Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 14 Исаия, 14 глава

¹ και

CONJ

ελεησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

εκλεξεται

V-FMI-3S

ετι

ADV

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αναπαυσονται

V-FMI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ο

T-NSM

γιωρας

N-NSM

προστεθησεται

V-FPI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

προστεθησεται

V-FPI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ιακωβ

N-PRI

² και

CONJ

λημψονται

V-FMI-3P

αυτους

D-APM

εθνη

N-NPN

και

CONJ

εισαξουσιν

V-FAI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτων

D-GPN

και

CONJ

κατακληρονομησουσιν

VF FAI3P

και

CONJ

πληθυνθησονται

V-FPI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εις

PREP

δουλους

N-APM

και

CONJ

δουλας

N-APF

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

αιχμαλωτοι

A-NPM

οι

T-NPM

αιχμαλωτευσαντες

V-AAPNP

αυτους

D-APM

και

CONJ

κυριευθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

κυριευσαντες

V-AAPNP

αυτων

D-GPM

³ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

αναπαυσει

N-DSF

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

οδυνης

N-GSF

και

CONJ

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

της

T-GSF

δουλειας

N-GSF

σου

P-GS

της

T-GSF

σκληρας

A-GSF

ης

R-GSF

εδουλευσας

V-AAI-2S

αυτοις

D-DPM

⁴ και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

τον

T-ASM

θρηνον

N-ASM

τουτον

D-ASM

επι

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

πως

ADV

αναπεπαυται

V-RMI-3S

ο

T-NSM

απαιτων

V-PAPNS

και

CONJ

αναπεπαυται

V-RMI-3S

ο

T-NSM

επισπουδαστης

N-NSM

⁵ συνετριψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ζυγον

N-ASM

των

T-GPM

αμαρτωλων

A-GPM

τον

T-ASM

ζυγον

N-ASM

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

⁶ παταξας

V-AAPNS

εθνος

N-ASN

θυμω

N-DSM

πληγη

N-DSF

ανιατω

A-DSF

παιων

V-PAPNS

εθνος

N-ASN

πληγην

N-ASF

θυμου

N-GSM

η

R-NSF

ουκ

ADV

εφεισατο

V-AMI-3S

⁷ ανεπαυσατο

V-AMI-3S

πεποιθως

V-RAPNS

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

βοα

V-PAI-3S

μετ

PREP

ευφροσυνης

N-GSF

⁸ και

CONJ

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

του

T-GSM

λιβανου

N-GSM

ευφρανθησαν

V-API-3P

επι

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

η

T-NSF

κεδρος

N-NSF

του

T-GSM

λιβανου

N-GSM

αφ

PREP

ου

R-GSM

συ

P-NS

κεκοιμησαι

V-RMI-2S

ουκ

ADV

ανεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κοπτων

V-PAPNS

ημας

P-AP

⁹ ο

T-NSM

αδης

N-NSM

κατωθεν

ADV

επικρανθη

V-API-3S

συναντησας

V-AAPNS

σοι

P-DS

συνηγερθησαν

V-API-3P

σοι

P-DS

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

γιγαντες

N-NPM

οι

T-NPM

αρξαντες

V-AAPNP

της

T-GSF

γης

N-GSF

οι

T-NPM

εγειραντες

V-AAPNP

εκ

PREP

των

T-GPM

θρονων

N-GPM

αυτων

D-GPM

παντας

A-APM

βασιλεις

N-APM

εθνων

N-GPN

¹⁰ παντες

A-NPM

αποκριθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

συ

P-NS

εαλως

V-AAI-2S

ωσπερ

ADV

και

CONJ

ημεις

P-NP

εν

PREP

ημιν

P-DP

δε

PRT

κατελογισθης

V-API-2S

¹¹ κατεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

εις

PREP

αδου

N-GSM

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

σου

P-GS

η

T-NSF

πολλη

A-NSF

σου

P-GS

ευφροσυνη

N-NSF

υποκατω

ADV

σου

P-GS

στρωσουσιν

V-FAI-3P

σηψιν

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

κατακαλυμμα

N-ASN

σου

P-GS

σκωληξ

N-NSM

¹² πως

ADV

εξεπεσεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ο

T-NSM

εωσφορος

N-NSM

ο

T-NSM

πρωι

ADV

ανατελλων

V-PAPNS

συνετριβη

V-API-3S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ο

T-NSM

αποστελλων

V-PAPNS

προς

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

¹³ συ

P-NS

δε

PRT

ειπας

V-AAI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

αναβησομαι

V-FMI-1S

επανω

ADV

των

T-GPN

αστρων

N-GPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

θησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

μου

P-GS

καθιω

V-FAI-1S

εν

PREP

ορει

N-DSN

υψηλω

A-DSN

επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

τα

T-APN

υψηλα

A-APN

τα

T-APN

προς

PREP

βορραν

N-ASM

¹⁴ αναβησομαι

V-FMI-1S

επανω

ADV

των

T-GPF

νεφελων

N-GPF

εσομαι

V-FMI-1S

ομοιος

A-NSM

τω

T-DSM

υψιστω

A-DSM

¹⁵ νυν

ADV

δε

PRT

εις

PREP

αδου

N-GSM

καταβηση

V-FMI-2S

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

θεμελια

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁶ οι

T-NPM

ιδοντες

V-AAPNP

σε

P-AS

θαυμασουσιν

V-FAI-3P

επι

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

παροξυνων

V-PAPNS

την

T-ASF

γην

N-ASF

σειων

V-PAPNS

βασιλεις

N-NPM

¹⁷ ο

T-NSM

θεις

V-AAPNS

την

T-ASF

οικουμενην

V-PMPAS

ολην

A-ASF

ερημον

N-ASF

και

CONJ

τας

T-APF

πολεις

N-APF

καθειλεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

εν

PREP

επαγωγη

N-DSF

ουκ

ADV

ελυσεν

V-AAI-3S

