

χειρα

N-ASF

αντι

PREP

χειρος

N-GSF

ποδα

N-ASM

αντι

PREP

ποδος

N-GSM

²⁵ κατακαυμα

N-ASN

αντι

PREP

κατακαυματος

N-GSN

τραυμα

N-ASN

αντι

PREP

τραυματος

N-GSN

μωλωπα

N-ASM

αντι

PREP

μωλωπος

N-GSM

²⁶ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

παταξη

V-AAS-3S

τον

T-ASM

οφθαλμον

N-ASM

του

T-GSM

οικετου

N-GSM

αυτου

D-GSM

η

CONJ

τον

T-ASM

οφθαλμον

N-ASM

της

T-GSF

θεραπαινης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκτυφλωση

V-AAS-3S

ελευθερους

A-APM

εξαποστελει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

αντι

PREP

του

T-GSM

οφθαλμου

N-GSM

αυτων

D-GPM

²⁷ εαν

CONJ

δε

PRT

τον

T-ASM

οδοντα

N-ASM

του

T-GSM

οικετου

N-GSM

η

CONJ

τον

T-ASM

οδοντα

N-ASM

της

T-GSF

θεραπαινης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εκκοψη

V-AAS-3S

ελευθερους

A-APM

εξαποστελει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

αντι

PREP

του

T-GSM

οδοντος

N-GSM

αυτων

D-GPM

²⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

κερατιση

V-AAS-3S

ταυρος

N-NSM

ανδρα

N-ASM

η

CONJ

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

λιθοις

N-DPM

λιθοβοληθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

ταυρος

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

βρωθησεται

V-FPI-3S

τα

T-NPN

κρεα

N-NPN

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

του

T-GSM

ταυρου

N-GSM

αθωος

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

²⁹ εαν

CONJ

δε

PRT

ο

T-NSM

ταυρος

N-NSM

κερατιστης

N-NSM

η

V-PAS-3S

προ

PREP

της

T-GSF

εχθες

ADV

και

CONJ

προ

PREP

της

T-GSF

τριτης

A-GSF

και

CONJ

διαμαρτυρωνται

V-PMS-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μη

ADV

αφανιση

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

ανελη

V-APS-3S

δε

PRT

ανδρα

N-ASM

η

CONJ

γυναικα

N-ASF

ο

T-NSM

ταυρος

N-NSM

λιθοβοληθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

αυτου

D-GSM

προσαποθανειται

V-FMI-3S

³⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

λυτρα

N-NPN

επιβληθη

V-APS-3S

αυτω

D-DSM

δωσει

V-FAI-3S

λυτρα

N-APN

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

αυτου

D-GSM

οσα

A-APN

εαν

CONJ

επιβαλωσιν

V-AAS-3P

αυτω

D-DSM

³¹ εαν

CONJ

δε

PRT

υιον

N-ASM

η

CONJ

θυγατερα

N-ASF

κερατιση

V-AAS-3S

κατα

PREP

το

T-ASN

δικαιωμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ποιησουσιν

V-FAI-3P

αυτω

D-DSM

³² εαν

CONJ

δε

PRT

παιδα

N-ASM

κερατιση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

ταυρος

N-NSM

η

CONJ

παιδισκην

N-ASF

αργυριου

N-GSN

τριακοντα

N-NUI

διδραχμα

N-APN

δωσει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ο

T-NSM

ταυρος

N-NSM

λιθοβοληθησεται

V-FPI-3S

³³ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

ανοιξη

V-AAS-3S

λακκον

N-ASM

η

CONJ

λατομηση

V-AAS-3S

λακκον

N-ASM

και

CONJ

μη

ADV

καλυψη

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εμπεση

V-AAS-3S

εκει

ADV

μοσχος

N-NSM

η

CONJ

ονος

N-NSM

³⁴ ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

αποτεισει

V-FAI-3S

αργυριον

N-ASN

δωσει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτων

D-GPM

το

T-NSN

δε

PRT

τετελευτηκος

V-RAPNS

αυτω

D-DSM

εσται

V-FMI-3S

³⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

κερατιση

V-AAS-3S

τινος

I-GSM

ταυρος

N-NSM

τον

T-ASM

ταυρον

N-ASM

του

T-GSM

πλησιον

ADV

και

CONJ

τελευτηση

V-AAS-3S

αποδωσονται

V-FMI-3P

τον

T-ASM

ταυρον

N-ASM

τον

T-ASM

ζωντα

V-PAPAS

και

CONJ

διελουνται

V-FMI-3P

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

ταυρον

N-ASM

τον

T-ASM

τεθνηκοτα

V-RAPAS

διελουνται

V-FMI-3P

³⁶ εαν

CONJ

δε

PRT

γνωριζηται

V-PMS-3S

ο

T-NSM

ταυρος

N-NSM

οτι

CONJ

κερατιστης

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

προ

PREP

της

T-GSF

εχθες

ADV

και

CONJ

προ

PREP

της

T-GSF

τριτης

A-GSF

ημερας

N-GSF

και

CONJ

διαμεμαρτυρημενοι

V-RMPNP

ωσιν

V-PAS-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μη

ADV

αφανιση

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

αποτεισει

V-FAI-3S

ταυρον

N-ASM

αντι

PREP

ταυρου

N-GSM

ο

T-NSM

δε

PRT

τετελευτηκως

V-RAPNS

αυτω

D-DSM

εσται

V-FMI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 21 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.