Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 4 Исход, 4 глава

¹ απεκριθη

V-API-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εαν

CONJ

ουν

PRT

μη

ADV

πιστευσωσιν

V-AAS-3P

μοι

P-DS

μηδε

CONJ

εισακουσωσιν

V-AAS-3P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

ερουσιν

V-FAI-3P

γαρ

PRT

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ωπται

V-RPI-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τι

I-ASN

ερω

V-FAI-1S

προς

PREP

αυτους

D-APM

² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ραβδος

N-NSF

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ριψον

V-AAD-2S

αυτην

D-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

οφις

N-NSM

και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

απ

PREP

αυτου

D-GSM

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

και

CONJ

επιλαβου

V-AMD-2S

της

T-GSF

κερκου

N-GSF

εκτεινας

V-AAI-2S

ουν

PRT

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

επελαβετο

V-AMI-3S

της

T-GSF

κερκου

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ραβδος

N-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

⁵ ινα

CONJ

πιστευσωσιν

V-AAS-3P

σοι

P-DS

οτι

CONJ

ωπται

V-RPI-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτων

D-GPM

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

θεος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

παλιν

ADV

εισενεγκε

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

εισηνεγκεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

του

T-GSM

κολπου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

ωσει

ADV

χιων

N-NSF

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

παλιν

ADV

εισενεγκε

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

εισηνεγκεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εκ

PREP

του

T-GSM

κολπου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παλιν

ADV

απεκατεστη

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

χροαν

N-ASF

της

T-GSF

σαρκος

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

πιστευσωσιν

V-AAS-3P

σοι

P-DS

μηδε

CONJ

εισακουσωσιν

V-AAS-3P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSN

σημειου

N-GSN

του

T-GSN

πρωτου

A-GSNS

πιστευσουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

του

T-GSN

σημειου

N-GSN

του

T-GSN

εσχατου

A-GSN

⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

μη

ADV

πιστευσωσιν

V-AAS-3P

σοι

P-DS

τοις

T-DPN

δυσι

N-NUI

σημειοις

N-DPN

τουτοις

D-DPN

μηδε

CONJ

εισακουσωσιν

V-AAS-3P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

σου

P-GS

λημψη

V-FMI-2S

απο

PREP

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

και

CONJ

εκχεεις

V-FAI-2S

επι

PREP

το

T-ASN

ξηρον

A-ASN

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

ο

R-NSN

εαν

CONJ

λαβης

V-AAS-2S

απο

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

αιμα

N-NSN

επι

PREP

του

T-GSM

ξηρου

A-GSM

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

δεομαι

V-PMI-1S

κυριε

N-VSM

ουχ

ADV

ικανος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

προ

PREP

της

T-GSF

εχθες

ADV

ουδε

CONJ

προ

PREP

της

T-GSF

τριτης

A-GSF

ημερας

N-GSF

ουδε

CONJ

αφ

PREP

ου

R-GSM

ηρξω

V-AMI-2S

λαλειν

V-PAN

τω

T-DSM

θεραποντι

N-DSM

σου

P-GS

ισχνοφωνος

A-NSM

και

CONJ

βραδυγλωσσος

A-NSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

τις

I-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

στομα

N-ASN

ανθρωπω

N-DSM

και

CONJ

τις

I-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

δυσκωφον

A-ASM

και

CONJ

κωφον

A-ASM

βλεποντα

V-PAPAS

και

CONJ

τυφλον

A-ASM

ουκ

ADV

εγω

P-NS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹² και

CONJ

νυν

ADV

πορευου

V-PMD-2S

και

CONJ

εγω

P-NS

ανοιξω

V-AAS-1S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

συμβιβασω

V-AAS-1S

σε

P-AS

ο

R-NSN

μελλεις

V-PAI-2S

λαλησαι

V-AAN

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

δεομαι

V-PMI-1S

κυριε

N-VSM

προχειρισαι

V-AAN

δυναμενον

V-PMPAS

αλλον

D-ASM

ον

R-ASM

αποστελεις

V-FAI-2S

¹⁴ και

CONJ

θυμωθεις

V-APPNS

οργη

N-DSF

κυριος

N-NSM

επι

PREP

μωυσην

N-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

ουκ

ADV

ιδου

INJ

ααρων

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

λευιτης

N-NSM

επισταμαι

V-PMI-1S

οτι

CONJ

λαλων

V-PAPNS

λαλησει

V-FAI-3S

αυτος

D-NSM

σοι

P-DS

και

CONJ

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

σοι

P-DS

και

CONJ

ιδων

V-AAPNS

σε

P-AS

χαρησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

εαυτω

D-DSM

¹⁵ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

μου

P-GS

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγω

P-NS

ανοιξω

V-FAI-1S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συμβιβασω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