¹⁸ παντες

A-NPM

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

εκοιμηθησαν

V-API-3P

εν

PREP

τιμη

N-DSF

ανθρωπος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

¹⁹ συ

P-NS

δε

PRT

ριφηση

V-FPI-2S

εν

PREP

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

ως

ADV

νεκρος

N-NSM

εβδελυγμενος

V-RMPNS

μετα

PREP

πολλων

A-GPM

τεθνηκοτων

V-RAPGP

εκκεκεντημενων

V-RMPGP

μαχαιραις

N-DPF

καταβαινοντων

V-PAPGP

εις

PREP

αδου

N-GSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ιματιον

N-ASN

εν

PREP

αιματι

N-DSN

πεφυρμενον

V-RMPAS

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

καθαρον

A-ASM

²⁰ ουτως

ADV

ουδε

CONJ

συ

P-NS

εση

V-FMI-2S

καθαρος

A-NSM

διοτι

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

μου

P-GS

απωλεσας

V-AAI-2S

και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

απεκτεινας

V-AAI-2S

ου

ADV

μη

ADV

μεινης

V-AAS-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

χρονον

N-ASM

σπερμα

N-ASN

πονηρον

A-ASN

²¹ ετοιμασον

V-AAD-2S

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

σου

P-GS

σφαγηναι

V-APN

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ινα

CONJ

μη

ADV

αναστωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

κληρονομησωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

εμπλησωσι

V-AAS-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

πολεων

N-GPF

²² και

CONJ

επαναστησομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

και

CONJ

απολω

V-FAI-1S

αυτων

D-GPM

ονομα

N-ASN

και

CONJ

καταλειμμα

N-ASN

και

CONJ

σπερμα

N-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²³ και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

βαβυλωνιαν

N-ASF

ερημον

N-ASF

ωστε

CONJ

κατοικειν

V-PAN

εχινους

N-APN

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

ουδεν

A-ASN

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

αυτην

D-ASF

πηλου

N-GSM

βαραθρον

N-ASN

εις

PREP

απωλειαν

N-ASF

²⁴ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

ον

D-ASM

τροπον

N-ASM

ειρηκα

V-RAI-1S

ουτως

ADV

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

βεβουλευμαι

V-RMI-1S

ουτως

ADV

μενει

V-FAI-3S

²⁵ του

T-GSN

απολεσαι

V-AAN

τους

T-APM

ασσυριους

N-APM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

της

T-GSF

εμης

A-GSF

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

μου

P-GS

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εις

PREP

καταπατημα

N-ASN

και

CONJ

αφαιρεθησεται

V-FPI-3S

απ

PREP

αυτων

D-GPM

ο

T-NSM

ζυγος

N-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

το

T-NSN

κυδος

N-NSN

αυτων

D-GPM

απο

PREP

των

T-GPM

ωμων

N-GPM

αφαιρεθησεται

V-FPI-3S

²⁶ αυτη

D-NSF

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

ην

R-ASF

βεβουλευται

V-RMI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

οικουμενην

V-PMPAS

ολην

A-ASF

και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

η

T-NSF

υψηλη

A-NSF

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

της

T-GSF

οικουμενης

V-PMPGS

²⁷ α

R-APN

γαρ

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

βεβουλευται

V-RMI-3S

τις

I-NSM

διασκεδασει

V-FAI-3S

και

CONJ

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

την

T-ASF

υψηλην

A-ASF

τις

I-NSM

αποστρεψει

V-FAI-3S

²⁸ του

T-GSN

ετους

N-GSN

ου

R-GSN

απεθανεν

V-AAI-3S

αχαζ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εγενηθη

V-API-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

τουτο

D-NSN

²⁹ μη

ADV

ευφρανθειητε

V-APO-2P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

A-NPM

συνετριβη

V-API-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

ζυγος

N-NSM

του

T-GSM

παιοντος

V-PAPGS

υμας

P-AP

εκ

PREP

γαρ

PRT

σπερματος

N-GSN

οφεων

N-GPM

εξελευσεται

V-FMI-3S

εκγονα

A-APN

ασπιδων

N-GPF

και

CONJ

τα

T-NPN

εκγονα

A-NPN

αυτων

D-GPF

εξελευσονται

V-FMI-3P

οφεις

N-NPM

πετομενοι

V-PMPNP

³⁰ και

CONJ

βοσκηθησονται

V-FPI-3P

πτωχοι

N-NPM

δι

PREP

αυτου

D-GSM

πτωχοι

N-NPM

δε

PRT

ανδρες

N-NPM

επ

PREP

ειρηνης

N-GSF

αναπαυσονται

V-FMI-3P

ανελει

V-FAI-3S

δε

PRT

λιμω

N-DSM

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

καταλειμμα

N-ASN

σου

P-GS

ανελει

V-FAI-3S

³¹ ολολυζετε

V-PAD-2P

πυλαι

N-NPF

πολεων

N-GPF

κεκραγετωσαν

V-RAD-3P

πολεις

N-NPF

τεταραγμεναι

V-RMPNP

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

A-NPM

παντες

A-NPM

οτι

CONJ

καπνος

N-NSM

απο

PREP

βορρα

N-GSM

ερχεται

V-PMI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

³² και

CONJ

τι

I-ASN

αποκριθησονται

V-FPI-3P

βασιλεις

N-NPM

εθνων

N-GPN

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

εθεμελιωσεν

V-AAI-3S

σιων

N-PRI

και

CONJ

δι

PREP

αυτου

D-GSM

σωθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

ταπεινοι

A-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 14 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.