Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 20 Исход, 20 глава

¹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

λεγων

V-PAPNS

² εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

οστις

RI-NSM

εξηγαγον

V-AAI-1S

σε

P-AS

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

δουλειας

N-GSF

³ ουκ

ADV

εσονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

θεοι

N-NPM

ετεροι

A-NPM

πλην

ADV

εμου

P-GS

⁴ ου

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

ειδωλον

N-ASN

ουδε

CONJ

παντος

A-GSN

ομοιωμα

N-ASN

οσα

A-APN

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

ανω

ADV

και

CONJ

οσα

A-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

κατω

ADV

και

CONJ

οσα

A-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

υδασιν

N-DPN

υποκατω

ADV

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁵ ου

ADV

προσκυνησεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

ουδε

CONJ

μη

ADV

λατρευσης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPN

εγω

P-NS

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

θεος

N-NSM

ζηλωτης

N-NSM

αποδιδους

V-PAPNS

αμαρτιας

N-GSF

πατερων

N-GPM

επι

PREP

τεκνα

N-APN

εως

PREP

τριτης

A-GSF

και

CONJ

τεταρτης

A-GSF

γενεας

N-GSF

τοις

T-DPM

μισουσιν

V-PAPDP

με

P-AS

⁶ και

CONJ

ποιων

V-PAPNS

ελεος

N-ASN

εις

PREP

χιλιαδας

N-APF

τοις

T-DPM

αγαπωσιν

V-PAPDP

με

P-AS

και

CONJ

τοις

T-DPM

φυλασσουσιν

V-PAPDP

τα

T-APN

προσταγματα

N-APN

μου

P-GS

⁷ ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

επι

PREP

ματαιω

A-DSN

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

καθαριση

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

λαμβανοντα

V-PAPAS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

ματαιω

A-DSN

⁸ μνησθητι

V-APD-2S

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

των

T-GPN

σαββατων

N-GPN

αγιαζειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

⁹ εξ

N-NUI

ημερας

N-APF

εργα

V-FMI-2S

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

παντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

σου

P-GS

¹⁰ τη

T-DSF

δε

PRT

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

σαββατα

N-APN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

ου

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

παν

A-ASN

εργον

N-ASN

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

σου

P-GS

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

παιδισκη

N-NSF

σου

P-GS

ο

T-NSM

βους

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-NSN

υποζυγιον

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

παν

A-NSN

κτηνος

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

προσηλυτος

N-NSM

ο

T-NSM

παροικων

V-PAPNS

εν

PREP

σοι

P-DS

¹¹ εν

PREP

γαρ

PRT

εξ

N-NUI

ημεραις

N-DPF

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

εν

PREP

αυτοις

D-DPN

και

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ευλογησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

την

T-ASF

εβδομην

A-ASF

και

CONJ

ηγιασεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

¹² τιμα

V-PAD-2S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

ινα

CONJ

ευ

ADV

σοι

P-DS

γενηται

V-AMS-3S

και

CONJ

ινα

CONJ

μακροχρονιος

A-NSM

γενη

V-AMS-2S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

της

T-GSF

αγαθης

A-GSF

ης

R-GSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

¹³ [20:15] ου

ADV

φονευσεις

V-FAI-2S

¹⁴ [20:13] ου

ADV

μοιχευσεις

V-FAI-2S

¹⁵ [20:14] ου

ADV

κλεψεις

V-FAI-2S

¹⁶ ου

ADV

ψευδομαρτυρησεις

V-FAI-2S

κατα

PREP

του

T-GSM

πλησιον

ADV

σου

P-GS

μαρτυριαν

N-ASF

ψευδη

A-ASF

¹⁷ ουκ

ADV

επιθυμησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

σου

P-GS

ουκ

ADV

επιθυμησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

του

T-GSM

πλησιον

ADV

σου

P-GS

ουτε

CONJ

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ουτε

CONJ

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

αυτου

D-GSM

ουτε

CONJ

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ουτε

CONJ

του

T-GSM

βοος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ουτε

CONJ

του

T-GSN

υποζυγιου

N-GSN

αυτου

D-GSM

ουτε

CONJ

παντος

A-GSN

κτηνους

N-GSN

αυτου

D-GSM

ουτε

CONJ

οσα

A-NPN

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

¹⁸ και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εωρα

V-IAI-3S

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

και

CONJ

τας

T-APF

λαμπαδας

N-APF

και

CONJ

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

και

CONJ

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

καπνιζον

V-PAPAS

φοβηθεντες

V-APPNP

δε

PRT

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εστησαν

V-AAI-3P

μακροθεν

ADV

¹⁹ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λαλησον

V-AAD-2S

συ

P-NS

ημιν

P-DP

και

CONJ

μη

ADV

λαλειτω

V-PAD-3S

προς

PREP

ημας

P-AP

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μηποτε

ADV

αποθανωμεν

V-AAS-1P

²⁰ και

CONJ

λεγει

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

θαρσειτε

V-PAD-2P

ενεκεν

PREP

γαρ

PRT

του

T-GSN

πειρασαι

V-AAN

υμας

P-AP

παρεγενηθη

V-API-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

υμας

P-AP

οπως

CONJ

αν

PRT

γενηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

υμιν

P-DP

ινα

CONJ

μη

ADV

αμαρτανητε

V-PAS-2P

²¹ ειστηκει

V-YAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μακροθεν

ADV

μωυσης

N-NSM

δε

PRT

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

γνοφον

N-ASM

ου

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

²² ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ταδε

D-APN

ερεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

αναγγελεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

υμεις

P-NP

εωρακατε

V-RAI-2P

οτι

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

λελαληκα

V-RAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

²³ ου

ADV

ποιησετε

V-FAI-2P

εαυτοις

D-DPM

θεους

N-APM

αργυρους

A-APM

και

CONJ

θεους

N-APM

χρυσους

A-APM

ου

ADV

ποιησετε

V-FAI-2P

υμιν

P-DP

αυτοις

D-DPM

²⁴ θυσιαστηριον

N-ASN

εκ

PREP

γης

N-GSF

ποιησετε

V-FAI-2P

μοι

P-DS

και

CONJ

θυσετε

V-FAI-2P

επ

PREP

αυτου

D-GSM

τα

T-APN

ολοκαυτωματα

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

σωτηρια

N-APN

υμων

P-GP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

μοσχους

N-APM

υμων

P-GP

εν

PREP

παντι

A-DSM

τοπω

N-DSM

ου

ADV

εαν

CONJ

επονομασω

V-AAS-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εκει

ADV

και

CONJ

ηξω

V-FAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ευλογησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

²⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

θυσιαστηριον

N-ASN

εκ

PREP

λιθων

N-GPM

ποιης

V-PAS-2S

μοι

P-DS

ουκ

ADV

οικοδομησεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

τμητους

A-APM

το

T-ASN

γαρ

PRT

εγχειριδιον

N-ASN

σου

P-GS

επιβεβληκας

V-RAI-2S

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

μεμιανται

V-RMI-3S

²⁶ ουκ

ADV

αναβηση

V-FMI-2S

εν

PREP

αναβαθμισιν

N-DPF

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

μου

P-GS

οπως

CONJ

αν

PRT

μη

ADV

αποκαλυψης

V-AAS-2S

την

T-ASF

ασχημοσυνην

N-ASF

σου

P-GS

επ

PREP

αυτου

D-GSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.