Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 48 Исаия, 48 глава

¹ ακουσατε

V-AAD-2P

ταυτα

D-APN

οικος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

οι

T-NPM

κεκλημενοι

V-RMPNP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

εξελθοντες

V-AAPNP

οι

T-NPM

ομνυοντες

V-PAPNP

τω

T-DSM

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

μιμνησκομενοι

V-PMPNP

ου

ADV

μετα

PREP

αληθειας

N-GSF

ουδε

CONJ

μετα

PREP

δικαιοσυνης

N-GSF

² και

CONJ

αντεχομενοι

V-PMPNP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

της

T-GSF

αγιας

A-GSF

και

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

αντιστηριζομενοι

V-PMPNP

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

³ τα

T-APN

προτερα

A-APN

ετι

ADV

ανηγγειλα

V-AAI-1S

και

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

μου

P-GS

εξηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ακουστον

A-ASM

εγενετο

V-AMI-3S

εξαπινα

ADV

εποιησα

V-AAI-1S

και

CONJ

επηλθεν

V-AAI-3S

⁴ γινωσκω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

οτι

CONJ

σκληρος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

και

CONJ

νευρον

N-NSN

σιδηρουν

A-NSN

ο

T-NSM

τραχηλος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-NSN

μετωπον

N-NSN

σου

P-GS

χαλκουν

A-NSN

⁵ και

CONJ

ανηγγειλα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

παλαι

ADV

πριν

ADV

ελθειν

V-AAN

επι

PREP

σε

P-AS

ακουστον

A-ASM

σοι

P-DS

εποιησα

V-AAI-1S

μη

ADV

ειπης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

τα

T-NPN

ειδωλα

N-NPN

μου

P-GS

εποιησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

μη

ADV

ειπης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

τα

T-NPN

γλυπτα

A-NPN

και

CONJ

τα

T-NPN

χωνευτα

A-NPN

ενετειλατο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

⁶ ηκουσατε

V-AAI-2P

παντα

A-NPN

και

CONJ

υμεις

P-NP

ουκ

ADV

εγνωτε

V-AAI-2P

αλλα

CONJ

και

CONJ

ακουστα

A-APN

σοι

P-DS

εποιησα

V-AAI-1S

τα

T-APN

καινα

A-APN

απο

PREP

του

T-GSM

νυν

ADV

α

R-APN

μελλει

V-PAI-3S

γινεσθαι

V-PMN

και

CONJ

ουκ

ADV

ειπας

V-AAI-2S

⁷ νυν

ADV

γινεται

V-PMI-3S

και

CONJ

ου

ADV

παλαι

ADV

και

CONJ

ου

ADV

προτεραις

A-DPF

ημεραις

N-DPF

ηκουσας

V-AAI-2S

αυτα

D-APN

μη

ADV

ειπης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

ναι

PRT

γινωσκω

V-PAI-1S

αυτα

D-APN

⁸ ουτε

CONJ

εγνως

V-AAI-2S

ουτε

CONJ

ηπιστω

V-RAI-2S

ουτε

CONJ

απ

PREP

αρχης

N-GSF

ηνοιξα

V-AAI-1S

σου

P-GS

τα

T-APN

ωτα

N-APN

εγνων

V-AAI-1S

γαρ

PRT

οτι

CONJ

αθετων

V-PAPNS

αθετησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

ανομος

A-NSM

ετι

ADV

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

κληθηση

V-FPI-2S

⁹ ενεκεν

PREP

του

T-GSN

εμου

P-GS

ονοματος

N-GSN

δειξω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

τον

T-ASM

θυμον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

ενδοξα

A-APN

μου

P-GS

επαξω

V-FAI-1S

επι

PREP

σοι

P-DS

ινα

CONJ

μη

ADV

εξολεθρευσω

V-AAS-1S

σε

P-AS

¹⁰ ιδου

INJ

πεπρακα

V-RAI-1S

σε

P-AS

ουχ

ADV

ενεκεν

PREP

αργυριου

N-GSN

εξειλαμην

V-AMI-1S

δε

PRT

σε

P-AS

εκ

PREP

καμινου

N-GSM

πτωχειας

N-GSF

¹¹ ενεκεν

PREP

εμου

P-GS

ποιησω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

το

T-NSN

εμον

A-NSM

ονομα

N-NSN

βεβηλουται

V-PPI-3S

και

CONJ

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

μου

P-GS

ετερω

A-DSM

ου

ADV

δωσω

V-FAI-1S

¹² ακουε

V-PAD-2S

μου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

