Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 34 Исход, 34 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λαξευσον

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

λιθινας

A-APF

καθως

ADV

και

CONJ

αι

T-NPF

πρωται

A-NPFS

και

CONJ

αναβηθι

V-AAD-2S

προς

PREP

με

P-AS

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

και

CONJ

γραψω

V-FAI-1S

επι

PREP

των

T-GPF

πλακων

N-GPF

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

α

R-NPN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

πλαξιν

N-DPF

ταις

T-DPF

πρωταις

A-DPFS

αις

R-DPF

συνετριψας

V-AAI-2S

² και

CONJ

γινου

V-PMD-2S

ετοιμος

A-NSM

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

αναβηση

V-FMI-2S

επι

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

σινα

N-PRI

και

CONJ

στηση

V-FMI-2S

μοι

P-DS

εκει

ADV

επ

PREP

ακρου

A-GSN

του

T-GSN

ορους

N-GSN

³ και

CONJ

μηδεις

A-NSM

αναβητω

V-AAD-3S

μετα

PREP

σου

P-GS

μηδε

CONJ

οφθητω

V-APD-3S

εν

PREP

παντι

A-DSN

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

και

CONJ

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

και

CONJ

αι

T-NPF

βοες

N-NPF

μη

ADV

νεμεσθωσαν

V-PMD-3P

πλησιον

ADV

του

T-GSN

ορους

N-GSN

εκεινου

D-GSN

⁴ και

CONJ

ελαξευσεν

V-AAI-3S

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

λιθινας

A-APF

καθαπερ

ADV

και

CONJ

αι

T-NPF

πρωται

A-NPFS

και

CONJ

ορθρισας

V-AAPNS

μωυσης

N-NSM

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

σινα

N-PRI

καθοτι

ADV

συνεταξεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τας

T-APF

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

τας

T-APF

λιθινας

A-APF

⁵ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

νεφελη

N-DSF

και

CONJ

παρεστη

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εκει

ADV

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

⁶ και

CONJ

παρηλθεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οικτιρμων

A-NSM

και

CONJ

ελεημων

A-NSM

μακροθυμος

A-NSM

και

CONJ

πολυελεος

A-NSM

και

CONJ

αληθινος

A-NSM

⁷ και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

διατηρων

V-PAPNS

και

CONJ

ποιων

V-PAPNS

ελεος

N-ASN

εις

PREP

χιλιαδας

N-APF

αφαιρων

V-PAPNS

ανομιας

N-APF

και

CONJ

αδικιας

N-APF

και

CONJ

αμαρτιας

N-APF

και

CONJ

ου

ADV

καθαριει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

ενοχον

A-ASM

επαγων

V-PAPNS

ανομιας

N-GSF

πατερων

N-GPM

επι

PREP

τεκνα

N-APN

και

CONJ

επι

PREP

τεκνα

N-APN

τεκνων

N-GPN

επι

PREP

τριτην

A-ASF

και

CONJ

τεταρτην

A-ASF

γενεαν

N-ASF

⁸ και

CONJ

σπευσας

V-AAPNS

μωυσης

N-NSM

κυψας

V-AAPNS

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ει

CONJ

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

συμπορευθητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

γαρ

PRT

σκληροτραχηλος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

αφελεις

V-FAI-2S

συ

P-NS

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

ημων

P-GP

και

CONJ

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

ημων

P-GP

και

CONJ

εσομεθα

V-FMI-1P

σοι

P-DS

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

τιθημι

V-PAI-1S

σοι

P-DS

διαθηκην

N-ASF

ενωπιον

PREP

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ποιησω

V-FAI-1S

ενδοξα

A-APN

α

R-APN

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

παντι

A-DSN

εθνει

N-DSN

και

CONJ

οψεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

οις

R-DPM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

τα

T-APN

εργα

N-APN

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

θαυμαστα

A-NPN

εστιν

V-PAI-3S

α

R-APN

εγω

P-NS

ποιησω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

¹¹ προσεχε

V-PAD-2S

συ

P-NS

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εκβαλλω

V-PAI-1S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

τον

T-ASM

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

χαναναιον

N-ASM

και

CONJ

χετταιον

N-ASM

και

CONJ

