Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 9 Исход, 9 глава

¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εισελθε

V-AAD-2S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

εξαποστειλον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ινα

CONJ

μοι

P-DS

λατρευσωσιν

V-AAS-3P

² ει

CONJ

μεν

PRT

ουν

PRT

μη

ADV

βουλει

V-PMI-2S

εξαποστειλαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

αλλ

CONJ

ετι

ADV

εγκρατεις

V-PAI-2S

αυτου

D-GSM

³ ιδου

INJ

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

επεσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

σου

P-GS

τοις

T-DPN

εν

PREP

τοις

T-DPN

πεδιοις

N-DPN

εν

PREP

τε

PRT

τοις

T-DPM

ιπποις

N-DPM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

υποζυγιοις

N-DPN

και

CONJ

ταις

T-DPF

καμηλοις

N-DPF

και

CONJ

βουσιν

N-DPM

και

CONJ

προβατοις

N-DPN

θανατος

N-NSM

μεγας

A-NSM

σφοδρα

ADV

⁴ και

CONJ

παραδοξασω

V-FAI-1S

εγω

P-NS

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

ου

ADV

τελευτησει

V-FAI-3S

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

υιων

N-GPM

ρητον

A-ASM

⁵ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ορον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

αυριον

ADV

ποιησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁶ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

