Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 10 Исаия, 10 глава

¹ ουαι

INJ

τοις

T-DPM

γραφουσιν

V-PAPDP

πονηριαν

N-ASF

γραφοντες

V-PAPNP

γαρ

PRT

πονηριαν

N-ASF

γραφουσιν

V-PAPDP

² εκκλινοντες

V-PAPNP

κρισιν

N-ASF

πτωχων

N-GPM

αρπαζοντες

V-PAPNP

κριμα

N-ASN

πενητων

N-GPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ωστε

CONJ

ειναι

V-PAN

αυτοις

D-DPM

χηραν

N-ASF

εις

PREP

αρπαγην

N-ASF

και

CONJ

ορφανον

A-ASM

εις

PREP

προνομην

N-ASF

³ και

CONJ

τι

I-ASN

ποιησουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

της

T-GSF

επισκοπης

N-GSF

η

T-NSF

γαρ

PRT

θλιψις

N-NSF

υμιν

P-DP

πορρωθεν

ADV

ηξει

V-FAI-3S

και

CONJ

προς

PREP

τινα

I-ASN

καταφευξεσθε

V-FMI-2P

του

T-GSM

βοηθηθηναι

V-APN

και

CONJ

που

ADV

καταλειψετε

V-FAI-2P

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

υμων

P-GP

⁴ του

T-GSN

μη

ADV

εμπεσειν

V-AAN

εις

PREP

επαγωγην

N-ASF

επι

PREP

πασι

A-DPM

τουτοις

D-DPM

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αλλ

CONJ

ετι

ADV

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

υψηλη

A-NSF

⁵ ουαι

INJ

ασσυριοις

N-DPM

η

T-NSF

ραβδος

N-NSF

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

οργης

N-GSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

⁶ την

T-ASF

οργην

N-ASF

μου

P-GS

εις

PREP

εθνος

N-ASN

ανομον

A-ASN

αποστελω

V-FAI-1S

και

CONJ

τω

T-DSM

εμω

A-DSM

λαω

N-DSM

συνταξω

V-FAI-1S

ποιησαι

V-AAN

σκυλα

N-APN

και

CONJ

προνομην

N-ASF

και

CONJ

καταπατειν

V-PAN

τας

T-APF

πολεις

N-APF

και

CONJ

θειναι

V-AAN

αυτας

D-APF

εις

PREP

κονιορτον

N-ASM

⁷ αυτος

D-NSM

δε

PRT

ουχ

ADV

ουτως

ADV

ενεθυμηθη

V-API-3S

και

CONJ

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

ουχ

ADV

ουτως

ADV

λελογισται

V-RMN

αλλα

CONJ

απαλλαξει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

νους

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

του

T-GSN

εθνη

N-APN

εξολεθρευσαι

V-AAN

ουκ

ADV

ολιγα

A-APN

⁸ και

CONJ

εαν

CONJ

ειπωσιν

V-AAS-3P

αυτω

D-DSM

συ

P-NS

μονος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

αρχων

N-NSM

⁹ και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

ουκ

ADV

ελαβον

V-AAI-1S

την

T-ASF

χωραν

N-ASF

την

T-ASF

επανω

ADV

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

χαλαννη

N-GSM

ου

ADV

ο

T-NSM

πυργος

N-NSM

ωκοδομηθη

V-API-3S

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-1S

αραβιαν

N-AS

και

CONJ

δαμασκον

N-ASM

και

CONJ

σαμαρειαν

N-ASF

¹⁰ ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ταυτας

D-APF

ελαβον

V-AAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

πασας

A-APF

τας

T-APF

αρχας

N-APF

λημψομαι

V-FMI-1S

ολολυξατε

V-AAD-2P

τα

T-APN

γλυπτα

A-APN

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

¹¹ ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

γαρ

PRT

εποιησα

V-AAI-1S

σαμαρεια

N-DSF

και

CONJ

τοις

T-DPM

χειροποιητοις

A-DPM

αυτης

D-GSF

ουτως

ADV

ποιησω

V-FAI-1S

και

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPN

ειδωλοις

N-DPN

αυτης

D-GSF

¹² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

οταν

ADV

συντελεση

V-FMS-2S

κυριος

N-NSM

παντα

A-ASM

ποιων

A-GPM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

σιων

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

επαξει

V-FAI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