φερεζαιον

N-ASM

και

CONJ

ευαιον

N-ASM

και

CONJ

γεργεσαιον

N-ASM

και

CONJ

ιεβουσαιον

N-ASM

¹² προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

μηποτε

ADV

θης

V-AAS-2S

διαθηκην

N-ASF

τοις

T-DPM

εγκαθημενοις

V-PMPDP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εις

PREP

ην

R-ASF

εισπορευη

V-PMI-2S

εις

PREP

αυτην

D-ASF

μη

ADV

σοι

P-DS

γενηται

V-AMS-3S

προσκομμα

N-NSN

εν

PREP

υμιν

P-DP

¹³ τους

T-APM

βωμους

N-APM

αυτων

D-GPM

καθελειτε

V-FAI-2P

και

CONJ

τας

T-APF

στηλας

N-APF

αυτων

D-GPM

συντριψετε

V-FAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

αλση

N-APN

αυτων

D-GPM

εκκοψετε

V-FAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

γλυπτα

A-APN

των

T-GPM

θεων

N-GPM

αυτων

D-GPM

κατακαυσετε

V-FAI-2P

εν

PREP

πυρι

N-DSN

¹⁴ ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

προσκυνησητε

V-AAS-2P

θεω

N-DSM

ετερω

A-DSM

ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ζηλωτον

A-NSN

ονομα

N-NSN

θεος

N-NSM

ζηλωτης

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

¹⁵ μηποτε

ADV

θης

V-AAS-2S

διαθηκην

N-ASF

τοις

T-DPM

εγκαθημενοις

V-PMPDP

προς

PREP

αλλοφυλους

A-APM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εκπορνευσωσιν

V-AAS-3P

οπισω

PREP

των

T-GPM

θεων

N-GPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

θυσωσι

V-AAS-3P

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

καλεσωσιν

V-AAS-3P

σε

P-AS

και

CONJ

φαγης

V-AAS-2S

των

T-GPN

θυματων

N-GPN

αυτων

D-GPM

¹⁶ και

CONJ

λαβης

V-AAS-2S

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

αυτων

D-GPM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

σου

P-GS

δως

V-AAS-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εκπορνευσωσιν

V-AAS-3P

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

σου

P-GS

οπισω

PREP

των

T-GPM

θεων

N-GPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εκπορνευσωσιν

V-AAS-3P

τους

T-APM

υιους

N-APM

σου

P-GS

οπισω

PREP

των

T-GPM

θεων

N-GPM

αυτων

D-GPM

¹⁷ και

CONJ

θεους

N-APM

χωνευτους

A-APM

ου

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

¹⁸ και

CONJ

την

T-ASF

εορτην

N-ASF

των

T-GPM

αζυμων

A-GPM

φυλαξη

V-FMI-2S

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

φαγη

V-FMI-2S

αζυμα

A-APN

καθαπερ

ADV

εντεταλμαι

V-RMI-1S

σοι

P-DS

εις

PREP

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

εν

PREP

μηνι

N-DSM

των

T-GPN

νεων

A-GPN

εν

PREP

γαρ

PRT

μηνι

N-DSM

των

T-GPN

νεων

A-GPN

εξηλθες

V-AAI-2S

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

¹⁹ παν

A-NSN

διανοιγον

V-PAPNS

μητραν

N-ASF

εμοι

P-DS

τα

T-NPN

αρσενικα

A-NPN

πρωτοτοκον

A-NSN

μοσχου

N-GSM

και

CONJ

πρωτοτοκον

A-NSN

προβατου

N-GSN

²⁰ και

CONJ

πρωτοτοκον

A-NSN

υποζυγιου

N-GSN

λυτρωση

V-FMI-2S

προβατω

N-DSN

εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

λυτρωση

V-FMI-2S

αυτο

D-ASN

τιμην

N-ASF

δωσεις

V-FAI-2S

παν

A-ASN

πρωτοτοκον

A-ASN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

λυτρωση

V-FMI-2S

ουκ

ADV

οφθηση

V-FPI-2S

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

κενος

A-NSM

²¹ εξ

N-NUI

ημερας

N-APF

εργα

V-FMI-2S

τη

T-DSF

δε

PRT

εβδομη

A-DSF

καταπαυσεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

σπορω

N-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

αμητω

N-DSM

καταπαυσεις

V-FAI-2S

²² και

CONJ

εορτην

N-ASF

εβδομαδων

N-GPF

ποιησεις

V-FAI-2S

μοι

P-DS

αρχην

N-ASF

θερισμου

N-GSM

πυρων

N-GPM

και

CONJ

εορτην

N-ASF

συναγωγης

N-GSF

μεσουντος

V-PAPGS

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

²³ τρεις

A-APM

καιρους

N-APM

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

οφθησεται

V-FPI-3S

παν

A-NSN

αρσενικον

A-NSN

σου

P-GS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

²⁴ οταν

ADV

γαρ

PRT

εκβαλω

V-FAI-1S

τα

T-APN

εθνη

N-APN

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

πλατυνω

V-PAS-1S

τα

T-APN

ορια

N-APN

σου

P-GS

ουκ

ADV

επιθυμησει

