Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 52 Исаия, 52 глава

¹ εξεγειρου

V-PMD-2S

εξεγειρου

V-PMD-2S

σιων

N-PRI

ενδυσαι

V-AMD-2S

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

σου

P-GS

σιων

N-PRI

και

CONJ

ενδυσαι

V-AMD-2S

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

σου

P-GS

ιερουσαλημ

N-PRI

πολις

N-NSF

η

T-NSF

αγια

A-APN

ουκετι

ADV

προστεθησεται

V-FPI-3S

διελθειν

V-AAN

δια

PREP

σου

P-GS

απεριτμητος

A-NSM

και

CONJ

ακαθαρτος

A-NSM

² εκτιναξαι

V-AMD-2S

τον

T-ASM

χουν

N-ASM

και

CONJ

αναστηθι

V-AAD-2S

καθισον

V-AAD-2S

ιερουσαλημ

N-PRI

εκδυσαι

V-AMD-2S

τον

T-ASM

δεσμον

N-ASM

του

T-GSM

τραχηλου

N-GSM

σου

P-GS

η

T-NSF

αιχμαλωτος

A-NSF

θυγατηρ

N-NSF

σιων

N-PRI

³ οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

δωρεαν

N-ASF

επραθητε

V-API-2P

και

CONJ

ου

ADV

μετα

PREP

αργυριου

N-GSN

λυτρωθησεσθε

V-FPI-2P

⁴ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

κατεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

το

T-ASN

προτερον

A-ASN

παροικησαι

V-AAN

εκει

ADV

και

CONJ

εις

PREP

ασσυριους

N-APM

βια

N-DSF

ηχθησαν

V-API-3P

⁵ και

CONJ

νυν

ADV

τι

I-ASN

ωδε

ADV

εστε

V-PAI-2P

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

ελημφθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

δωρεαν

N-ASF

θαυμαζετε

V-PAD-2P

και

CONJ

ολολυζετε

V-PAD-2P

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

δι

PREP

υμας

P-AP

δια

PREP

παντος

A-GSM

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

βλασφημειται

V-PPI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

⁶ δια

PREP

τουτο

D-ASN

γνωσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

αυτος

D-NSM

ο

T-NSM

λαλων

V-PAPNS

παρειμι

V-PAI-1S

⁷ ως

PRT

ωρα

N-NSF

επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

ως

PRT

ποδες

N-NPM

ευαγγελιζομενου

V-PMPGS

ακοην

N-ASF

ειρηνης

N-GSF

ως

PRT

ευαγγελιζομενος

V-PMPNS

αγαθα

A-APN

οτι

CONJ

ακουστην

A-ASF

ποιησω

V-FAI-1S

την

T-ASF

σωτηριαν

N-ASF

σου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

σιων

N-PRI

βασιλευσει

V-FAI-3S

σου

P-GS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁸ οτι

CONJ

φωνη

N-NSF

των

T-GPM

φυλασσοντων

V-PAPGP

σε

P-AS

υψωθη

V-API-3S

και

CONJ

τη

T-DSF

φωνη

N-DSF

αμα

ADV

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

οτι

CONJ

οφθαλμοι

N-NPM

προς

PREP

οφθαλμους

N-APM

οψονται

V-FMI-3P

ηνικα

ADV

αν

PRT

ελεηση

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

σιων

N-PRI

⁹ ρηξατω

V-AAD-3S

ευφροσυνην

N-ASF

αμα

ADV

τα

T-NPN

ερημα

A-NPN

ιερουσαλημ

N-PRI

οτι

CONJ

ηλεησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ερρυσατο

V-AMI-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

αποκαλυψει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

ενωπιον

ADV

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

οψονται

V-FMI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ακρα

A-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

την

T-ASF

σωτηριαν

N-ASF

την

T-ASF

παρα

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹¹ αποστητε

V-AAD-2P

αποστητε

V-AAD-2P

εξελθατε

V-AAD-2P

εκειθεν

ADV

και

CONJ

ακαθαρτου

A-GSN

μη

ADV

απτεσθε

V-PMD-2P

εξελθατε

V-AAD-2P

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

αυτης

D-GSF

αφορισθητε

V-APD-2P

οι

T-NPM

φεροντες

V-PAPNP

τα

T-APN

σκευη

N-APN

κυριου

N-GSM

¹² οτι

CONJ

ου

ADV

μετα

PREP

ταραχης

N-GSF

εξελευσεσθε

V-FMI-2P

ουδε

CONJ

φυγη

N-DSF

πορευσεσθε

V-FMI-2P

πορευσεται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

προτερος

A-NSM

υμων

P-GP

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

επισυναγων

V-PAPNS

υμας

P-AP

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

¹³ ιδου

INJ

συνησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

υψωθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

δοξασθησεται

V-FPI-3S

σφοδρα

ADV

¹⁴ ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εκστησονται

V-FMI-3P

επι

PREP

σε

P-AS

πολλοι

A-NPM

ουτως

ADV

αδοξησει

V-FAI-3S

απο

PREP

ανθρωπων

N-GPM

το

T-NSN

ειδος

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

σου

P-GS

απο

PREP

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

¹⁵ ουτως

ADV

θαυμασονται

V-FMI-3P

εθνη

N-NPN

πολλα

A-NPN

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

συνεξουσιν

V-FAI-3P

βασιλεις

N-NPM

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

οις

R-DPM

ουκ

ADV

ανηγγελη

V-API-3S

περι

PREP

αυτου

D-GSM

οψονται

V-FMI-3P

και

CONJ

οι

R-NPM

ουκ

ADV

ακηκοασιν

V-RAI-3P

συνησουσιν

V-FAI-3P

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 52 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.