Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Аггей, 2 Аггей, 2 глава

¹ τω

T-DSM

εβδομω

A-DSM

μηνι

N-DSM

μια

A-DSF

και

CONJ

εικαδι

N-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αγγαιου

N-GSM

του

T-GSM

προφητου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

² ειπον

V-AAD-2S

δη

PRT

προς

PREP

ζοροβαβελ

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

σαλαθιηλ

N-PRI

εκ

PREP

φυλης

N-GSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

προς

PREP

ιησουν

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

ιωσεδεκ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

τον

T-ASM

μεγαν

A-ASM

και

CONJ

προς

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

καταλοιπους

A-APM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

³ τις

I-NSM

εξ

PREP

υμων

P-GP

ος

R-NSM

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τουτον

D-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

δοξη

N-DSF

αυτου

D-GSM

τη

T-DSF

εμπροσθεν

ADV

και

CONJ

πως

ADV

υμεις

P-NP

βλεπετε

V-PAI-2P

αυτον

D-ASM

νυν

ADV

καθως

ADV

ουχ

ADV

υπαρχοντα

V-PAPAS

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

⁴ και

CONJ

νυν

ADV

κατισχυε

V-PAD-2S

ζοροβαβελ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

κατισχυε

V-PAD-2S

ιησου

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

ιωσεδεκ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

ο

T-NSM

μεγας

A-NSM

και

CONJ

κατισχυετω

V-PAD-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-VSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ποιειτε

V-PAD-2P

διοτι

CONJ

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

⁵ και

CONJ

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

μου

P-GS

εφεστηκεν

V-RAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

υμων

P-GP

θαρσειτε

V-PAD-2P

⁶ διοτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ετι

ADV

απαξ

ADV

εγω

P-NS

σεισω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

ξηραν

A-ASF

⁷ και

CONJ

συσσεισω

V-FAI-1S

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

τα

T-APN

εκλεκτα

A-APN

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

πλησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τουτον

D-ASM

δοξης

N-GSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

⁸ εμον

A-NSN

το

T-NSN

αργυριον

N-NSN

και

CONJ

εμον

A-NSN

το

T-NSN

χρυσιον

N-NSN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

⁹ διοτι

CONJ

μεγαλη

A-NSF

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

τουτου

D-GSM

η

T-NSF

εσχατη

A-NSF

υπερ

PREP

την

T-ASF

πρωτην

A-ASF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

δωσω

V-FAI-1S

ειρηνην

N-ASF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

και

CONJ

ειρηνην

N-ASF

ψυχης

N-GSF

εις

PREP

περιποιησιν

N-ASF

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

κτιζοντι

V-PAPDS

του

T-GSN

αναστησαι

V-AAN

τον

T-ASM

ναον

N-ASM

τουτον

D-ASM

¹⁰ τετραδι

N-NUI

και

CONJ

εικαδι

N-DSF

του

T-GSM

ενατου

A-GSM

μηνος

N-GSM

ετους

N-GSN

δευτερου

A-GSM

επι

PREP

δαρειου

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

αγγαιον

N-ASN

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹¹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

