Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 49 Исаия, 49 глава

¹ ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

νησοι

N-NPF

και

CONJ

προσεχετε

V-PAD-2P

εθνη

N-NPN

δια

PREP

χρονου

N-GSM

πολλου

A-GSM

στησεται

V-FMI-3S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

² και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

μου

P-GS

ωσει

PRT

μαχαιραν

N-ASF

οξειαν

A-ASF

και

CONJ

υπο

PREP

την

T-ASF

σκεπην

N-ASF

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

εκρυψεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εθηκεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ως

ADV

βελος

N-ASN

εκλεκτον

A-ASN

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

φαρετρα

N-DSF

αυτου

D-GSM

εσκεπασεν

V-AAI-3S

με

P-AS

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

δουλος

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

σοι

P-DS

δοξασθησομαι

V-FPI-1S

⁴ και

CONJ

εγω

P-NS

ειπα

V-AAI-1S

κενως

ADV

εκοπιασα

V-AAI-1S

και

CONJ

εις

PREP

ματαιον

A-ASN

και

CONJ

εις

PREP

ουδεν

A-ASN

εδωκα

V-AAI-1S

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

μου

P-GS

δια

PREP

τουτο

D-ASN

η

T-NSF

κρισις

N-NSF

μου

P-GS

παρα

PREP

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

πονος

N-NSM

μου

P-GS

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

μου

P-GS

⁵ και

CONJ

νυν

ADV

ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

πλασας

V-AAPNS

με

P-AS

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

δουλον

N-ASM

εαυτω

D-DSM

του

T-GSN

συναγαγειν

V-AAN

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

αυτον

D-ASM

συναχθησομαι

V-FPI-1S

και

CONJ

δοξασθησομαι

V-FPI-1S

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

εσται

V-FMI-3S

μου

P-GS

ισχυς

N-NSF

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

μεγα

A-NSN

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

του

T-GSN

κληθηναι

V-APN

σε

P-AS

παιδα

N-ASM

μου

P-GS

του

T-GSN

στησαι

V-AAN

τας

T-APF

φυλας

N-APF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

διασποραν

N-ASF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

επιστρεψαι

V-AAN

ιδου

INJ

τεθεικα

V-RAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

γενους

N-GSN

εις

PREP

φως

N-ASN

εθνων

N-GPN

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

σε

P-AS

εις

PREP

σωτηριαν

N-ASF

εως

PREP

εσχατου

A-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁷ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

