Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 10 Исход, 10 глава

¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

εισελθε

V-AAD-2S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

εγω

P-NS

γαρ

PRT

εσκληρυνα

V-AAI-1S

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

και

CONJ

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

ινα

CONJ

εξης

ADV

επελθη

V-AAS-3S

τα

T-APN

σημεια

N-APN

ταυτα

D-APN

επ

PREP

αυτους

D-APM

² οπως

CONJ

διηγησησθε

V-AMS-2P

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

των

T-GPN

τεκνων

N-GPN

υμων

P-GP

και

CONJ

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

των

T-GPN

τεκνων

N-GPN

υμων

P-GP

οσα

A-APN

εμπεπαιχα

V-RAI-1S

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

και

CONJ

τα

T-APN

σημεια

N-APN

μου

P-GS

α

R-APN

εποιησα

V-AAI-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

³ εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

εως

PREP

τινος

I-GSN

ου

ADV

βουλει

V-PMI-2S

εντραπηναι

V-APN

με

P-AS

εξαποστειλον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ινα

CONJ

λατρευσωσιν

V-AAS-3P

μοι

P-DS

⁴ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

θελης

V-PAS-2S

συ

P-NS

εξαποστειλαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ιδου

INJ

εγω

P-NS

επαγω

V-PAI-1S

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

ωραν

N-ASF

αυριον

ADV

ακριδα

N-ASF

πολλην

A-ASF

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

ορια

N-APN

σου

P-GS

⁵ και

CONJ

καλυψει

V-FAI-3S

την

T-ASF

οψιν

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ου

ADV

δυνηση

V-FMI-2S

κατιδειν

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

κατεδεται

V-FMI-3S

παν

A-ASN

το

T-ASN

περισσον

A-ASN

της

T-GSF

γης

N-GSF

το

T-ASN

καταλειφθεν

V-APPAS

ο

R-NSN

κατελιπεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

και

CONJ

κατεδεται

V-FMI-3S

παν

A-ASN

ξυλον

N-ASN

το

T-ASN

φυομενον

V-PMPAS

υμιν

P-DP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁶ και

CONJ

πλησθησονται

V-FPI-3P

σου

P-GS

αι

T-NPF

οικιαι

N-NPF

και

CONJ

αι

T-NPF

οικιαι

N-NPF

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

οικιαι

N-NPF

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

α

R-APN

ουδεποτε

ADV

εωρακασιν

V-RAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

σου

P-GS

ουδε

CONJ

οι

T-NPM

προπαπποι

N-NPM

αυτων

D-GPM

αφ

PREP

ης

R-GSF

ημερας

N-GSF

γεγονασιν

V-RAI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

εκκλινας

V-AAPNS

μωυσης

N-NSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

απο

PREP

φαραω

N-PRI

⁷ και

CONJ

λεγουσιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

θεραποντες

N-NPM

φαραω

N-PRI

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εως

PREP

τινος

I-GSN

εσται

V-FMI-3S

τουτο

D-NSN

ημιν

P-DP

σκωλον

N-NSN

εξαποστειλον

V-AAD-2S

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

οπως

CONJ

λατρευσωσιν

V-AAS-3P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

αυτων

D-GPM

η

CONJ

ειδεναι

V-RAN

βουλει

V-PMI-2S

οτι

CONJ

απολωλεν

V-RAI-3S

αιγυπτος

N-NSF

⁸ και

CONJ

απεστρεψαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

τε

PRT

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

προς

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

πορευεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

λατρευσατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

υμων

P-GP

τινες

I-NPM

δε

PRT

και

CONJ

τινες

I-NPM

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

πορευομενοι

V-PMPNP

⁹ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

μωυσης

N-NSM

συν

PREP

τοις

T-DPM

νεανισκοις

N-DPM

και

CONJ

πρεσβυτεροις

A-DPM

πορευσομεθα

V-FMI-1P

συν

PREP

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

και

CONJ

θυγατρασιν

N-DPF

και

CONJ

προβατοις

N-DPN

και

CONJ

βουσιν

N-DPM

ημων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

εορτη

N-NSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

εστω

V-PAD-3S

ουτως

ADV

κυριος

N-NSM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

καθοτι

ADV

αποστελλω

V-PAI-1S

υμας

P-AP

μη

ADV

και

CONJ

την

T-ASF

αποσκευην

N-ASF

υμων

P-GP

ιδετε

V-AAD-2P

οτι

CONJ

πονηρια

N-NSF

προκειται

V-PMI-3S

υμιν

P-DP

¹¹ μη

ADV

ουτως

ADV

πορευεσθωσαν

V-PMD-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

και

CONJ

λατρευσατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

τουτο

D-ASN

γαρ

PRT

αυτοι

D-NPM

ζητειτε

V-PAI-2P

εξεβαλον

V-AAI-3P

δε

PRT

αυτους

D-APM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

φαραω

N-PRI

¹² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

επι

PREP

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

αναβητω

V-AAD-3S

ακρις

N-NSF

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

κατεδεται

V-FMI-3S

πασαν

A-ASF

βοτανην

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

των

T-GPN

ξυλων

N-GPN

ον

R-ASM

υπελιπετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

χαλαζα

N-NSF

¹³ και

CONJ

επηρεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

κυριος

N-NSM

επηγαγεν

V-AAI-3S

ανεμον

N-ASM

νοτον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

