Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 64 Исаия, 64 глава

¹

² [64:1] ως

ADV

κηρος

N-NSM

απο

PREP

πυρος

N-NSN

τηκεται

V-PMI-3S

και

CONJ

κατακαυσει

V-FAI-3S

πυρ

N-NSN

τους

T-APM

υπεναντιους

A-APM

και

CONJ

φανερον

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

υπεναντιοις

A-DPM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

εθνη

N-APN

ταραχθησονται

V-FPI-3P

³ [64:2] οταν

ADV

ποιης

V-PAS-2S

τα

T-APN

ενδοξα

A-APN

τρομος

N-NSM

λημψεται

V-FMI-3S

απο

PREP

σου

P-GS

ορη

N-APN

⁴ [64:3] απο

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

ουκ

ADV

ηκουσαμεν

V-AAI-1P

ουδε

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

ημων

P-GP

ειδον

V-AAI-3P

θεον

N-ASM

πλην

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

εργα

N-APN

σου

P-GS

α

R-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υπομενουσιν

V-PAI-3P

ελεον

N-ASN

⁵ [64:4] συναντησεται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

τοις

T-DPM

ποιουσιν

V-PAI-3P

το

T-ASN

δικαιον

A-ASN

και

CONJ

των

T-GPF

οδων

N-GPF

σου

P-GS

μνησθησονται

V-FPI-3P

ιδου

INJ

συ

P-NS

ωργισθης

V-API-2S

και

CONJ

ημεις

P-NP

ημαρτομεν

V-AAI-1P

δια

PREP

τουτο

D-ASN

επλανηθημεν

V-API-1P

⁶ [64:5] και

CONJ

εγενηθημεν

V-API-1P

ως

ADV

ακαθαρτοι

A-NPM

παντες

A-NPM

ημεις

P-NP

ως

ADV

ρακος

N-NSN

αποκαθημενης

V-PMPGS

πασα

A-NSF

η

T-NSF

δικαιοσυνη

N-NSF

ημων

P-GP

και

CONJ

εξερρυημεν

V-AAI-1P

ως

ADV

φυλλα

N-APN

δια

PREP

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

ημων

P-GP

ουτως

ADV

ανεμος

N-NSM

οισει

V-FAI-3S

ημας

P-AP

⁷ [64:6] και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

επικαλουμενος

V-PMPNS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

μνησθεις

V-APPNS

αντιλαβεσθαι

V-AMN

σου

P-GS

οτι

CONJ

απεστρεψας

V-AAI-2S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

αφ

PREP

ημων

P-GP

και

CONJ

παρεδωκας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

δια

PREP

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

ημων

P-GP

⁸ [64:7] και

CONJ

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

συ

P-NS

ημεις

P-NP

δε

PRT

πηλος

N-NSM

εργον

N-NSN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

σου

P-GS

παντες

A-NPM

⁹ [64:8] μη

ADV

οργιζου

V-PMD-2S

ημιν

P-DP

σφοδρα

ADV

και

CONJ

μη

ADV

εν

PREP

καιρω

N-DSM

μνησθης

V-APS-2S

αμαρτιων

N-GPF

ημων

P-GP

και

CONJ

νυν

ADV

επιβλεψον

V-AAD-2S

οτι

CONJ

λαος

N-NSM

σου

P-GS

παντες

A-NPM

ημεις

P-NP

¹⁰ [64:9] πολις

N-NSF

του

T-GSM

αγιου

A-GSM

σου

P-GS

εγενηθη

V-API-3S

ερημος

N-NSF

σιων

N-PRI

ως

ADV

ερημος

N-NSF

εγενηθη

V-API-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

εις

PREP

καταραν

N-ASF

¹¹ [64:10] ο

T-NSM

οικος

N-NSM

το

T-NSN

αγιον

A-NSM

ημων

P-GP

και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

ην

R-ASF

ηυλογησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

εγενηθη

V-API-3S

πυρικαυστος

A-NSM

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ενδοξα

A-NPN

συνεπεσεν

V-AAI-3S

¹² [64:11] και

CONJ

επι

PREP

πασι

A-DPM

τουτοις

D-DPM

ανεσχου

V-AMI-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

εσιωπησας

V-AAI-2S

και

CONJ

εταπεινωσας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

σφοδρα

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 64 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.