Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 30 Исаия, 30 глава

¹ ουαι

INJ

τεκνα

N-NPN

αποσταται

N-NPM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εποιησατε

V-AAI-2P

βουλην

N-ASF

ου

ADV

δι

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

συνθηκας

N-APF

ου

ADV

δια

PREP

του

T-GSM

πνευματος

N-GSN

μου

P-GS

προσθειναι

V-AAN

αμαρτιας

N-GSF

εφ

PREP

αμαρτιαις

N-DPF

² οι

T-NPM

πορευομενοι

V-PMPNP

καταβηναι

V-AAN

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

εμε

P-AS

δε

PRT

ουκ

ADV

επηρωτησαν

V-AAI-3P

του

T-GSN

βοηθηθηναι

V-APN

υπο

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

σκεπασθηναι

V-APN

υπο

PREP

αιγυπτιων

N-GPF

³ εσται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

υμιν

P-DP

η

T-NSF

σκεπη

N-NSF

φαραω

N-PRI

εις

PREP

αισχυνην

N-ASF

και

CONJ

τοις

T-DPM

πεποιθοσιν

V-RAPDP

επ

PREP

αιγυπτον

N-ASF

ονειδος

N-ASN

⁴ οτι

CONJ

εισιν

V-PAI-3P

εν

PREP

τανει

N-DSF

αρχηγοι

N-NPM

αγγελοι

N-NPM

πονηροι

A-NPM

ματην

ADV

κοπιασουσιν

V-FAI-3P

⁵ προς

PREP

λαον

N-ASM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

ωφελησει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

ουτε

CONJ

εις

PREP

βοηθειαν

N-ASF

ουτε

CONJ

εις

PREP

ωφελειαν

N-ASF

αλλα

CONJ

εις

PREP

αισχυνην

N-ASF

και

CONJ

ονειδος

N-ASN

⁶ η

T-NSF

ορασις

N-NSF

των

T-GPM

τετραποδων

A-GPM

των

T-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

A-DSF

εν

PREP

τη

T-DSF

θλιψει

N-DSF

και

CONJ

τη

T-DSF

στενοχωρια

N-DSF

λεων

N-NSM

και

CONJ

σκυμνος

N-NSM

λεοντος

N-GSM

εκειθεν

ADV

και

CONJ

ασπιδες

N-NPF

και

CONJ

εκγονα

A-NPN

ασπιδων

N-GPF

πετομενων

V-PMPGP

οι

R-NPM

εφερον

V-IAI-3P

επ

PREP

ονων

N-GPM

και

CONJ

καμηλων

N-GPM

τον

T-ASM

πλουτον

N-ASM

αυτων

D-GPM

προς

PREP

εθνος

N-ASN

ο

R-NSM

ουκ

ADV

ωφελησει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

εις

PREP

βοηθειαν

N-ASF

αλλα

CONJ

εις

PREP

αισχυνην

N-ASF

και

CONJ

ονειδος

N-ASN

⁷ αιγυπτιοι

N-NPM

ματαια

A-NPN

και

CONJ

κενα

A-NPN

ωφελησουσιν

V-FAI-3P

υμας

P-AP

απαγγειλον

V-AAD-2S

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

ματαια

A-NSF

η

T-NSF

παρακλησις

N-NSF

υμων

P-GP

αυτη

D-NSF

⁸ νυν

ADV

ουν

PRT

καθισας

V-AAPNS

γραψον

V-AAD-2S

επι

PREP

πυξιου

N-GSN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

εις

PREP

βιβλιον

N-ASN

οτι

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

ημερας

N-GSF

καιρων

N-GPM

ταυτα

D-APN

και

CONJ

εως

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

⁹ οτι

CONJ

λαος

N-NSM

απειθης

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

υιοι

N-NPM

ψευδεις

A-NPM

οι

R-NPM

ουκ

ADV

ηβουλοντο

V-IMI-3P

ακουειν

V-PAN

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹⁰ οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

