Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 53 Исаия, 53 глава

¹ κυριε

N-VSM

τις

I-NSM

επιστευσεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

ακοη

N-DSF

ημων

P-GP

και

CONJ

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

κυριου

N-GSM

τινι

I-DSN

απεκαλυφθη

V-API-3S

² ανηγγειλαμεν

V-AAI-1P

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

ως

PRT

παιδιον

N-NSN

ως

PRT

ριζα

N-NSF

εν

PREP

γη

N-DSF

διψωση

V-PAPDS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ειδος

N-NSN

αυτω

D-DSM

ουδε

CONJ

δοξα

N-NSF

και

CONJ

ειδομεν

V-AAI-1P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ειχεν

V-IAI-3S

ειδος

N-ASN

ουδε

CONJ

καλλος

N-ASN

³ αλλα

CONJ

το

T-NSN

ειδος

N-NSN

αυτου

D-GSM

ατιμον

A-NSM

εκλειπον

V-PAPNS

παρα

PREP

παντας

A-APM

ανθρωπους

N-APM

ανθρωπος

N-NSM

εν

PREP

πληγη

N-DSF

ων

V-PAPNS

και

CONJ

ειδως

V-PAPNS

φερειν

V-PAN

μαλακιαν

N-ASF

οτι

CONJ

απεστραπται

V-RMI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

ητιμασθη

V-API-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

ελογισθη

V-API-3S

⁴ ουτος

D-NSM

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

ημων

P-GP

φερει

V-PAI-3S

και

CONJ

περι

PREP

ημων

P-GP

οδυναται

V-PPI-3S

και

CONJ

ημεις

P-NP

ελογισαμεθα

V-AMI-1P

αυτον

D-ASM

ειναι

V-PAN

εν

PREP

πονω

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

πληγη

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

κακωσει

N-DSF

⁵ αυτος

D-NSM

δε

PRT

ετραυματισθη

V-API-3S

δια

PREP

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

ημων

P-GP

και

CONJ

μεμαλακισται

V-PPI-3S

δια

PREP

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

ημων

P-GP

παιδεια

N-NSF

ειρηνης

N-GSF

ημων

P-GP

επ

PREP

αυτον

D-ASM

τω

T-DSM

μωλωπι

N-DSM

αυτου

D-GSM

ημεις

P-NP

ιαθημεν

V-API-1P

⁶ παντες

A-NPM

ως

PRT

προβατα

N-NPN

επλανηθημεν

V-API-1P

ανθρωπος

N-NSM

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

αυτου

D-GSM

επλανηθη

V-API-3S

και

CONJ

κυριος

N-NSM

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

ημων

P-GP

⁷ και

CONJ

αυτος

D-NSM

δια

PREP

το

T-ASN

κεκακωσθαι

V-RPN

ουκ

ADV

ανοιγει

V-PAI-3S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

ως

PRT

προβατον

N-NSN

επι

PREP

σφαγην

N-ASF

ηχθη

V-API-3S

και

CONJ

ως

PRT

αμνος

N-NSM

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κειροντος

V-PAPGS

αυτον

D-ASM

αφωνος

A-NSM

ουτως

ADV

ουκ

ADV

ανοιγει

V-PAI-3S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

⁸ εν

PREP

τη

T-DSF

ταπεινωσει

N-DSF

η

T-NSF

κρισις

N-NSF

αυτου

D-GSM

ηρθη

V-API-3S

την

T-ASF

γενεαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

τις

I-NSM

διηγησεται

V-FMI-3S

οτι

CONJ

αιρεται

V-PMI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

η

T-NSF

ζωη

N-NSF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

των

T-GPF

ανομιων

N-GPF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ηχθη

V-API-3S

εις

PREP

θανατον

N-ASM

⁹ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τους

T-APM

πονηρους

A-APM

αντι

PREP

της

T-GSF

ταφης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

πλουσιους

A-APM

αντι

PREP

του

T-GSM

θανατου

N-GSM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

ανομιαν

N-ASF

ουκ

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

ουδε

CONJ

ευρεθη

V-API-3S

δολος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

¹⁰ και

CONJ

κυριος

N-NSM

βουλεται

V-PMI-3S

καθαρισαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

της

T-GSF

πληγης

N-GSF

εαν

CONJ

δωτε

V-AAS-2P

περι

PREP

αμαρτιας

N-GSF

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

υμων

P-GP

οψεται

V-FMI-3S

σπερμα

N-ASN

μακροβιον

A-ASN

και

CONJ

βουλεται

V-PMI-3S

κυριος

N-NSM

αφελειν

V-AAN

¹¹ απο

PREP

του

T-GSM

πονου

N-GSM

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

αυτου

D-GSM

δειξαι

V-AAN

αυτω

D-DSM

φως

N-ASN

και

CONJ

πλασαι

V-AAN

τη

T-DSF

συνεσει

N-DSF

δικαιωσαι

V-AAN

δικαιον

A-ASM

ευ

ADV

δουλευοντα

V-PAPAS

πολλοις

A-DPM

και

CONJ

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

αυτων

D-GPM

αυτος

D-NSM

ανοισει

V-FAI-3S

¹² δια

PREP

τουτο

D-ASN

αυτος

D-NSM

κληρονομησει

V-FAI-3S

πολλους

A-APM

και

CONJ

των

T-GPM

ισχυρων

A-GPM

μεριει

V-FAI-3S

σκυλα

N-APN

ανθ

PREP

ων

R-GPM

παρεδοθη

V-API-3S

εις

PREP

θανατον

N-ASM

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

ανομοις

A-DPM

ελογισθη

V-API-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

αμαρτιας

N-APF

πολλων

A-GPM

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

δια

PREP

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

αυτων

D-GPM

παρεδοθη

V-API-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 53 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.