Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 6 Исход, 6 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ηδη

ADV

οψει

V-FMI-2S

α

R-APN

ποιησω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

εν

PREP

γαρ

PRT

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

εξαποστελει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

εν

PREP

βραχιονι

N-DSM

υψηλω

A-DSM

εκβαλει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτου

D-GSM

² ελαλησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

³ και

CONJ

ωφθην

V-API-1S

προς

PREP

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

θεος

N-NSM

ων

V-PAPNS

αυτων

D-GPM

και

CONJ

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

εδηλωσα

V-AAI-1S

αυτοις

D-DPM

⁴ και

CONJ

εστησα

V-AAI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

προς

PREP

αυτους

D-APM

ωστε

CONJ

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

γην

N-ASF

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

παρωκηκασιν

V-RAI-3P

εν

PREP

η

R-DSF

και

CONJ

παρωκησαν

V-AAI-3P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

⁵ και

CONJ

εγω

P-NS

εισηκουσα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

στεναγμον

N-ASM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

ον

R-ASM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

καταδουλουνται

V-PMI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

εμνησθην

V-API-1S

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

υμων

P-GP

⁶ βαδιζε

V-PAD-2S

ειπον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εξαξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

απο

PREP

της

T-GSF

δυναστειας

N-GSF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

και

CONJ

ρυσομαι

V-FMI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

της

T-GSF

δουλειας

N-GSF

και

CONJ

λυτρωσομαι

V-FMI-1S

υμας

P-AP

εν

PREP

βραχιονι

N-DSM

υψηλω

A-DSM

και

CONJ

κρισει

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

⁷ και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

εμαυτω

D-DSM

υμας

P-AP

λαον

N-ASM

εμοι

P-DS

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

υμων

P-GP

θεος

N-NSM

και

CONJ

γνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

εξαγαγων

V-AAPNS

υμας

P-AP

εκ

PREP

της

T-GSF

καταδυναστειας

N-GSF

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

⁸ και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εις

PREP

ην

R-ASF

εξετεινα

V-AAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

δουναι

V-AAN

αυτην

D-ASF

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

αυτην

D-ASF

εν

PREP

κληρω

N-DSM

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

⁹ ελαλησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

ουτως

ADV

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσαν

V-AAI-3P

μωυση

N-DSM

απο

PREP

της

T-GSF

ολιγοψυχιας

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

εργων

N-GPN

των

T-GPN

σκληρων

A-GPN

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹¹ εισελθε

V-AAD-2S

λαλησον

V-AAD-2S

φαραω

N-PRI

βασιλει

N-DSM

αιγυπτου

N-GSF

ινα

CONJ

εξαποστειλη

V-AAS-3S

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹² ελαλησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

