1 Слушайте меня, острова,
внимайте, дальние народы!
Господь от рождения меня призвал,
во чреве матери имя мне дал.
внимайте, дальние народы!
Господь от рождения меня призвал,
во чреве матери имя мне дал.
2 Уподобил мой язык заостренному мечу,
в тени Своей руки меня укрыл;
сделал меня отточенной стрелой,
в Своем колчане меня хранил;
в тени Своей руки меня укрыл;
сделал меня отточенной стрелой,
в Своем колчане меня хранил;
3 сказал мне: «ты слуга Мой, Израиль,
в тебе явится слава Моя».
в тебе явится слава Моя».
4 А я-то думал, что напрасно себя изнурял,
ни на что растрачивал силы!
Но нет, Господь меня рассудит,
Бог меня вознаградит.
ни на что растрачивал силы!
Но нет, Господь меня рассудит,
Бог меня вознаградит.
5 Теперь говорит Господь,
от чрева матери Он меня
взрастил как Своего слугу,
чтобы вернулся к Нему Иаков,
Израиль вновь у Него собрался.
У Господа я в почете,
Бог мой — вот моя сила!
от чрева матери Он меня
взрастил как Своего слугу,
чтобы вернулся к Нему Иаков,
Израиль вновь у Него собрался.
У Господа я в почете,
Бог мой — вот моя сила!
6 Он сказал: «Мало того, Мой слуга,
что с тобой племена Иакова воспрянут
и вернутся те, кто в Израиле уцелел;
но станешь ты светочем другим народам,
и до концов земли дойдет спасение Мое!»
что с тобой племена Иакова воспрянут
и вернутся те, кто в Израиле уцелел;
но станешь ты светочем другим народам,
и до концов земли дойдет спасение Мое!»
7 Так говорит Господь,
Избавитель Израиля, его Святыня,
тому, кого презирают,
кого поносят народы,
кто в рабстве у властелинов:
«Цари, завидев тебя, встанут,
а князья до земли поклонятся —
из-за Господа, Который всегда верен,
Святого Бога Израиля, Который тебя избрал».
Избавитель Израиля, его Святыня,
тому, кого презирают,
кого поносят народы,
кто в рабстве у властелинов:
«Цари, завидев тебя, встанут,
а князья до земли поклонятся —
из-за Господа, Который всегда верен,
Святого Бога Израиля, Который тебя избрал».
8 Так говорит Господь:
«Я отвечу тебе в благое время,
помогу тебе в день спасения,
сберегу тебя как завет для народа,
чтобы восстановить страну
и вернуть порушенное наследство;
«Я отвечу тебе в благое время,
помогу тебе в день спасения,
сберегу тебя как завет для народа,
чтобы восстановить страну
и вернуть порушенное наследство;
9 чтобы узникам сказать: “выходите!”,
сидящим во тьме: “покажитесь!”.
Вдоль дорог стада их пастись будут,
пастбище их — на всех холмах безлесных;
сидящим во тьме: “покажитесь!”.
Вдоль дорог стада их пастись будут,
пастбище их — на всех холмах безлесных;
10 ни голодать не будут, ни жаждать,
солнечный зной не поразит их.
Но Милостивый поведет их,
прямо к родникам направит.
солнечный зной не поразит их.
Но Милостивый поведет их,
прямо к родникам направит.
11 В горах Моих путь устрою,
проложу широкие дороги;
проложу широкие дороги;
12 и придут сюда издалека —
кто с севера, кто с запада,
а иные из страны Синим».
кто с севера, кто с запада,
а иные из страны Синим».
13 Радуйтесь, небеса,
земля, ликуй,
восклицайте радостно, горы,
ибо Господь Свой народ утешил,
помиловал Своих страдальцев.
земля, ликуй,
восклицайте радостно, горы,
ибо Господь Свой народ утешил,
помиловал Своих страдальцев.
14 А ведь Сион говорил:
«Господь меня оставил,
забыл меня мой Владыка».
«Господь меня оставил,
забыл меня мой Владыка».
15 Забудет ли мать своего младенца,
не пожалеет ли дитятко родное?
Хоть бы она и забыла —
но Я тебя не забуду!
не пожалеет ли дитятко родное?
Хоть бы она и забыла —
но Я тебя не забуду!
16 Я начертал тебя на своих ладонях,
стены твои всегда предо Мною.
стены твои всегда предо Мною.
17 Поспешат к тебе твои дети,
но уйдут, кто разорял тебя и грабил.
но уйдут, кто разорял тебя и грабил.
18 Поднимите глаза, оглядитесь —
вот они собрались, к тебе идут.
Жив Я! — говорит Господь,
нарядишься ты ими, как убранством,
украсишься, словно невеста.
вот они собрались, к тебе идут.
Жив Я! — говорит Господь,
нарядишься ты ими, как убранством,
украсишься, словно невеста.
19 Развалины твои и пустоши,
разоренная твоя страна
новых жителей вместить не сможет,
а поработители удалятся.
разоренная твоя страна
новых жителей вместить не сможет,
а поработители удалятся.
20 И дети, что придут на смену
одиночеству твоему, скажут:
«Тут мне мало места,
подвинься, а то не помещаюсь!»
одиночеству твоему, скажут:
«Тут мне мало места,
подвинься, а то не помещаюсь!»
21 И скажешь в своем сердце:
«Да от кого же они родились?
Я была бездетна, бесплодна,
далеко была изгнана отсюда —
кто же вырастил их?
Я оставалась одинокой —
откуда же они взялись?»
«Да от кого же они родились?
Я была бездетна, бесплодна,
далеко была изгнана отсюда —
кто же вырастил их?
Я оставалась одинокой —
откуда же они взялись?»
22 Так говорит Владыка Господь:
«Занесу Я над народами руку,
знамя подниму над племенами —
на руках понесут твоих сыновей,
на плечах — твоих дочерей.
«Занесу Я над народами руку,
знамя подниму над племенами —
на руках понесут твоих сыновей,
на плечах — твоих дочерей.
23 Цари у тебя будут воспитателями,
а царицы их — кормилицами,
ниц они падут пред тобою,
с ног твоих пыль слизывать будут,
и узнаешь, что Я — Господь,
и кто надеется на Меня, не посрамится».
а царицы их — кормилицами,
ниц они падут пред тобою,
с ног твоих пыль слизывать будут,
и узнаешь, что Я — Господь,
и кто надеется на Меня, не посрамится».
24 Как отнять у воина добычу?
Как спастись из жестокого плена?*
Как спастись из жестокого плена?*
25 Да, — говорит Господь, —
отнимется у воина добыча,
и вызволят в жестокий плен попавших —
Я нападу на тех, кто на тебя нападает.
и детей твоих избавлю.
отнимется у воина добыча,
и вызволят в жестокий плен попавших —
Я нападу на тех, кто на тебя нападает.
и детей твоих избавлю.
26 Угнетателей твоих заставлю есть их же мясо,
напою, как вином, их же кровью,
и узнают все, что Я — Господь,
Спаситель твой и Избавитель,
Мощь Иакова.
напою, как вином, их же кровью,
и узнают все, что Я — Господь,
Спаситель твой и Избавитель,
Мощь Иакова.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга Исаии, 49 глава. Перевод Десницкого.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Публикуется с разрешения Андрея Десницкого.
Автор допускает использование текста в некоммерческих целях в любых объемах.
© 2017, 2023.