επερωτησον

V-AAD-2S

τους

T-APM

ιερεις

N-NPM

νομον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹² εαν

CONJ

λαβη

V-AAS-3S

ανθρωπος

N-NSM

κρεας

N-ASN

αγιον

A-ASN

εν

PREP

τω

T-DSN

ακρω

A-DSM

του

T-GSN

ιματιου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αψηται

V-AMS-3S

το

T-NSN

ακρον

A-NSN

του

T-GSN

ιματιου

N-GSN

αυτου

D-GSM

αρτου

N-GSM

η

CONJ

εψεματος

N-GSN

η

CONJ

οινου

N-GSM

η

CONJ

ελαιου

N-GSN

η

CONJ

παντος

A-GSN

βρωματος

N-GSN

ει

CONJ

αγιασθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ου

ADV

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αγγαιος

N-NSM

εαν

CONJ

αψηται

V-AMS-3S

μεμιαμμενος

V-RMPNS

επι

PREP

ψυχη

N-DSF

απο

PREP

παντος

A-GSN

τουτων

D-GPN

ει

CONJ

μιανθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

μιανθησεται

V-FPI-3S

¹⁴ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

αγγαιος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτως

ADV

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

και

ADV

ουτως

ADV

το

T-NSN

εθνος

N-NSN

τουτο

D-NSN

ενωπιον

PREP

εμου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ουτως

ADV

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εργα

N-NPN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ος

R-NSM

εαν

CONJ

εγγιση

V-AAS-3S

εκει

ADV

μιανθησεται

V-FPI-3S

ενεκεν

PREP

των

T-GPN

λημματων

N-GPN

αυτων

D-GPM

των

T-GPN

ορθρινων

A-GPN

οδυνηθησονται

V-FPI-3P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

πονων

N-GPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εμισειτε

V-IAI-2P

εν

PREP

πυλαις

N-DPF

ελεγχοντας

V-PAPAP

¹⁵ και

CONJ

νυν

ADV

θεσθε

V-AMD-2P

δη

PRT

εις

PREP

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

υμων

P-GP

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

υπερανω

ADV

προ

PREP

του

T-GSN

θειναι

V-AAN

λιθον

N-ASM

επι

PREP

λιθον

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

ναω

N-DSM

κυριου

N-GSM

¹⁶ τινες

I-NPM

ητε

V-IAI-2P

οτε

ADV

ενεβαλλετε

V-IAI-2P

εις

PREP

κυψελην

N-ASF

κριθης

N-GSF

εικοσι

N-NUI

σατα

N-APN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

κριθης

N-GSF

δεκα

N-NUI

σατα

N-APN

και

CONJ

εισεπορευεσθε

V-IMI-2P

εις

PREP

το

T-ASN

υποληνιον

N-ASN

εξαντλησαι

V-AAN

πεντηκοντα

N-NUI

μετρητας

N-APM

και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

εικοσι

N-NUI

¹⁷ επαταξα

V-AAI-1S

υμας

P-AP

εν

PREP

αφορια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

ανεμοφθορια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

χαλαζη

N-DSF

παντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

επεστρεψατε

V-AAI-2P

προς

PREP

με

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁸ υποταξατε

V-AAD-2P

δη

PRT

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

υμων

P-GP

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

επεκεινα

ADV

απο

PREP

της

T-GSF

τετραδος

N-NUI

και

CONJ

εικαδος

N-GSF

του

T-GSM

ενατου

A-GSM

μηνος

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ης

R-GSF

εθεμελιωθη

V-API-3S

ο

T-NSM

ναος

N-NSM

κυριου

N-GSM

θεσθε

V-AMD-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

καρδιαις

N-DPF

υμων

P-GP

¹⁹ ει

CONJ

ετι

ADV

επιγνωσθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

αλω

N-GSF

και

CONJ

ει

CONJ

ετι

ADV

η

T-NSF

αμπελος

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

συκη

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

ροα

N-NSF

και

CONJ

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

της

T-GSF

ελαιας

N-GSF

τα

T-NPN

ου

ADV

φεροντα

V-PAPNP

καρπον

N-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

ευλογησω

V-AAS-1S

²⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

δευτερου

A-GSN

προς

PREP

αγγαιον

N-ASM

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

τετραδι

N-NUI

και

CONJ

εικαδι

N-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

²¹ ειπον

V-AAD-2S

προς

PREP

ζοροβαβελ

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

σαλαθιηλ

N-PRI

εκ

PREP

φυλης

N-GSF

ιουδα

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εγω

P-NS

σειω

V-PAI-1S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

ξηραν

A-ASF

²² και

CONJ

καταστρεψω

V-FAI-1S

θρονους

N-APM

βασιλεων

N-GPM

και

CONJ

ολεθρευσω

V-FAI-1S

δυναμιν

N-ASF

βασιλεων

N-GPM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

καταστρεψω

V-FAI-1S

αρματα

N-APN

και

CONJ

αναβατας

N-APM

και

CONJ

καταβησονται

V-FMI-3P

ιπποι

N-NPM

και

CONJ

αναβαται

N-NPM

αυτων

D-GPM

εκαστος

A-NSM

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

προς

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

²³ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

λημψομαι

V-FMI-1S

σε

P-AS

ζοροβαβελ

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

σαλαθιηλ

N-PRI

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

μου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

θησομαι

V-FMI-1S

σε

P-AS

ως

CONJ

σφραγιδα

N-ASF

διοτι

CONJ

σε

P-AS

ηρετισα

V-AAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Аггей, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.