Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 44 Исаия, 44 глава

¹ νυν

ADV

δε

PRT

ακουσον

V-AAD-2S

παις

N-NSM

μου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

ον

R-ASM

εξελεξαμην

V-AMI-1S

² ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

σε

P-AS

και

CONJ

ο

T-NSM

πλασας

V-AAPNS

σε

P-AS

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

ετι

ADV

βοηθηθηση

V-FPI-2S

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

παις

N-NSM

μου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

ηγαπημενος

V-RMPNS

ισραηλ

N-PRI

ον

R-ASM

εξελεξαμην

V-AMI-1S

³ οτι

CONJ

εγω

P-NS

δωσω

V-FAI-1S

υδωρ

N-ASN

εν

PREP

διψει

N-DSM

τοις

T-DPM

πορευομενοις

V-PMPDP

εν

PREP

ανυδρω

A-DSF

επιθησω

V-FAI-1S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

μου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

τας

T-APF

ευλογιας

N-APF

μου

P-GS

επι

PREP

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

σου

P-GS

⁴ και

CONJ

ανατελουσιν

V-FAI-3P

ωσει

ADV

χορτος

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

υδατος

N-GSN

και

CONJ

ως

ADV

ιτεα

N-NSF

επι

PREP

παραρρεον

V-PAPAS

υδωρ

N-ASN

⁵ ουτος

D-NSM

ερει

V-FAI-3S

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ουτος

D-NSM

βοησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ετερος

A-NSM

επιγραψει

V-FAI-3S

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ειμι

V-PAI-1S

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

ισραηλ

N-PRI

⁶ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

ρυσαμενος

V-AMPNS

αυτον

D-ASM

θεος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

εγω

P-NS

πρωτος

A-NSMS

και

CONJ

εγω

P-NS

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

πλην

PREP

εμου

P-GS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

⁷ τις

I-NSM

ωσπερ

ADV

εγω

P-NS

στητω

V-AAD-3S

καλεσατω

V-AAD-3S

και

CONJ

ετοιμασατω

V-AAD-3S

μοι

P-DS

αφ

PREP

ου

R-GSM

εποιησα

V-AAI-1S

ανθρωπον

N-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

τα

T-APN

επερχομενα

V-PMPAP

προ

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

αναγγειλατωσαν

V-AAD-3P

υμιν

P-DP

⁸ μη

ADV

παρακαλυπτεσθε

V-PMD-2P

ουκ

ADV

απ

PREP

αρχης

N-GSF

ηνωτισασθε

V-AMI-2P

και

CONJ

απηγγειλα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

μαρτυρες

N-NPM

υμεις

P-NP

εστε

V-PAI-2P

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

πλην

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ησαν

V-IAI-3P

τοτε

ADV

⁹ οι

T-NPM

πλασσοντες

V-PAPNP

και

CONJ

γλυφοντες

V-PAPNP

παντες

A-NPM

ματαιοι

A-NPM

οι

T-NPM

ποιουντες

V-PAPNP

τα

T-APN

καταθυμια

A-APN

αυτων

D-GPM

α

R-APN

ουκ

ADV

ωφελησει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

αλλα

CONJ

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

¹⁰ παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πλασσοντες

V-PAPNP

θεον

N-ASM

και

CONJ

γλυφοντες

V-PAPNP

ανωφελη

A-APN

¹¹ και

CONJ

παντες

A-NPM

οθεν

ADV

εγενοντο

V-AMI-3P

εξηρανθησαν

V-API-3P

και

CONJ

κωφοι

A-NPM

απο

PREP

ανθρωπων

N-GPM

συναχθητωσαν

V-APD-3P

παντες

A-NPM

και

CONJ

στητωσαν

V-AAD-3P

αμα

ADV

εντραπητωσαν

V-APD-3P

και

CONJ

αισχυνθητωσαν

V-APD-3P

αμα

ADV

¹² οτι

CONJ

ωξυνεν

V-AAI-3S

τεκτων

N-NSM

σιδηρον

N-ASM

σκεπαρνω

N-DSN

ειργασατο

V-AMI-3S

αυτο

D-ASN

και

CONJ

εν

PREP

τερετρω

N-DSN

ετρησεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

ειργασατο

V-AMI-3S

αυτο

D-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

βραχιονι

N-DSM

της

T-GSF

ισχυος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πεινασει

V-FAI-3S

και

CONJ

ασθενησει

V-FAI-3S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

πιη

V-AAS-3S

υδωρ

N-ASN

εκλεξαμενος

V-AMPNS

¹³ τεκτων

N-NSM

ξυλον

N-ASN

εστησεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εν

PREP

μετρω

N-DSN

και

CONJ

εν

PREP

κολλη

N-DSF

ερρυθμισεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

ως

ADV

μορφην

N-ASF

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

ως

ADV

ωραιοτητα

N-ASM

ανθρωπου

N-GSM

στησαι

V-AAN

αυτο

D-ASN

εν

PREP

οικω

N-DSM

¹⁴ ο

R-NSM

εκοψεν

V-AAI-3S

ξυλον

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

δρυμου

N-GSM

ο

R-NSM

εφυτευσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

υετος

N-NSM

εμηκυνεν

V-IAI-3S

¹⁵ ινα

CONJ

η

V-PAS-3S

ανθρωποις

N-DPM

εις

PREP

καυσιν

N-ASF

και

CONJ

λαβων

V-AAPNS

απ

PREP

αυτου

D-GSM

εθερμανθη

V-API-3S

και

CONJ

καυσαντες

V-AAPNP

επεψαν

V-AAI-3P

αρτους

N-APM

επ

PREP

αυτων

D-GPN

το

T-ASN

δε

PRT

λοιπον

A-ASN

ειργασαντο

V-AMI-3P

εις

PREP

θεους

N-APM

και

CONJ

προσκυνουσιν

V-PAI-3P

αυτους

D-APM

¹⁶ ου

R-GSM

το

T-ASN

ημισυ

A-ASN

αυτου

D-GSN

κατεκαυσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

καυσαντες

V-AAPNP

επεψαν

V-AAI-3P