νουν

N-ASM

τον

T-ASM

μεγαν

A-ASM

τον

T-ASM

αρχοντα

N-ASM

των

T-GPM

ασσυριων

N-GPM

και

CONJ

επι

PREP

το

T-ASN

υψος

N-ASN

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

των

T-GPM

οφθαλμων

N-GPM

αυτου

D-GSM

¹³ ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

τη

D-DSF

ισχυι

N-DSF

ποιησω

V-FAI-1S

και

CONJ

τη

T-DSF

σοφια

N-DSF

της

T-GSF

συνεσεως

N-GSF

αφελω

V-FAI-1S

ορια

N-APN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

αυτων

D-GPM

προνομευσω

V-FAI-2S

και

CONJ

σεισω

V-FAI-1S

πολεις

N-APF

κατοικουμενας

V-PMPAP

¹⁴ και

CONJ

την

T-ASF

οικουμενην

V-PMPAS

ολην

A-ASF

καταλημψομαι

V-FMI-1S

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

ως

ADV

νοσσιαν

N-ASF

και

CONJ

ως

ADV

καταλελειμμενα

V-RMPAP

ωα

N-APN

αρω

V-FAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ος

R-NSM

διαφευξεται

V-FMI-3S

με

P-AS

η

CONJ

αντειπη

V-FMI-3S

μοι

P-DS

¹⁵ μη

ADV

δοξασθησεται

V-FPI-3S

αξινη

N-NSF

ανευ

PREP

του

T-GSM

κοπτοντος

V-PAPGS

εν

PREP

αυτη

D-DSF

η

CONJ

υψωθησεται

V-FPI-3S

πριων

N-NSM

ανευ

PREP

του

T-GSM

ελκοντος

V-PAPGS

αυτον

D-ASM

ωσαυτως

ADV

εαν

CONJ

τις

I-NSM

αρη

V-AAS-3S

ραβδον

N-ASF

η

CONJ

ξυλον

N-ASN

¹⁶ και

CONJ

ουχ

ADV

ουτως

ADV

αλλα

CONJ

αποστελει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

σην

A-ASF

τιμην

N-ASF

ατιμιαν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

σην

A-ASF

δοξαν

N-ASF

πυρ

N-ASN

καιομενον

V-PMPAS

καυθησεται

V-FPI-3S

¹⁷ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

φως

N-NSN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

πυρ

N-ASN

και

CONJ

αγιασει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

πυρι

N-DSN

καιομενω

V-PMPDS

και

CONJ

φαγεται

V-FMI-3S

ωσει

ADV

χορτον

N-ASN

την

T-ASF

υλην

N-ASF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

¹⁸ αποσβεσθησεται

V-FPI-3S

τα

T-NPN

ορη

N-NPN

και

CONJ

οι

T-NPM

βουνοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

δρυμοι

N-NPM

και

CONJ

καταφαγεται

V-FMI-3S

απο

PREP

ψυχης

N-GSF

εως

CONJ

σαρκων

N-GPF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

φευγων

V-PAPNS

ως

ADV

ο

T-NSM

φευγων

V-PAPNS

απο

PREP

φλογος

N-GSF

καιομενης

V-PMPGS

¹⁹ και

CONJ

οι

T-NPM

καταλειφθεντες

V-APPNP

απ

PREP

αυτων

D-GPM

εσονται

V-FMI-3P

αριθμος

N-NSM

και

CONJ

παιδιον

N-NSN

γραψει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

²⁰ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ουκετι

ADV

προστεθησεται

V-FPI-3S

το

T-ASN

καταλειφθεν

V-APPAS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

σωθεντες

V-APPNP

του

T-GSM

ιακωβ

N-PRI

ουκετι

ADV

μη

ADV

πεποιθοτες

V-RAPNP

ωσιν

N-DPN

επι

PREP

τους

T-APM

αδικησαντας

V-AAPAP

αυτους

D-APM

αλλα

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

πεποιθοτες

V-RAPNP

επι

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

τη

T-DSF

αληθεια

N-DSF

²¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-ASN

καταλειφθεν

V-APPAS

του

T-GSM

ιακωβ

N-PRI

επι

PREP

θεον

N-ASM

ισχυοντα

V-PAPAS

²² και

CONJ

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ως

ADV

η

T-NSF

αμμος

N-NSF

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

το

T-ASN

καταλειμμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

σωθησεται

V-FPI-3S

λογον

N-ASM

γαρ

PRT

συντελων

V-PAPNS

και

CONJ

συντεμνων