ρυσαμενος

V-AMPNS

σε

P-AS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

αγιασατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

φαυλιζοντα

V-PAPAS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

βδελυσσομενον

V-PPPAS

υπο

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

βασιλεις

N-NPM

οψονται

V-FMI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αναστησονται

V-FMI-3P

αρχοντες

N-NPM

και

CONJ

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

αυτω

D-DSM

ενεκεν

PREP

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

πιστος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εξελεξαμην

V-AMI-1S

σε

P-AS

⁸ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

καιρω

N-DSM

δεκτω

A-DSM

επηκουσα

V-AAI-1S

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

ημερα

N-DSF

σωτηριας

N-GSF

εβοηθησα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

εθνων

N-GPN

του

T-GSN

καταστησαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

κληρονομησαι

V-AAN

κληρονομιαν

N-ASF

ερημου

N-GSF

⁹ λεγοντα

V-PAPAS

τοις

T-DPM

εν

PREP

δεσμοις

N-DPM

εξελθατε

V-AAD-2P

και

CONJ

τοις

T-DPM

εν

PREP

τω

T-DSM

σκοτει

N-DSM

ανακαλυφθηναι

V-APN

και

CONJ

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτων

D-GPM

βοσκηθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

τριβοις

N-DPF

η

T-NSF

νομη

N-NSF

αυτων

D-GPM

¹⁰ ου

ADV

πεινασουσιν

V-FAI-3P

ουδε

CONJ

διψησουσιν

V-FAI-3P

ουδε

CONJ

παταξει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

καυσων

N-NSM

ουδε

CONJ

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

αλλα

CONJ

ο

T-NSM

ελεων

N-GPM

αυτους

D-APM

παρακαλεσει

V-FAI-3S

και

CONJ

δια

PREP

πηγων

N-GPF

υδατων

N-GPN

αξει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

¹¹ και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

παν

A-ASN

ορος

N-ASN

εις

PREP

οδον

N-ASF

και

CONJ

πασαν

A-ASF

τριβον

A-ASF

εις

PREP

βοσκημα

N-ASN

αυτοις

D-DPM

¹² ιδου

INJ

ουτοι

D-NPM

πορρωθεν

ADV

ερχονται

V-PMI-3P

ουτοι

D-NPM

απο

PREP

βορρα

N-GSM

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

απο

PREP

θαλασσης

N-GSF

αλλοι

D-NPM

δε

PRT

εκ

PREP

γης

N-GSF

περσων

N-GPM

¹³ ευφραινεσθε

V-PMD-2P

ουρανοι

N-NPM

και

CONJ

αγαλλιασθω

V-PMD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ρηξατωσαν

V-AAD-3P

τα

T-NPN

ορη

N-NPN

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

οι

T-NPM

βουνοι

N-NPM

δικαιοσυνην

N-ASF

οτι

CONJ

ηλεησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

ταπεινους

A-APM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

παρεκαλεσεν

V-AAI-3S

¹⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

σιων

N-PRI

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

επελαθετο

V-AMI-3S

μου

P-GS

¹⁵ μη

ADV

επιλησεται

V-FMI-3S

γυνη

N-NSF

του

T-GSN

παιδιου

N-GSN

αυτης

D-GSF

του

T-GSN

μη

ADV

ελεησαι

V-AAN

τα

T-APN

εκγονα

A-APN

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

αυτης

D-GSF

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

επιλαθοιτο

V-AMO-3S

ταυτα

D-APN

γυνη

N-NSF

αλλ

CONJ

εγω

P-NS

ουκ

ADV

επιλησομαι

V-FMI-1S

σου

P-GS

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁶ ιδου

INJ

επι

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μου

P-GS

εζωγραφησα

V-AAI-1S

σου

P-GS

τα

T-APN

τειχη

N-APN

και

CONJ

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

δια

PREP

παντος

A-GSM

¹⁷ και

CONJ

ταχυ

A-B

οικοδομηθηση

V-FPI-2S

υφ

PREP

ων

R-GPM

καθηρεθης

V-API-2S

και

CONJ

οι

T-NPM

ερημωσαντες

V-AAPNP

σε

P-AS

εκ

PREP

σου

P-GS

εξελευσονται

V-FMI-3P

¹⁸ αρον

V-AAD-2S

κυκλω

N-DSM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

παντας

A-APM

ιδου

INJ

συνηχθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

παντας

A-APM

αυτους

D-APM

ενδυση

V-FMI-2S

και

CONJ

περιθηση

V-FMI-2S

αυτους

D-APM

ως

ADV

κοσμον

N-ASM

νυμφης

N-GSF

¹⁹ οτι

CONJ

τα

T-NPN

ερημα

A-NPN

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

διεφθαρμενα

V-RMPNP

και

CONJ

τα

T-NPN

πεπτωκοτα

V-RAPNP

νυν

ADV

στενοχωρησει

V-FAI-3S

απο

PREP

των

T-GPM

κατοικουντων

V-PAPGP

και

CONJ

μακρυνθησονται

V-FPI-3P

απο

PREP

σου

P-GS

οι

T-NPM

καταπινοντες

V-PAPNP

σε

P-AS

²⁰ ερουσιν

V-FAI-3P

γαρ

PRT

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

σου

P-GS

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

ους

R-APM

απολωλεκας

V-RAI-2S

στενος

A-NSM

μοι

P-DS

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

ποιησον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τοπον

N-ASM

ινα

CONJ

κατοικησω

V-FAI-1S

²¹ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

τις

I-NSM

εγεννησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

τουτους

D-APM

εγω

P-NS

δε

PRT

ατεκνος

A-NSF

και

CONJ

χηρα

N-NSF

τουτους

D-APM

δε

PRT

τις

I-NSM

εξεθρεψεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

εγω

P-NS

δε

PRT

κατελειφθην

V-API-1S

μονη

A-NSF

ουτοι

D-NPM

δε

PRT

μοι

P-DS

που

ADV

ησαν

V-IAI-3P

²² ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

αιρω

V-PAI-1S

εις

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

τας

T-APF

νησους

N-APF

αρω

V-FAI-1S

συσσημον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

αξουσιν

V-FAI-3P

τους

T-APM

υιους

N-APM

σου

P-GS

εν

PREP

κολπω

N-DSM

τας

T-APF

δε

PRT

θυγατερας

N-APF

σου

P-GS

επ

PREP

ωμων

N-GPM

αρουσιν

V-FAI-3P

²³ και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

βασιλεις

N-NPM

τιθηνοι

A-NPM

σου

P-GS

αι

T-NPF

δε

PRT

αρχουσαι

V-PAPNP

τροφοι

N-NPF

σου

P-GS

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

της

T-GSF

γης

N-GSF

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

τον

T-ASM

χουν

N-ASM

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

σου

P-GS

λειξουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

αισχυνθηση

V-FPI-2S

²⁴ μη

ADV

λημψεται

V-FMI-3S

τις

I-NSM

παρα

PREP

γιγαντος

N-GSM

σκυλα

N-APN

και

CONJ

εαν

CONJ

αιχμαλωτευση

V-AAS-3S

τις

I-NSM

αδικως

ADV

σωθησεται

V-FPI-3S

²⁵ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

τις

I-NSM

αιχμαλωτευση

V-AAS-3S

γιγαντα

N-ASM

λημψεται

V-FMI-3S

σκυλα

N-APN

λαμβανων

V-PAPNS

δε

PRT

παρα

PREP

ισχυοντος

V-PAPGS

σωθησεται

V-FPI-3S

εγω

P-NS

δε

PRT

την

T-ASF

κρισιν

N-ASF

σου

P-GS

κρινω

V-FAI-1S

και

CONJ

εγω

P-NS

τους

T-APM

υιους

N-APM

σου

P-GS

ρυσομαι

V-FMI-1S

²⁶ και

CONJ

φαγονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

θλιψαντες

V-AAPNP

σε

P-AS

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

πιονται

V-FMI-3P

ως

ADV

οινον

N-ASM

νεον

A-ASM

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

μεθυσθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

αισθανθησεται

V-FPI-3S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

ρυσαμενος

V-AMPNS

σε

P-AS

και

CONJ

αντιλαμβανομενος

V-PMPNS

ισχυος

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 49 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.