και

CONJ

ετελευτησεν

V-AAI-3S

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

απο

PREP

δε

PRT

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

ετελευτησεν

V-AAI-3S

ουδεν

A-ASN

⁷ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

φαραω

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ετελευτησεν

V-AAI-3S

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

ουδεν

A-ASN

εβαρυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

λαβετε

V-AAD-2P

υμεις

P-NP

πληρεις

A-APF

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αιθαλης

N-GSF

καμιναιας

N-GSF

και

CONJ

πασατω

V-AAD-3S

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εναντιον

PREP

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁹ και

CONJ

γενηθητω

V-APD-3S

κονιορτος

N-NSM

επι

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

τετραποδα

A-APN

ελκη

N-NPN

φλυκτιδες

N-NPF

αναζεουσαι

V-PAPNP

εν

PREP

τε

PRT

τοις

T-DPM

ανθρωποις

N-DPM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

τετραποσιν

A-DPN

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

¹⁰ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

αιθαλην

N-ASF

της

T-GSF

καμιναιας

N-GSF

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

επασεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ελκη

N-NPN

φλυκτιδες

N-NPF

αναζεουσαι

V-PAPNP

εν

PREP

τοις

T-DPM

ανθρωποις

N-DPM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

τετραποσιν

A-DPN

¹¹ και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

φαρμακοι

N-NPM

στηναι

V-AAN

εναντιον

PREP

μωυση

N-GSM

δια

PREP

τα

T-APN

ελκη

N-APN

εγενετο

V-AMI-3S

γαρ

PRT

τα

T-NPN

ελκη

N-NPN

εν

PREP

τοις

T-DPM

φαρμακοις

N-DPM

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

¹² εσκληρυνεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσεν

V-AAI-3S

αυτων

D-GPM

καθα

ADV

συνεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ορθρισον

V-AAD-2S

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

στηθι

V-AAD-2S

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

εξαποστειλον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ινα

CONJ

λατρευσωσιν

V-AAS-3P

μοι

P-DS

¹⁴ εν

PREP

τω

T-DSM

γαρ

PRT

νυν

ADV

καιρω

N-DSM

εγω

P-NS

εξαποστελλω

V-PAI-1S

παντα

A-APN

τα

T-APN

συναντηματα

N-APN

μου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ιν

CONJ

ειδης

V-RAS-2S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ως

CONJ

εγω

P-NS

αλλος

D-NSM

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

¹⁵ νυν

ADV

γαρ

PRT

αποστειλας

V-AAPNS

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

παταξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

θανατω

N-DSM

και

CONJ

εκτριβηση

V-FMI-2S

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

ενεκεν

PREP

τουτου

D-GSM

διετηρηθης

V-API-2S

ινα

CONJ

ενδειξωμαι

V-AMS-1S

εν

PREP

σοι

P-DS

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

οπως

CONJ

διαγγελη

V-APS-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

¹⁷ ετι

ADV

ουν

PRT

συ

P-NS

εμποιη

V-PMI-2S

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSN

μη

ADV

εξαποστειλαι

V-AAN

αυτους

D-APM

¹⁸ ιδου

INJ

εγω

P-NS

υω

V-PAI-1S

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

ωραν

N-ASF

αυριον

ADV

χαλαζαν

N-ASF

πολλην

A-ASF

σφοδρα

ADV

ητις

RI-NSF

τοιαυτη

A-NSF

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

αφ

PREP

ης

R-GSF

ημερας

N-GSF

εκτισται

V-RPI-3S

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

¹⁹ νυν

ADV

ουν

PRT

κατασπευσον

V-AAD-2S

συναγαγειν

V-AAN

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

οσα

A-APN

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

παντες

A-NPM

γαρ

PRT

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

και

CONJ

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

οσα

A-APN

αν

PRT

ευρεθη

V-APS-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

και

CONJ

μη

ADV

εισελθη

V-AAS-3S

εις

PREP

οικιαν

N-ASF

πεση

V-AAS-3S

δε

PRT

επ

PREP

αυτα

D-APN

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

τελευτησει

V-FAI-3S

²⁰ ο

T-NSM

φοβουμενος

V-PMPNS

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

φαραω

N-PRI

συνηγαγεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τους

T-APM

οικους

N-APM

²¹ ος

R-NSM

δε

PRT

μη

ADV

προσεσχεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

εις

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

αφηκεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

πεδιοις

N-DPN

²² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

χαλαζα

N-NSF

επι

PREP

πασαν

A-ASF

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

επι

PREP

τε

PRT

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

και

CONJ

επι

PREP

πασαν

A-ASF

βοτανην

N-ASF

την

T-ASF

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²³ εξετεινεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

κυριος

N-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

φωνας

N-APF

και

CONJ

χαλαζαν

N-ASF

και

CONJ

διετρεχεν

V-IAI-3S

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εβρεξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

χαλαζαν

N-ASF

επι

PREP

πασαν

A-ASF

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

²⁴ ην

V-IAI-3S

δε

PRT

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

και

CONJ

το

T-NSN

πυρ

N-NSN

φλογιζον

V-PAPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

χαλαζη

N-DSF

η

T-NSF

δε

PRT

χαλαζα

N-NSF

πολλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

σφοδρα

ADV

ητις

RI-NSF

τοιαυτη

A-NSF

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

αφ

PREP

ου

R-GSM

γεγενηται

V-RMI-3S

επ

PREP

αυτης

D-GSF

εθνος

N-ASN

²⁵ επαταξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

απο

PREP

ανθρωπου

N-GSM

εως

PREP

κτηνους

N-GSN

και

CONJ

πασαν

A-ASF

βοτανην

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

επαταξεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

τα

T-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

πεδιοις

N-DPN

συνετριψεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

²⁶ πλην

ADV

εν

PREP

γη

N-DSF

γεσεμ

N-PRI

ου

ADV

ησαν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

²⁷ αποστειλας

V-AAPNS

δε

PRT

φαραω

N-PRI

εκαλεσεν

V-AAI-3S

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ημαρτηκα

V-RAI-1S

το

T-ASN

νυν

ADV

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

δικαιος

A-NSM

εγω

P-NS

δε

PRT

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ασεβεις

A-NPM

²⁸ ευξασθε

V-AMD-2P

ουν

PRT

περι

PREP

εμου

P-GS

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

παυσασθω

V-AMD-3S

του

T-GSN

γενηθηναι

V-APN

φωνας

N-APF

θεου

N-GSM

και

CONJ

χαλαζαν

N-ASF

και

CONJ

πυρ

N-ASN

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

ουκετι

ADV

προσθησεσθε

V-FMI-2P

μενειν

V-PAN

²⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

μωυσης

N-NSM

ως

ADV

αν

PRT

εξελθω

V-AAS-1S

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εκπετασω

V-FAI-1S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

μου

P-GS

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

αι

T-NPF

φωναι

N-NPF

παυσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

και

CONJ

ο

T-NSM

υετος

N-NSM

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ετι

ADV

ινα

CONJ

γνως

V-AAS-2S

οτι

CONJ

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

η

T-NSF

γη

N-NSF

³⁰ και

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

θεραποντες

N-NPM

σου

P-GS

επισταμαι

V-PMI-1S

οτι

CONJ

ουδεπω

ADV

πεφοβησθε

V-RMI-2P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

³¹ το

T-ASN

δε

PRT

λινον

N-NSN

και

CONJ

η

T-NSF

κριθη

N-NSF

επληγη

V-API-3S

η

T-NSF

γαρ

PRT

κριθη

N-NSF

παρεστηκυια

V-RAPNS

το

T-ASN

δε

PRT

λινον

N-NSN

σπερματιζον

V-PAPNS

³² ο

T-NSM

δε

PRT

πυρος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

ολυρα

N-NSF

ουκ

ADV

επληγη

V-API-3S

οψιμα

A-NPN

γαρ

PRT

ην

V-IAI-3S

³³ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

απο

PREP

φαραω

N-PRI

εκτος

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

εξεπετασεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

αι

T-NPF

φωναι

N-NPF

επαυσαντο

V-AMI-3P

και

CONJ

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

και

CONJ

ο

T-NSM

υετος

N-NSM

ουκ

ADV

εσταξεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

³⁴ ιδων

V-AAPNS

δε

PRT

φαραω

N-PRI

οτι

CONJ

πεπαυται

V-RMI-3S

ο

T-NSM

υετος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

και

CONJ

αι

T-NPF

φωναι

N-NPF

προσεθετο

V-AMI-3S

του

T-GSN

αμαρτανειν

V-PAN

και

CONJ

εβαρυνεν

V-IAI-3S

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

και

CONJ

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

³⁵ και

CONJ

εσκληρυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

καθαπερ

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

μωυση

N-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 9 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.