εκεινην

D-ASF

και

CONJ

ολην

A-ASF

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

το

T-NSN

πρωι

ADV

εγενηθη

V-API-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

ανεμος

N-NSM

ο

T-NSM

νοτος

N-NSM

ανελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ακριδα

N-ASF

¹⁴ και

CONJ

ανηγαγεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

επι

PREP

πασαν

A-ASF

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

ορια

N-APN

αιγυπτου

N-GSF

πολλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

προτερα

A-APN

αυτης

D-GSF

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

τοιαυτη

A-NSF

ακρις

N-NSF

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ουτως

ADV

¹⁵ και

CONJ

εκαλυψεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

οψιν

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εφθαρη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

πασαν

A-ASF

βοτανην

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

των

T-GPN

ξυλων

N-GPN

ος

R-NSM

υπελειφθη

V-API-3S

απο

PREP

της

T-GSF

χαλαζης

N-GSF

ουχ

ADV

υπελειφθη

V-API-3S

χλωρον

A-ASN

ουδεν

A-ASN

εν

PREP

τοις

T-DPN

ξυλοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

βοτανη

N-DSF

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

¹⁶ κατεσπευδεν

V-IAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

καλεσαι

V-AAN

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ημαρτηκα

V-RAI-1S

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

και

CONJ

εις

PREP

υμας

P-AP

¹⁷ προσδεξασθε

V-AMD-2P

ουν

PRT

μου

P-GS

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

ετι

ADV

νυν

ADV

και

CONJ

προσευξασθε

V-AMI-2P

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

περιελετω

V-AAD-3S

απ

PREP

εμου

P-GS

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

τουτον

D-ASM

¹⁸ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

απο

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ηυξατο

V-AMI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

¹⁹ και

CONJ

μετεβαλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ανεμον

N-ASM

απο

PREP

θαλασσης

N-GSF

σφοδρον

A-ASM

και

CONJ

ανελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ακριδα

N-ASF

και

CONJ

ενεβαλεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

ερυθραν

A-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

ουχ

ADV

υπελειφθη

V-API-3S

ακρις

N-NSF

μια

A-NSF

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

²⁰ και

CONJ

εσκληρυνεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

²¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

γενηθητω

V-APD-3S

σκοτος

N-NSN

επι

PREP

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

ψηλαφητον

A-NSN

σκοτος

N-NSN

²² εξετεινεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

σκοτος

N-NSN

γνοφος

N-NSM

θυελλα

N-NSF

επι

PREP

πασαν

A-ASF

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

²³ και

CONJ

ουκ

ADV

ειδεν

V-AAI-3S

ουδεις

A-NSM

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

ουκ

ADV

εξανεστη

V-AAI-3S

ουδεις

A-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

κοιτης

N-GSF

αυτου

D-GSM

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

πασι

A-DPM

δε

PRT

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

φως

N-ASN

εν

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

κατεγινοντο

V-IMI-3P

²⁴ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

βαδιζετε

V-PAD-2P

λατρευσατε

V-AAD-2P

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

υμων

P-GP

πλην

ADV

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPM

βοων

N-GPM

υπολιπεσθε

V-AMD-2P

και

CONJ

η

T-NSF

αποσκευη

N-NSF

υμων

P-GP

αποτρεχετω

V-PAD-3S

μεθ

PREP

υμων

P-GP

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

αλλα

CONJ

και

CONJ

συ

P-NS

δωσεις

V-FAI-2S

ημιν

P-DP

ολοκαυτωματα

N-APN

και

CONJ

θυσιας

N-APF

α

R-APN

ποιησομεν

V-FAI-1P

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

²⁶ και

CONJ

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

ημων

P-GP

πορευσεται

V-FMI-3S

μεθ

PREP

ημων

P-GP

και

CONJ

ουχ

ADV

υπολειψομεθα

V-FMI-1P

οπλην

N-ASF

απ

PREP

αυτων

D-GPM

γαρ

PRT

λημψομεθα

V-FMI-1P

λατρευσαι

V-AAN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

ημεις

P-NP

δε

PRT

ουκ

ADV

οιδαμεν

V-RAI-1P

τι

I-ASN

λατρευσωμεν

V-AAS-1P

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

εως

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

ημας

P-AP

εκει

ADV

²⁷ εσκληρυνεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εβουληθη

V-API-3S

εξαποστειλαι

V-AAN

αυτους

D-APM

²⁸ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

φαραω

N-PRI

απελθε

V-AAD-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

ετι

ADV

προσθειναι

V-AAN

ιδειν

V-AAN

μου

P-GS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

η

R-DSF

δ

PRT

αν

PRT

ημερα

N-DSF

οφθης

V-APS-2S

μοι

P-DS

αποθανη

V-FMI-2S

²⁹ λεγει

V-PAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

ειρηκας

V-RAI-2S

ουκετι

ADV

οφθησομαι

V-FPI-1S

σοι

P-DS

εις

PREP

προσωπον

N-ASN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 10 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.