Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 47 Исаия, 47 глава

¹ καταβηθι

V-APD-2S

καθισον

V-AAD-2S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

παρθενος

N-NSF

θυγατηρ

N-NSF

βαβυλωνος

N-GSF

εισελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

το

T-ASN

σκοτος

N-ASN

θυγατηρ

N-NSF

χαλδαιων

N-GPM

οτι

CONJ

ουκετι

ADV

προστεθηση

V-FPI-2S

κληθηναι

V-APN

απαλη

A-NSF

και

CONJ

τρυφερα

A-NSF

² λαβε

V-AAD-2S

μυλον

N-ASM

αλεσον

V-AAD-2S

αλευρον

N-ASN

αποκαλυψαι

V-AMD-2S

το

T-ASN

κατακαλυμμα

N-ASN

σου

P-GS

ανακαλυψαι

V-AAD-2S

τας

T-APF

πολιας

N-APF

ανασυραι

V-AAD-2S

τας

T-APF

κνημας

N-APF

διαβηθι

V-APD-2S

ποταμους

N-APM

³ ανακαλυφθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

αισχυνη

N-NSF

σου

P-GS

φανησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

ονειδισμοι

N-NPM

σου

P-GS

το

T-ASN

δικαιον

A-ASN

εκ

PREP

σου

P-GS

λημψομαι

V-FMI-1S

ουκετι

ADV

μη

ADV

παραδω

V-AAS-1S

ανθρωποις

N-DPM

⁴ ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ρυσαμενος

V-PMPNS

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

αγιος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

⁵ καθισον

V-AAD-2S

κατανενυγμενη

V-RPPNS

εισελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

το

T-ASN

σκοτος

N-ASN

θυγατηρ

N-NSF

χαλδαιων

N-GPM

ουκετι

ADV

μη

ADV

κληθης

V-APS-2S

ισχυς

N-NSF

βασιλειας

N-GSF

⁶ παρωξυνθην

V-API-1S

επι

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

μου

P-GS

εμιανας

V-AAI-2S

την

T-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

μου

P-GS

εγω

P-NS

εδωκα

V-AAI-1S

εις

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

συ

P-NS

δε

PRT

ουκ

ADV

εδωκας

V-AAI-2S

αυτοις

D-DPM

ελεος

N-ASN

του

T-GSM

πρεσβυτερου

N-GSM

εβαρυνας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

ζυγον

N-ASM

σφοδρα

ADV

⁷ και

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

εσομαι

V-FMI-1S

αρχουσα

V-PAPNS

ουκ

ADV

ενοησας

V-AAI-2S

ταυτα

D-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

ουδε

CONJ

εμνησθης

V-API-2S

τα

T-APN

εσχατα

A-APN

⁸ νυν

ADV

δε

PRT

ακουσον

V-AAD-2S

ταυτα

D-APN

η

T-NSF

τρυφερα

A-NSF

η

T-NSF

καθημενη

V-PMPNS

πεποιθυια

V-RAPNS

η

T-NSF

λεγουσα

V-PAPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτης

D-GSF

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετερα

A-APN

ου

ADV

καθιω

V-FAI-1S

χηρα

N-NSF

ουδε

CONJ

γνωσομαι

V-FMI-1S

ορφανειαν

N-ASF

⁹ νυν

ADV

δε

PRT

ηξει

V-FAI-3S

εξαιφνης

ADV

επι

PREP

σε

P-AS

τα

T-NPN

δυο

N-NUI

ταυτα

D-NPN

εν

PREP

μια

A-DSF

ημερα

N-DSF

χηρεια

N-NSF

και

CONJ

ατεκνια

N-NSF

ηξει

V-FAI-3S

εξαιφνης

ADV

επι

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

φαρμακεια

N-DSF

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

των

T-GPM

επαοιδων

N-GPM

σου

P-GS

σφοδρα

ADV

¹⁰ τη

T-DSF

ελπιδι

N-DSF

της

T-GSF

πονηριας

N-GSF

σου

P-GS

συ

P-NS

γαρ

PRT

ειπας

V-AAI-2S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετερα

A-APN

γνωθι

V-AAD-2S

οτι

CONJ

η

T-NSF

συνεσις

N-NSF

τουτων

D-GPN

και

CONJ

η

T-NSF

πορνεια

N-NSF

σου

P-GS

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

αισχυνη

N-NSF

και

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετερα

A-APN

¹¹ και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

απωλεια

N-NSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

γνως

V-AAS-2S

βοθυνος

N-NSM

και

CONJ

εμπεση

V-FMI-2S

εις

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

ταλαιπωρια

N-NSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

δυνηση

V-FMI-2S

καθαρα

A-APN

γενεσθαι

V-AMN

και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

εξαπινης

ADV

απωλεια

N-NSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

γνως

V-AAS-2S

¹² στηθι

V-AAD-2S

νυν

ADV

εν

PREP

ταις

T-DPF

επαοιδαις

N-DPF

σου

P-GS

και

CONJ

τη

T-DSF

πολλη

A-DSF

φαρμακεια

N-DSF

σου

P-GS

α

R-APN

εμανθανες

V-IAI-2S

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

σου

P-GS

ει

PRT

δυνηση

V-FMI-2S

ωφεληθηναι

V-APN

¹³ κεκοπιακας

V-RAI-2S

εν

PREP

ταις

T-DPF

βουλαις

N-DPF

σου

P-GS

στητωσαν

V-AAD-3P

και

CONJ

σωσατωσαν

V-AAD-3P

σε

P-AS

οι

T-NPM

αστρολογοι

N-NPM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

οι

T-NPM

ορωντες

V-PAPNP

τους

T-APM

αστερας

N-APM

αναγγειλατωσαν

V-AAD-3P

σοι

P-DS

τι

I-ASN

μελλει

V-PAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

ερχεσθαι

V-PMN

¹⁴ ιδου

INJ

παντες

A-NPM

ως

ADV

φρυγανα

N-APN

επι

PREP

πυρι

N-DSN

κατακαησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

εξελωνται

V-AMS-3P

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

φλογος

N-GSF

οτι

CONJ

εχεις

V-PAI-2S

ανθρακας

N-APM

πυρος

N-GSN

καθισαι

V-AAN

επ

PREP

αυτους

D-APM

¹⁵ ουτοι

D-NPM

εσονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

βοηθεια

N-NSF

εκοπιασας

V-AAI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

μεταβολη

N-DSF

σου

P-GS

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

ανθρωπος

N-NSM

καθ

PREP

εαυτον

D-ASM

επλανηθη

V-API-3S

σοι

P-DS

δε

PRT

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

σωτηρια

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 47 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.