ον

R-ASM

εγω

P-NS

καλω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

πρωτος

A-NSM

και

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

¹³ και

CONJ

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

εθεμελιωσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

η

T-NSF

δεξια

A-NSF

μου

P-GS

εστερεωσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

καλεσω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

στησονται

V-FMI-3P

αμα

ADV

¹⁴ και

CONJ

συναχθησονται

V-FPI-3P

παντες

A-NPM

και

CONJ

ακουσονται

V-FMI-3P

τις

I-NSM

αυτοις

D-DPM

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

ταυτα

D-APN

αγαπων

V-PAPNS

σε

P-AS

εποιησα

V-AAI-1S

το

T-ASN

θελημα

N-ASN

σου

P-GS

επι

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

του

T-GSN

αραι

V-AAN

σπερμα

N-ASN

χαλδαιων

N-GPM

¹⁵ εγω

P-NS

ελαλησα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

εκαλεσα

V-AAI-1S

ηγαγον

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ευοδωσα

V-AAI-1S

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹⁶ προσαγαγετε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

ακουσατε

V-AAD-2P

ταυτα

D-APN

ουκ

ADV

απ

PREP

αρχης

N-GSF

εν

PREP

κρυφη

ADV

ελαλησα

V-AAI-1S

ουδε

CONJ

εν

PREP

τοπω

N-DSM

γης

N-GSF

σκοτεινω

A-DSM

ηνικα

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

εκει

ADV

ημην

A-ASF

και

CONJ

νυν

ADV

κυριος

N-NSM

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

¹⁷ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

ρυσαμενος

V-AMPNS

σε

P-AS

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

δεδειχα

V-RAI-1S

σοι

P-DS

του

T-GSN

ευρειν

V-AAN

σε

P-AS

την

T-ASF

οδον

N-ASF

εν

PREP

η

R-DSF

πορευση

V-FMI-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

¹⁸ και

CONJ

ει

CONJ

ηκουσας

V-AAI-2S

των

T-GPF

εντολων

N-GPF

μου

P-GS

εγενετο

V-AMI-3S

αν

PRT

ωσει

PRT

ποταμος

N-NSM

η

T-NSF

ειρηνη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

δικαιοσυνη

N-NSF

σου

P-GS

ως

PRT

κυμα

N-NSN

θαλασσης

N-GSF

¹⁹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αν

PRT

ως

PRT

η

T-NSF

αμμος

N-NSF

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

εκγονα

A-NPN

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

σου

P-GS

ως

PRT

ο

T-NSM

χους

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ουδε

CONJ

νυν

ADV

ου

ADV

μη

ADV

εξολεθρευθης

V-APS-2S

ουδε

CONJ

απολειται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

²⁰ εξελθε

V-AAD-2S

εκ

PREP

βαβυλωνος

N-GSF

φευγων

V-PAPNS

απο

PREP

των

T-GPM

χαλδαιων

N-GPM

φωνην

N-ASF

ευφροσυνης

N-GSF

αναγγειλατε

V-AAD-2P

και

CONJ

ακουστον

A-ASN

γενεσθω

V-AMD-3S

τουτο

D-ASN

απαγγειλατε

V-AAD-2P

εως

PREP

εσχατου

A-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

λεγετε

V-PAD-2P

ερρυσατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ιακωβ

N-PRI

²¹ και

CONJ

εαν

CONJ

διψησωσιν

V-AAS-3P

δι

PREP

ερημου

N-GSF

αξει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

υδωρ

N-ASN

εκ

PREP

πετρας

N-GSF

εξαξει

V-FAI-3S

αυτοις

D-DPM

σχισθησεται

V-FPI-3S

πετρα

N-ASF

και

CONJ

ρυησεται

V-FMI-3S

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

πιεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

²² ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

χαιρειν

V-PAN

τοις

T-DPM

ασεβεσιν

A-DPM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 48 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.