αρτους

N-APM

επ

PREP

αυτων

D-GPN

και

CONJ

επ

PREP

αυτου

D-GSN

κρεας

N-ASN

οπτησας

V-AAPNS

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ενεπλησθη

V-API-3S

και

CONJ

θερμανθεις

V-APPNS

ειπεν

V-AAI-3S

ηδυ

A-NSN

μοι

P-DS

οτι

CONJ

εθερμανθην

V-API-1S

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

πυρ

N-ASN

¹⁷ το

T-ASN

δε

PRT

λοιπον

A-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

θεον

N-ASM

γλυπτον

A-ASM

και

CONJ

προσκυνει

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

προσευχεται

V-PMI-3S

λεγων

V-PAPNS

εξελου

V-PMD-2S

με

P-AS

οτι

CONJ

θεος

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

¹⁸ ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

φρονησαι

V-AAN

οτι

CONJ

απημαυρωθησαν

V-API-3P

του

T-GSM

βλεπειν

V-PAN

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

του

T-GSN

νοησαι

V-AAN

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτων

D-GPM

¹⁹ και

CONJ

ουκ

ADV

ελογισατο

V-AMI-3S

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

ανελογισατο

V-AMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

τη

T-DSF

φρονησει

N-DSF

οτι

CONJ

το

T-ASN

ημισυ

A-ASN

αυτου

D-GSN

κατεκαυσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

επεψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

των

T-GPM

ανθρακων

N-GPM

αυτου

D-GSN

αρτους

N-APM

και

CONJ

οπτησας

V-AAPNS

κρεας

N-ASN

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

το

T-ASN

λοιπον

A-ASN

αυτου

D-GSN

εις

PREP

βδελυγμα

N-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

προσκυνουσιν

V-PAI-3P

αυτω

D-DSN

²⁰ γνωτε

V-AAD-2P

οτι

CONJ

σποδος

N-NSF

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτων

D-GPN

και

CONJ

πλανωνται

V-PMI-3P

και

CONJ

ουδεις

A-NSN

δυναται

V-PMI-3S

εξελεσθαι

V-AMN

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSN

ιδετε

V-AAD-2P

ουκ

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

οτι

CONJ

ψευδος

N-NSN

εν

PREP

τη

T-DSF

δεξια

A-DSF

μου

P-GS

²¹ μνησθητι

V-APD-2S

ταυτα

D-APN

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

παις

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

επλασα

V-AAI-1S

σε

P-AS

παιδα

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

συ

P-NS

ισραηλ

N-PRI

μη

ADV

επιλανθανου

V-PMD-2S

μου

P-GS

²² ιδου

INJ

γαρ

PRT

απηλειψα

V-AAI-1S

ως

ADV

νεφελην

N-ASF

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

ως

ADV

γνοφον

N-ASM

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

σου

P-GS

επιστραφητι

V-APD-2S

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

λυτρωσομαι

V-FMI-1S

σε

P-AS

²³ ευφρανθητε

V-APS-2P

ουρανοι

N-NPM

οτι

CONJ

ηλεησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

σαλπισατε

V-AAD-2P

θεμελια

N-NPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

βοησατε

V-AAD-2P

ορη

N-NPN

ευφροσυνην

N-ASF

οι

T-NPM

βουνοι

N-NPM

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

τα

T-NPN

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

ελυτρωσατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

δοξασθησεται

V-FPI-3S

²⁴ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

λυτρουμενος

V-PMPNS

σε

P-AS

και

CONJ

ο

T-NSM

πλασσων

V-PAPNS

σε

P-AS

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

συντελων

V-PAPNS

παντα

A-APN

εξετεινα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

μονος

A-B

και

CONJ

εστερεωσα

V-AAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

τις

I-NSM

ετερος

A-NSM

²⁵ διασκεδασει

V-FAI-3S

σημεια

N-APN

εγγαστριμυθων

A-GPM

και

CONJ

μαντειας

N-APF

απο

PREP

καρδιας

N-GSF

αποστρεφων

V-PAPNS

φρονιμους

A-APM

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

και

CONJ

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

αυτων

D-GPM

μωρευων

V-PAPNS

²⁶ και

CONJ

ιστων

V-PAPNS

ρηματα

N-APN

παιδος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

των

T-GPM

αγγελων

N-GPM

αυτου

D-GSM

αληθευων

V-PAPNS

ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

ιερουσαλημ

N-PRI

κατοικηθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

οικοδομηθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

ερημα

A-APN

αυτης

D-GSF

ανατελει

V-FAI-3S

²⁷ ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

τη

T-DSF

αβυσσω

N-DSF

ερημωθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

τους

T-APM

ποταμους

N-APM

σου

P-GS

ξηρανω

V-FAI-1S

²⁸ ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

κυρω

N-DSM

φρονειν

V-PAN

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

θεληματα

N-APN

μου

P-GS

ποιησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

ιερουσαλημ

N-PRI

οικοδομηθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

μου

P-GS

θεμελιωσω

V-FAI-1S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 44 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.