ιδου

INJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

εισηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

και

CONJ

πως

ADV

εισακουσεται

V-FMI-3S

μου

P-GS

φαραω

N-PRI

εγω

P-NS

δε

PRT

αλογος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

¹³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

και

CONJ

συνεταξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

προς

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

ωστε

CONJ

εξαποστειλαι

V-AAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

¹⁴ και

CONJ

ουτοι

D-NPM

αρχηγοι

N-NPM

οικων

N-GPM

πατριων

A-GPM

αυτων

D-GPM

υιοι

N-NPM

ρουβην

N-PRI

πρωτοτοκου

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

ενωχ

N-PRI

και

CONJ

φαλλους

N-PRI

ασρων

N-PRI

και

CONJ

χαρμι

N-PRI

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

συγγενεια

N-NSF

ρουβην

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

υιοι

N-NPM

συμεων

N-PRI

ιεμουηλ

N-PRI

και

CONJ

ιαμιν

N-PRI

και

CONJ

αωδ

N-PRI

και

CONJ

ιαχιν

N-PRI

και

CONJ

σααρ

N-PRI

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

ο

T-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

φοινισσης

N-GSF

αυται

D-NPF

αι

T-NPF

πατριαι

N-NPF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

συμεων

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ονοματα

N-NPN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

λευι

N-PRI

κατα

PREP

συγγενειας

N-APF

αυτων

D-GPM

γεδσων

N-PRI

κααθ

N-PRI

και

CONJ

μεραρι

N-PRI

και

CONJ

τα

T-NPN

ετη

N-NPN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

λευι

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

επτα

N-NUI

¹⁷ και

CONJ

ουτοι

D-NPM

υιοι

N-NPM

γεδσων

N-PRI

λοβενι

N-PRI

και

CONJ

σεμει

N-PRI

οικοι

N-NPM

πατριας

N-GSF

αυτων

D-GPM

¹⁸ και

CONJ

υιοι

N-NPM

κααθ

N-PRI

αμβραμ

N-PRI

και

CONJ

ισσααρ

N-PRI

χεβρων

N-PRI

και

CONJ

οζιηλ

N-PRI

και

CONJ

τα

T-NPN

ετη

N-NPN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

κααθ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

ετη

N-NPN

¹⁹ και

CONJ

υιοι

N-NPM

μεραρι

N-PRI

μοολι

N-PRI

και

CONJ

ομουσι

N-PRI

ουτοι

D-NPM

οικοι

N-NPM

πατριων

A-GPM

λευι

N-PRI

κατα

PREP

συγγενειας

N-APF

αυτων

D-GPM

²⁰ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αμβραμ

N-PRI

την

T-ASF

ιωχαβεδ

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

εαυτω

D-DSM

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

εγεννησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τον

T-ASM

τε

PRT

ααρων

N-PRI

και

CONJ

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

μαριαμ

N-PRI

την

T-ASF

αδελφην

N-ASF

αυτων

D-GPM

τα

T-NPN

δε

PRT

ετη

N-NPN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

αμβραμ

N-PRI

εκατον

N-NUI

τριακοντα

N-NUI

δυο

N-NUI

ετη

N-APN

²¹ και

CONJ

υιοι

N-NPM

ισσααρ

N-PRI

κορε

N-PRI

και

CONJ

ναφεκ

N-PRI

και

CONJ

ζεχρι

N-PRI

²² και

CONJ

υιοι

N-NPM

οζιηλ

N-PRI

ελισαφαν

N-PRI

και

CONJ

σετρι

N-PRI

²³ ελαβεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ααρων

N-PRI

την

T-ASF

ελισαβεθ

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

αμιναδαβ

N-PRI

αδελφην

N-ASF

ναασσων

N-PRI

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τον

T-ASM

τε

PRT

ναδαβ

N-PRI

και

CONJ

αβιουδ

N-PRI

και

CONJ

ελεαζαρ

N-PRI

και

CONJ

ιθαμαρ

N-PRI

²⁴ υιοι

N-NPM

δε

PRT

κορε

N-PRI

ασιρ

N-PRI

και

CONJ

ελκανα

N-PRI

και

CONJ

αβιασαφ

N-PRI

αυται

D-NPF

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

κορε

N-PRI

²⁵ και

CONJ

ελεαζαρ

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

ααρων

N-PRI

ελαβεν

V-AAI-3S

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

φουτιηλ

N-PRI

αυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τον

T-ASM

φινεες

N-PRI

αυται

D-NPF

αι

T-NPF

αρχαι

N-NPF

πατριας

N-GSF

λευιτων

N-GPM

κατα

PREP

γενεσεις

N-APF

αυτων

D-GPM

²⁶ ουτος

D-NSM

ααρων

N-PRI

και

CONJ

μωυσης

N-NSM

οις

R-DPM

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εξαγαγειν

V-AAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

συν

PREP

δυναμει

N-DSF

αυτων

D-GPM

²⁷ ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

διαλεγομενοι

V-PMPNP

προς

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εξηγαγον

V-AAI-3P

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

αυτος

D-NSM

ααρων

N-PRI

και

CONJ

μωυσης

N-NSM

²⁸ η

R-DSF

ημερα

N-DSF

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

μωυση

N-DSM

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

²⁹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

λαλησον

V-AAD-2S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

οσα

A-APN

εγω

P-NS

λεγω

V-PAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

³⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ισχνοφωνος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

πως

ADV

εισακουσεται

V-FMI-3S

μου

P-GS

φαραω

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 6 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.