Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 6 Исаия, 6 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

του

T-GSM

ενιαυτου

N-GSM

ου

R-GSM

απεθανεν

V-AAI-3S

οζιας

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ειδον

V-AAI-1S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

καθημενον

V-PMPAS

επι

PREP

θρονου

N-GSM

υψηλου

A-GSM

και

CONJ

επηρμενου

V-AMPGS

και

CONJ

πληρης

A-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

αυτου

D-GSM

² και

CONJ

σεραφιν

N-PRI

ειστηκεισαν

V-YAI-3P

κυκλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

εξ

N-NUI

πτερυγες

N-NPF

τω

T-DSM

ενι

A-DSM

και

CONJ

εξ

N-NUI

πτερυγες

N-NPF

τω

T-DSM

ενι

A-DSM

και

CONJ

ταις

T-DPF

μεν

PRT

δυσιν

N-NUI

κατεκαλυπτον

V-IAI-3P

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

και

CONJ

ταις

T-DPF

δυσιν

N-NUI

κατεκαλυπτον

V-IAI-3P

τους

T-APM

ποδας

N-APM

και

CONJ

ταις

T-DPF

δυσιν

N-NUI

επεταντο

V-IAI-3P

³ και

CONJ

εκεκραγον

V-IAI-3P

ετερος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

ετερον

A-ASM

και

CONJ

ελεγον

V-IAI-3P

αγιος

A-NSM

αγιος

A-NSM

αγιος

A-NSM

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

πληρης

A-NSM

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁴ και

CONJ

επηρθη

V-API-3S

το

T-ASN

υπερθυρον

N-ASN

απο

PREP

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

ης

R-GSF

εκεκραγον

V-IAI-3P

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

επλησθη

V-API-3S

καπνου

N-GSM

⁵ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ω

INJ

ταλας

A-NSM

εγω

P-NS

οτι

CONJ

κατανενυγμαι

V-RMI-1S

οτι

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ων

V-PAPNS

και

CONJ

ακαθαρτα

A-APN

χειλη

N-APN

εχων

V-PAPNS

εν

PREP

μεσω

A-DSN

λαου

N-GSM

ακαθαρτα

A-APN

χειλη

N-APN

εχοντος

V-PAPGS

εγω

P-NS

οικω

V-PAI-1S

και

CONJ

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

κυριον

N-ASM

σαβαωθ

N-PRI

ειδον

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

μου

P-GS

⁶ και

CONJ

απεσταλη

V-API-3S

προς

PREP

με

P-AS

εν

A-ASN

των

T-GPM

σεραφιν

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

ειχεν

V-IAI-3S

ανθρακα

N-ASN

ον

R-ASM

τη

T-DSF

λαβιδι

N-DSF

ελαβεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

θυσιαστηριου

N-GSN

⁷ και

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

του

T-GSM

στοματος

N-GSN

μου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

ηψατο

V-AMI-3S

τουτο

D-ASN

των

T-GPN

χειλεων

N-GPN

σου

P-GS

και

CONJ

αφελει

V-FAI-3S

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

σου

P-GS

περικαθαριει

V-FAI-3S

⁸ και

CONJ

ηκουσα

V-AAI-1S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

λεγοντος

V-PAPGS

τινα

I-NSN

αποστειλω

V-FAI-1S

και

CONJ

τις

I-ASN

πορευσεται

V-FMI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ιδου

INJ

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

αποστειλον

V-AAD-2S

με

P-AS

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

πορευθητι

V-PMD-2S

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

ακοη

N-DSF

ακουσετε

V-FAI-2P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

συνητε

V-AAS-2P

και

CONJ

βλεποντες

V-PAPNP

βλεψετε

V-FAI-2P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ιδητε

V-AAS-2P

¹⁰ επαχυνθη

V-API-3S

γαρ

PRT

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

βαρεως

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτων

D-GPM

εκαμμυσαν

V-AAI-3P

μηποτε

ADV

ιδωσιν

V-AAS-3P

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

και

CONJ

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

ακουσωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

συνωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

επιστρεψωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

ιασομαι

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

¹¹ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

εως

ADV

ποτε

ADV

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εως

ADV

αν

PRT

ερημωθωσιν

V-APS-3P

πολεις

N-NPF

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

κατοικεισθαι

V-PMN

και

CONJ

οικοι

N-NPM

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

καταλειφθησεται

V-FPI-3S

ερημος

N-NSF

¹² και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

μακρυνει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

οι

T-NPM

καταλειφθεντες

V-APPNP

πληθυνθησονται

V-FPI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹³ και

CONJ

ετι

ADV

επ

PREP

αυτης

D-GSF

εστιν

V-PAI-3S

το

T-ASN

επιδεκατον

A-ASN

και

CONJ

παλιν

ADV

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

προνομην

N-ASF

ως

ADV

τερεβινθος

N-NSF

και

CONJ

ως

ADV

βαλανος

N-NSF

οταν

ADV

εκπεση

V-AAS-3S

απο

PREP

της

T-GSF

θηκης

N-GSF

αυτης

D-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 6 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.