V-FAI-3S

ουδεις

A-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

ηνικα

ADV

αν

PRT

αναβαινης

V-PAS-2S

οφθηναι

V-APN

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

τρεις

A-APM

καιρους

N-APM

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

²⁵ ου

ADV

σφαξεις

V-FAI-2S

επι

PREP

ζυμη

N-DSF

αιμα

N-ASN

θυμιαματων

N-GPN

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

κοιμηθησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

θυματα

N-NPN

της

T-GSF

εορτης

N-GSF

του

T-GSN

πασχα

N-PRI

²⁶ τα

T-APN

πρωτογενηματα

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

θησεις

V-FAI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

ου

ADV

προσοισεις

V-FAI-2S

αρνα

N-ASM

εν

PREP

γαλακτι

N-DSN

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

²⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

γραψον

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

επι

PREP

γαρ

PRT

των

T-GPM

λογων

N-GPM

τουτων

D-GPM

τεθειμαι

V-RMI-1S

σοι

P-DS

διαθηκην

N-ASF

και

CONJ

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

²⁸ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

εκει

ADV

μωυσης

N-NSM

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

τεσσαρακοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

νυκτας

N-APF

αρτον

N-ASM

ουκ

ADV

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

υδωρ

N-NSN

ουκ

ADV

επιεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

επι

PREP

των

T-GPF

πλακων

N-GPF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

τους

T-APM

δεκα

N-NUI

λογους

N-APM

²⁹ ως

CONJ

δε

PRT

κατεβαινεν

V-IAI-3S

μωυσης

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

και

CONJ

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

πλακες

N-NPF

επι

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μωυση

N-GSM

καταβαινοντος

V-PAPGS

δε

PRT

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

μωυσης

N-NSM

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

οτι

CONJ

δεδοξασται

V-RMI-3S

η

T-NSF

οψις

N-NSF

του

T-GSN

χρωματος

N-GSN

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

λαλειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

αυτω

D-DSM

³⁰ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ααρων

N-PRI

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPM

ισραηλ

N-PRI

τον

T-ASM

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

δεδοξασμενη

V-RMPNS

η

T-NSF

οψις

N-NSF

του

T-GSN

χρωματος

N-GSN

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

εγγισαι

V-AAN

αυτου

D-GSM

³¹ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

επεστραφησαν

V-API-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ααρων

N-PRI

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

της

T-GSF

συναγωγης

N-GSF

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

³² και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

προσηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

σινα

N-PRI

³³ και

CONJ

επειδη

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

λαλων

V-PAPNS

προς

PREP

αυτους

D-APM

επεθηκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

καλυμμα

N-ASN

³⁴ ηνικα

ADV

δ

PRT

αν

PRT

εισεπορευετο

V-IMI-3S

μωυσης

N-NSM

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

λαλειν

V-PAN

αυτω

D-DSM

περιηρειτο

V-IMI-3S

το

T-ASN

καλυμμα

N-ASN

εως

PREP

του

T-GSN

εκπορευεσθαι

V-PMN

και

CONJ

εξελθων

V-AAPNS

ελαλει

V-IAI-3S

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

οσα

A-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

³⁵ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μωυση

N-GSM

οτι

CONJ

δεδοξασται

V-RMI-3S

και

CONJ

περιεθηκεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

καλυμμα

N-ASN

επι

PREP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

εαυτου

D-GSM

εως

CONJ

αν

PRT

εισελθη

V-AAS-3S

συλλαλειν

V-PAN

αυτω

D-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 34 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.