1 Горе тем, кто злые законы принимает,
жестокие решения выносит,
жестокие решения выносит,
2 угнетенного не допуская в суд,
бедняков Моих правосудия лишая,
делая вдов своей добычей
и сирот обирая.
бедняков Моих правосудия лишая,
делая вдов своей добычей
и сирот обирая.
3 Что же будете делать в день суда,
когда нагрянет погибель издалека?
К кому побежите за помощью
и где схороните богатство,
когда нагрянет погибель издалека?
К кому побежите за помощью
и где схороните богатство,
4 чтобы не стоять на коленях среди пленных,
не лежать среди убитых?
Притом не иссякает Божий гнев,
и еще занесена Его рука.
не лежать среди убитых?
Притом не иссякает Божий гнев,
и еще занесена Его рука.
5 Увы, Ассирия — вот бич Моего гнева,
жезл Моего негодования!
жезл Моего негодования!
6 Я пошлю его на неверное племя,
на народ, на который Я разгневан —
грабительски грабить, добывать добычу,
топтать, как уличную грязь.
на народ, на который Я разгневан —
грабительски грабить, добывать добычу,
топтать, как уличную грязь.
7 Но не так она сам себя оценит
и не это замышляет она в сердце,
замышляет она, как бы погубить,
истребить побольше народов.
и не это замышляет она в сердце,
замышляет она, как бы погубить,
истребить побольше народов.
8 Скажет: «Все мои вожди — не цари ли?
9 И Калне не равен ли Каркемишу,
Хамат Арпаду, а Самария — Дамаску*?
Хамат Арпаду, а Самария — Дамаску*?
10 Одолел я те царства с их божками,
хоть идолов было там не меньше,
чем в Самарии с Иерусалимом!
хоть идолов было там не меньше,
чем в Самарии с Иерусалимом!
11 Как сделал с Самарией, с ее божками,
Так поступлю и с Иерусалимом,
с идолами его».
Так поступлю и с Иерусалимом,
с идолами его».
12 Когда свершит Господь Свое дело
на Сионе, в Иерусалиме,
то осудит надменное сердце царя Ассирии,
горделиво поднятый его взор.
на Сионе, в Иерусалиме,
то осудит надменное сердце царя Ассирии,
горделиво поднятый его взор.
13 Говорит: «Это рука моя осилила,
это мудрость моя измыслила — так я разумен!
Границы меж народами я стер,
богатства их присвоил,
как исполин*, их правителей низверг*.
это мудрость моя измыслила — так я разумен!
Границы меж народами я стер,
богатства их присвоил,
как исполин*, их правителей низверг*.
14 Схватил я богатства народов,
словно гнездо разорил,
как оставленные яйца забирают,
так я забрал себе всю землю —
никто и крылом не шевельнул,
клюва не раскрыл, не чирикнул.
словно гнездо разорил,
как оставленные яйца забирают,
так я забрал себе всю землю —
никто и крылом не шевельнул,
клюва не раскрыл, не чирикнул.
15 Превозносится ли топор над дровосеком?
Хвалится ли пила перед столяром?
Поднимет ли палка того, кто ее держит,
посох — того, кто не из дерева?
Хвалится ли пила перед столяром?
Поднимет ли палка того, кто ее держит,
посох — того, кто не из дерева?
16 Посему Владыка Господь Воинств
истощит тех, кто у Него разжирел,
запалит огонь под их славой,
как костер разводят.
истощит тех, кто у Него разжирел,
запалит огонь под их славой,
как костер разводят.
17 Свет Израиля вспыхнет огнем,
его Святыня пламенем заполыхает,
в один день сожжет, истребит
кусты и колючки,
его Святыня пламенем заполыхает,
в один день сожжет, истребит
кусты и колючки,
18 благородный лес и сады —
не останется ничего живого,
как тает человек от болезни;
не останется ничего живого,
как тает человек от болезни;
19 слишком мало останется деревьев
сосчитать их и ребенок сможет.
сосчитать их и ребенок сможет.
20 И в тот день уже не станут
те, кто в Израиле остался,
кто в доме Иаковлевом уцелел,
полагаться на нападающих,
а положится на Господа
Он — воистину Святыня Израиля!*
те, кто в Израиле остался,
кто в доме Иаковлевом уцелел,
полагаться на нападающих,
а положится на Господа
Он — воистину Святыня Израиля!*
21 Остаток возвратится*,
остаток Иакова — к Богу Могучему.
остаток Иакова — к Богу Могучему.
22 Будь народу твоего, Израиль,
как песка морского,
но только остаток возвратиться:
предначертано истребление,
праведное, необоримое.
как песка морского,
но только остаток возвратиться:
предначертано истребление,
праведное, необоримое.
23 Наведет погибель, как и решил,
Владыка Господь Воинств над всю землю.
Владыка Господь Воинств над всю землю.
24 Посему так говорит Господь Воинств:
— Не бойся, народ Мой, что живет на Сионе,
занесенного ассирийского жезла;
поразит тебя, как это делал Египет.
— Не бойся, народ Мой, что живет на Сионе,
занесенного ассирийского жезла;
поразит тебя, как это делал Египет.
25 Еще немного, еще чуть-чуть —
пройдет Мое негодование,
и гнев Мой против него же обернется.
пройдет Мое негодование,
и гнев Мой против него же обернется.
26 Господь Воинств бич над ним занесет,
как над Мидьяном в битве у скалы Орев,
занесет жезл Свой над морем,
как сделал это в Египте.
как над Мидьяном в битве у скалы Орев,
занесет жезл Свой над морем,
как сделал это в Египте.
27 В тот день снимет с твоих плеч его бремя,
его ярмо — с твоей шеи,
сломается ярмо от ожиренья*.
его ярмо — с твоей шеи,
сломается ярмо от ожиренья*.
28 Идут на Аят*, проходят Мигрон,
в Михмасе оставляют запасы,
в Михмасе оставляют запасы,
29 проходят проходы, в Гиве ночуют,
трепещет Рама, бежит Гива Саулова.
трепещет Рама, бежит Гива Саулова.
30 Во весь голос кричи, дочь Галлима;
слушай, Лайша! В Анатоте несчастье!
слушай, Лайша! В Анатоте несчастье!
31 Мадмена разбежалась,
жители Гевима скрылись.
жители Гевима скрылись.
32 Еще день простоит он в Нове,
погрозит рукой горе Сионской,
холмам Иерусалимским.
погрозит рукой горе Сионской,
холмам Иерусалимским.
33 Вот, Владыка Господь Воинств
с треском обломает ветки,
срублены будут высокие стволы,
и унизятся вознесенные.
с треском обломает ветки,
срублены будут высокие стволы,
и унизятся вознесенные.
34 Заросли посечет топор железный,
падут могучие* кедры Ливана.
падут могучие* кедры Ливана.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга Исаии, 10 глава. Перевод Десницкого.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Публикуется с разрешения Андрея Десницкого.
Автор допускает использование текста в некоммерческих целях в любых объемах.
© 2017, 2023.