1 Вавилонская дева!
На землю спустись и сиди в пыли —
твоего престола больше нет!
Впредь уж тебя не назовут
роскошной красавицей, дочь халдеев!
На землю спустись и сиди в пыли —
твоего престола больше нет!
Впредь уж тебя не назовут
роскошной красавицей, дочь халдеев!
2 Бери зернотерку, мели муку,
снимай покрывало, задирай подол — голоногой переходить станешь реки,
снимай покрывало, задирай подол — голоногой переходить станешь реки,
3 наготу откроешь, покажешь свой срам.
Я отомщу, и никто не воспротивится*!
Я отомщу, и никто не воспротивится*!
4 Имя Избавителя нашего —
Господь Воинств, Святыня Израиля.
Господь Воинств, Святыня Израиля.
5 Сиди тихо, ступай во мрак, дочь халдеев,
Впредь уж тебя владычицей царей не назовут!
Впредь уж тебя владычицей царей не назовут!
6 Было, Я прогневался на Мой народ,
разорил Собственный удел,
предал их в руки твои —
а ты милости им не явила,
тяжкую ношу на старца налагала.
разорил Собственный удел,
предал их в руки твои —
а ты милости им не явила,
тяжкую ношу на старца налагала.
7 Говорила ты: «владычество мое вечно»,
не задумывалась, что будет после,
ни о чем таком не помышляла.
не задумывалась, что будет после,
ни о чем таком не помышляла.
8 Так выслушай теперь, неженка,
живущая так беспечно,
говорящая себе самой:
«Вот она я, и нет мне подобной»!
Ни за что не останусь я вдовою,
бездетной никогда не буду».
живущая так беспечно,
говорящая себе самой:
«Вот она я, и нет мне подобной»!
Ни за что не останусь я вдовою,
бездетной никогда не буду».
9 Обе беды нагрянут к тебе разом —
вдовство и бездетность —
сполна тебе придется их изведать,
несмотря на великое твое чародейство,
на все множество твоих волхований.
вдовство и бездетность —
сполна тебе придется их изведать,
несмотря на великое твое чародейство,
на все множество твоих волхований.
10 Рассчитывала ты на свое злодейство,
приговаривала: «никто меня не видит»;
сбили тебя с пути твоя мудрость, твое знание,
ты сказала: «Вот она я, и нет мне подобной»!
приговаривала: «никто меня не видит»;
сбили тебя с пути твоя мудрость, твое знание,
ты сказала: «Вот она я, и нет мне подобной»!
11 Нагрянет беда — и не будешь знать, откуда*;
свалится несчастье — и предотвратить его не сможешь,
настигнет погибель, неведомая прежде.
свалится несчастье — и предотвратить его не сможешь,
настигнет погибель, неведомая прежде.
12 Так давай, займись волхвованием,
и всеми своими чародействами,
в которых ты с юности поднаторела —
глядишь, они тебе помогут,
может, кого и напугаешь.
и всеми своими чародействами,
в которых ты с юности поднаторела —
глядишь, они тебе помогут,
может, кого и напугаешь.
13 Истомило тебя множество советов,
так пусть выступят теперь, пусть помогут
те, кто небеса наблюдают, считают звезды,
возвещают сроки — что же с тобой будет?
так пусть выступят теперь, пусть помогут
те, кто небеса наблюдают, считают звезды,
возвещают сроки — что же с тобой будет?
14 Но они, как солома, в огне сгорели,
не спасли себя самих от пламени,
не осталось от них ни углей для обогрева,
ни костра, чтобы перед ним посидеть.
не спасли себя самих от пламени,
не осталось от них ни углей для обогрева,
ни костра, чтобы перед ним посидеть.
15 Вот чем стали те, с кем ты трудилась,
с кем от юности своей вела дела —
разбрелись все в разные стороны,
и спасать тебя некому.
с кем от юности своей вела дела —
разбрелись все в разные стороны,
и спасать тебя некому.