V-PAPNS

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

²³ οτι

CONJ

λογον

N-ASM

συντετμημενον

V-PMPAS

ποιησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

οικουμενη

V-PMPDS

ολη

A-DSF

²⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

σιων

N-PRI

απο

PREP

ασσυριων

N-GPM

οτι

CONJ

εν

PREP

ραβδω

N-DSF

παταξει

V-FAI-3S

σε

P-AS

πληγην

N-ASF

γαρ

PRT

εγω

P-NS

επαγω

V-PAI-1S

επι

PREP

σε

P-AS

του

T-GSN

ιδειν

V-AAN

οδον

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

²⁵ ετι

ADV

γαρ

PRT

μικρον

A-ASM

και

CONJ

παυσεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

οργη

N-NSF

ο

T-NSM

δε

PRT

θυμος

N-NSM

μου

P-GS

επι

PREP

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

αυτων

D-GPM

²⁶ και

CONJ

επεγερει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επ

PREP

αυτους

D-APM

κατα

PREP

την

T-ASF

πληγην

N-ASF

την

T-ASF

μαδιαμ

N-PRI

εν

PREP

τοπω

N-DSM

θλιψεως

N-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αυτου

D-GSM

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

τη

T-DSF

κατα

PREP

θαλασσαν

N-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

την

T-ASF

κατ

PREP

αιγυπτον

N-ASF

²⁷ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

αφαιρεθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

αυτου

D-GSM

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

ζυγος

N-NSM

αυτου

D-GSM

απο

PREP

του

T-GSM

ωμου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

καταφθαρησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

ζυγος

N-NSM

απο

PREP

των

T-GPM

ωμων

N-GPM

υμων

P-GP

²⁸ ηξει

V-FAI-3S

γαρ

PRT

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

αγγαι

N-PRI

και

CONJ

παρελευσεται

V-FMI-3S

εις

PREP

μαγεδω

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

μαχμας

N-PRI

θησει

V-FAI-3S

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

²⁹ και

CONJ

παρελευσεται

V-FMI-3S

φαραγγα

N-ASF

και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

εις

PREP

αγγαι

N-PRI

φοβος

N-NSM

λημψεται

V-FMI-3S

ραμα

N-PRI

πολιν

N-ASF

σαουλ

N-PRI

φευξεται

V-FMI-3S

³⁰ η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

γαλλιμ

N-PRI

επακουσεται

V-FMI-3S

λαισα

N-PRI

επακουσεται

V-FMI-3S

αναθωθ

N-PRI

³¹ εξεστη

V-AAI-3S

μαδεβηνα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

γιββιρ

N-PRI

παρακαλειτε

V-PAD-2P

³² σημερον

ADV

εν

PREP

οδω

N-DSF

του

T-GSN

μειναι

V-AAN

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

παρακαλειτε

V-PAD-2P

το

T-ASN

ορος

N-ASN

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

σιων

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

βουνοι

N-NPM

οι

T-NPM

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

³³ ιδου

INJ

γαρ

PRT

ο

T-NSM

δεσποτης

N-NSM

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

συνταρασσει

V-PAI-3S

τους

T-APM

ενδοξους

A-APM

μετα

PREP

ισχυος

N-GSF

και

CONJ

οι

T-NPM

υψηλοι

A-NPM

τη

T-DSF

υβρει

N-DSF

συντριβησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

υψηλοι

A-NPM

ταπεινωθησονται

V-FPI-3P

³⁴ και

CONJ

πεσουνται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

υψηλοι

A-NPM

μαχαιρα

N-DSF

ο

T-NSM

δε

PRT

λιβανος

N-NSM

συν

PREP

τοις

T-DPM

υψηλοις

A-DPM

πεσειται

V-FMI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 10 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.