α

R-APN

ποιησετε

V-FAI-2P

¹⁶ και

CONJ

αυτος

D-NSM

σοι

P-DS

προσλαλησει

V-FAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

σου

P-GS

στομα

N-NSN

συ

P-NS

δε

PRT

αυτω

D-DSM

εση

V-FMI-2S

τα

T-NPN

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

¹⁷ και

CONJ

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

στραφεισαν

V-APPAS

εις

PREP

οφιν

N-ASM

λημψη

V-FMI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

εν

PREP

η

R-DSF

ποιησεις

V-FAI-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

τα

T-APN

σημεια

N-APN

¹⁸ επορευθη

V-API-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιοθορ

N-PRI

τον

T-ASM

γαμβρον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

πορευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

μου

P-GS

τους

T-APM

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

οψομαι

V-FMI-1S

ει

CONJ

ετι

ADV

ζωσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιοθορ

N-PRI

μωυση

N-DSM

βαδιζε

V-PAD-2S

υγιαινων

V-PAPNS

¹⁹ μετα

PREP

δε

PRT

τας

T-APF

ημερας

N-APF

τας

T-APF

πολλας

A-APF

εκεινας

D-APF

ετελευτησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αιγυπτου

N-GSF

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

εν

PREP

μαδιαμ

N-PRI

βαδιζε

V-PAD-2S

απελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

τεθνηκασιν

V-RAI-3P

γαρ

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ζητουντες

V-PAPNP

σου

P-GS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

²⁰ αναλαβων

V-AAPNS

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

παιδια

N-APN

ανεβιβασεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

επι

PREP

τα

T-APN

υποζυγια

N-APN

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

ελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

την

T-ASF

παρα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

²¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

πορευομενου

V-PMD-2S

σου

P-GS

και

CONJ

αποστρεφοντος

V-PAPGS

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

ορα

V-PAD-2S

παντα

A-APN

τα

T-APN

τερατα

N-APN

α

R-APN

εδωκα

V-AAI-1S

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

σου

P-GS

ποιησεις

V-FAI-2S

αυτα

D-APN

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

εγω

P-NS

δε

PRT

σκληρυνω

V-AAS-1S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

εξαποστειλη

V-AAS-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

²² συ

P-NS

δε

PRT

ερεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

υιος

N-NSM

πρωτοτοκος

A-NSM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

²³ ειπα

V-AAI-1S

δε

PRT

σοι

P-DS

εξαποστειλον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ινα

CONJ

μοι

P-DS

λατρευση

V-AAS-3S

ει

CONJ

μεν

PRT

ουν

PRT

μη

ADV

βουλει

V-PMI-2S

εξαποστειλαι

V-AAN

αυτους

D-APM

ορα

V-PAD-2S

ουν

PRT

εγω

P-NS

αποκτενω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

πρωτοτοκον

A-ASM

²⁴ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

εν

PREP

τω

T-DSN

καταλυματι

N-DSN

συνηντησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εζητει

V-IAI-3S

αυτον

D-ASM

αποκτειναι

V-AAN

²⁵ και

CONJ

λαβουσα

V-AAPNS

σεπφωρα

N-NSF

ψηφον

N-ASF

περιετεμεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ακροβυστιαν

N-ASF

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

προσεπεσεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τους

T-APM

ποδας

N-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εστη

V-AAI-3S

το

T-NSN

αιμα

N-NSN

της

T-GSF

περιτομης

N-GSF

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

μου

P-GS

²⁶ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

διοτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εστη

V-AAI-3S

το

T-NSN

αιμα

N-NSN

της

T-GSF

περιτομης

N-GSF

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

μου

P-GS

²⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ααρων

N-PRI

πορευθητι

V-APD-2S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

μωυσει

N-DSM

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

συνηντησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

κατεφιλησαν

V-AAI-3P

αλληλους

D-APM

²⁸ και

CONJ

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τω

T-DSM

ααρων

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

κυριου

N-GSM

ους

R-APM

απεστειλεν

V-AAI-3S

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

σημεια

N-APN

α

R-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

²⁹ επορευθη

V-API-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

και

CONJ

συνηγαγον

V-AAI-3P

την

T-ASF

γερουσιαν

N-ASF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

³⁰ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ααρων

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

α

R-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

σημεια

N-APN

εναντιον

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

³¹ και

CONJ

επιστευσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

εχαρη

V-API-3S

οτι

CONJ

επεσκεψατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

οτι

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

θλιψιν

N-ASF

κυψας

V-AAPNS

δε

PRT

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.