Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 17 Исход, 17 глава

¹ και

CONJ

απηρεν

V-AAI-3S

πασα

A-NSF

συναγωγη

N-NSF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

σιν

N-PRI

κατα

PREP

παρεμβολας

N-APF

αυτων

D-GPM

δια

PREP

ρηματος

N-GSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

παρενεβαλοσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

ραφιδιν

N-PRI

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

δε

PRT

υδωρ

N-NSN

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

πιειν

V-AAN

² και

CONJ

ελοιδορειτο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

δος

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

υδωρ

N-ASN

ινα

CONJ

πιωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

τι

I-ASN

λοιδορεισθε

V-PMI-2P

μοι

P-DS

και

CONJ

τι

I-ASN

πειραζετε

V-PAI-2P

κυριον

N-ASM

³ εδιψησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

εκει

ADV

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

υδατι

N-DSN

και

CONJ

εγογγυζεν

V-IAI-3S

εκει

ADV

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

ινα

CONJ

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

ανεβιβασας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

αποκτειναι

V-AAN

ημας

P-AP

και

CONJ

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

ημων

P-GP

και

CONJ

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

τω

T-DSN

διψει

N-DSN

⁴ εβοησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

τι

I-ASN

ποιησω

V-AAS-1S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

ετι

ADV

μικρον

A-ASM

και

CONJ

καταλιθοβολησουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

προπορευου

V-PMD-2S

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

λαβε

V-AAD-2S

δε

PRT

μετα

PREP

σεαυτου

D-GSM

απο

PREP

των

T-GPM

πρεσβυτερων

N-GPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

εν

PREP

η

R-DSF

επαταξας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

ποταμον

N-ASM

λαβε

V-AAD-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

πορευση

V-FMI-2S

⁶ οδε

D-NSM

εγω

P-NS

εστηκα

V-RAI-1S

προ

PREP

του

T-GSM

σε

P-AS

εκει

ADV

επι

PREP

της

T-GSF

πετρας

N-GSF

εν

PREP

χωρηβ

N-PRI

και

CONJ

παταξεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

πετραν

N-ASF

και

CONJ

εξελευσεται

V-FMI-3S

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

πιεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

ουτως

ADV

εναντιον

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

⁷ και

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

πειρασμος

N-NSM

και

CONJ

λοιδορησις

N-NSF

δια

PREP

την

T-ASF

λοιδοριαν

N-ASF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

δια

PREP

το

T-ASN

πειραζειν

V-PAN

κυριον

N-ASM

λεγοντας

V-PAPAP

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

ημιν

P-DP

η

CONJ

ου

ADV

⁸ ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

επολεμει

V-IAI-3S

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

ραφιδιν

N-PRI

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

τω

T-DSM

ιησου

N-PRI

επιλεξον

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

ανδρας

N-APM

δυνατους

A-APM

και

CONJ

εξελθων

V-AAPNS

παραταξαι

V-AAN

τω

T-DSM

αμαληκ

N-PRI

αυριον

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εστηκα

V-RAI-1S

επι

PREP

της

T-GSF

κορυφης

N-GSF

του

T-GSM

βουνου

N-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

ραβδος

N-NSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

¹⁰ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

καθαπερ

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

εξελθων

V-AAPNS

παρεταξατο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

και

CONJ

ωρ

N-PRI

ανεβησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

την

T-ASF

κορυφην

N-ASF

του

T-GSM

βουνου

N-GSM

¹¹ και

CONJ

εγινετο

V-IMI-3S

οταν

ADV

επηρεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τας

T-APF

χειρας

N-APF

κατισχυεν

V-IAI-3S

ισραηλ

N-PRI

οταν

ADV

δε

PRT

καθηκεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

κατισχυεν

V-IAI-3S

αμαληκ

N-PRI

¹² αι

T-NPF

δε

PRT

χειρες

N-NPF

μωυση

N-GSM

βαρειαι

A-NPF

και

CONJ

λαβοντες

V-AAPNP

λιθον

N-ASM

υπεθηκαν

V-AAI-3P

υπ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εκαθητο

V-IMI-3S

επ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

και

CONJ

ωρ

N-PRI

εστηριζον

V-IAI-3P

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

εντευθεν

ADV

εις

A-NSM

και

CONJ

εντευθεν

ADV

εις

A-NSM

και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

μωυση

N-GSM

εστηριγμεναι

V-RMPNP

εως

PREP

δυσμων

N-GPF

ηλιου

N-GSM

¹³ και

CONJ

ετρεψατο

V-AMI-3S

ιησους

N-PRI

τον

T-ASM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

φονω

N-DSM

μαχαιρας

N-GSF

¹⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

καταγραψον

V-AAD-2S

τουτο

D-ASN

εις

PREP

μνημοσυνον

N-ASN

εν

PREP

βιβλιω

N-DSN

και

CONJ

δος

V-AAD-2S

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

ιησοι

N-PRI

οτι

CONJ

αλοιφη

N-DSF

εξαλειψω

V-FAI-1S

το

T-ASN

μνημοσυνον

N-ASN

αμαληκ

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

υπο

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

¹⁵ και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

θυσιαστηριον

N-ASN

κυριω

N-DSM

και

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSN

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

καταφυγη

N-NSF

¹⁶ οτι

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

κρυφαια

A-DSF

πολεμει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

αμαληκ

N-PRI

απο

PREP

γενεων

N-GPF

εις

PREP

γενεας

N-APF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.