τοις

T-DPM

προφηταις

N-DPM

μη

ADV

αναγγελλετε

V-PAD-2P

ημιν

P-DP

και

CONJ

τοις

T-DPM

τα

T-APN

οραματα

N-APN

ορωσιν

V-PAI-3P

μη

ADV

λαλειτε

V-PAD-2P

ημιν

P-DP

αλλα

CONJ

ημιν

P-DP

λαλειτε

V-PAD-2P

και

CONJ

αναγγελλετε

V-PAD-2P

ημιν

P-DP

ετεραν

A-ASF

πλανησιν

N-ASF

¹¹ και

CONJ

αποστρεψατε

V-AAD-2P

ημας

P-AP

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

ταυτης

D-GSF

αφελετε

V-AAD-2P

αφ

PREP

ημων

P-GP

τον

T-ASM

τριβον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

αφελετε

V-AAD-2P

αφ

PREP

ημων

P-GP

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

¹² δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

ηπειθησατε

V-AAI-2P

τοις

T-DPM

λογοις

N-DPM

τουτοις

D-DPM

και

CONJ

ηλπισατε

V-AAI-2P

επι

PREP

ψευδει

N-DSN

και

CONJ

οτι

CONJ

εγογγυσας

V-AAI-2S

και

CONJ

πεποιθως

V-RAPNS

εγενου

V-AMI-2S

επι

PREP

τω

T-DSM

λογω

N-DSM

τουτω

D-DSM

¹³ δια

PREP

τουτο

D-ASN

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

η

T-NSF

αμαρτια

N-NSF

αυτη

D-NSF

ως

ADV

τειχος

N-ASN

πιπτον

V-PAPAS

παραχρημα

ADV

πολεως

N-GSF

οχυρας

A-GSF

εαλωκυιας

V-RAPGS

ης

R-GSF

παραχρημα

ADV

παρεστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

πτωμα

N-NSN

¹⁴ και

CONJ

το

T-NSN

πτωμα

N-NSN

αυτης

D-GSF

εσται

V-FMI-3S

ως

ADV

συντριμμα

N-ASN

αγγειου

N-GSN

οστρακινου

A-GSN

εκ

PREP

κεραμιου

N-GSN

λεπτα

A-APN

ωστε

CONJ

μη

ADV

ευρειν

V-AAN

εν

PREP

αυτοις

D-DPN

οστρακον

N-ASN

εν

PREP

ω

R-DSN

πυρ

N-ASN

αρεις

V-FAI-2S

και

CONJ

εν

PREP

ω

R-DSN

αποσυριεις

V-FAI-2S

υδωρ

N-ASN

μικρον

A-ASN

¹⁵ ουτω

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

οταν

ADV

αποστραφεις

V-APPNS

στεναξης

V-AAS-2S

τοτε

ADV

σωθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

που

ADV

ησθα

V-IAI-2S

οτε

ADV

επεποιθεις

V-YAI-2S

επι

PREP

τοις

T-DPN

ματαιοις

A-DPN

ματαια

A-NSF

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

υμων

P-GP

εγενηθη

V-API-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

ηβουλεσθε

V-IMI-2P

ακουειν

V-PAN

¹⁶ αλλ

CONJ

ειπατε

V-AAI-2P

εφ

PREP

ιππων

N-GPM

φευξομεθα

V-FMI-1P

δια

PREP

τουτο

D-ASN

φευξεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

ειπατε

V-AAI-2P

επι

PREP

κουφοις

A-DPM

αναβαται

N-NPM

εσομεθα

V-FMI-1P

δια

PREP

τουτο

D-ASN

κουφοι

A-NPM

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

διωκοντες

V-PAPNP

υμας

P-AP

¹⁷ δια

PREP

φωνην

N-ASF

ενος

A-GSM

φευξονται

V-FMI-3P

χιλιοι

A-NPM

και

CONJ

δια

PREP

φωνην

N-ASF

πεντε

N-NUI

φευξονται

V-FMI-3P

πολλοι

A-NPM

εως

CONJ

αν

PRT

καταλειφθητε

V-APS-2P

ως

ADV

ιστος

N-NSM

επ

PREP

ορους

N-GSN

και

CONJ

ως

ADV

σημαιαν

N-ASF

φερων

V-PAPNS

επι

PREP

βουνου

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

παλιν

ADV

μενει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

οικτιρησαι

V-AAN

υμας

P-AP

και

CONJ

δια

PREP

τουτο

D-ASN

υψωθησεται

V-FPI-3S

του

T-GSM

ελεησαι

V-AAN

υμας

P-AP

διοτι

CONJ

κριτης

N-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

που

ADV

καταλειψετε

V-FAI-2P

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

υμων

P-GP

μακαριοι

A-NPM

οι

T-NPM

εμμενοντες

V-PAPNP

εν

PREP

αυτω

D-DSM

¹⁹ διοτι

CONJ

λαος

N-NSM

αγιος

A-NSM

εν

PREP

σιων

N-PRI

οικησει

V-FAI-3S

και

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

κλαυθμω

N-DSM

εκλαυσεν

V-AAI-3S

ελεησον

V-AAD-2S

με

P-AS

ελεησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

της

T-GSF

κραυγης

N-GSF

σου

P-GS

ηνικα

ADV

ειδεν

V-AAI-3S

επηκουσεν

V-AAI-3S

σου

P-GS

²⁰ και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DP

αρτον

N-ASM

θλιψεως

N-GSF

και

CONJ

υδωρ

N-ASN

στενον

A-ASN

και

CONJ

ουκετι

ADV

μη

ADV

εγγισωσιν

V-AAS-3P

σοι

P-DS

οι

T-NPM

πλανωντες

V-PAPNP

σε

P-AS

οτι

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

οψονται

V-FMI-3P

τους

T-APM

πλανωντας

V-PAPAP

σε

P-AS

²¹ και

CONJ

τα

T-NPN

ωτα

N-NPN

σου

P-GS

ακουσονται

V-FMI-3P

τους

T-APM

λογους

N-APM

των

T-GPM

οπισω

ADV

σε

P-AS

πλανησαντων

V-AAPGP

οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

πορευθωμεν

V-APS-1P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

ειτε

V-PAO-2P

δεξια

A-NSF

ειτε

V-PAO-2P

αριστερα

A-NSF

²² και

CONJ

εξαρεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

ειδωλα

N-APN

τα

T-APN

περιηργυρωμενα

V-RMPAP

και

CONJ

τα

T-APN

περικεχρυσωμενα

V-RMPAP

λεπτα

A-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

λικμησεις

V-FAI-2P

ως

ADV

υδωρ

N-NSN

αποκαθημενης

V-PMPGS

και

CONJ

ως

ADV

κοπρον

N-ASF

ωσεις

V-FAI-2S

αυτα

D-APN

²³ τοτε

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

υετος

N-NSM

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

αρτος

N-NSM

του

T-GSN

γενηματος

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

εσται

V-FMI-3S

πλησμονη

N-NSF

και

CONJ

λιπαρος

A-NSM

και

CONJ

βοσκηθησεται

V-FPI-3S

σου

P-GS

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

τοπον

N-ASM

πιονα

A-ASM

και

CONJ

ευρυχωρον

A-ASM

²⁴ οι

T-NPM

ταυροι

N-NPM

υμων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

βοες

N-NPM

οι

T-NPM

εργαζομενοι

V-PMPNP

την

T-ASF

γην

N-ASF

φαγονται

V-FMI-3P

αχυρα

N-APN

αναπεποιημενα

V-RMPAP

εν

PREP

κριθη

N-DSF

λελικμημενα

V-RMPAP

²⁵ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

παντος

A-GSN

ορους

N-GSN

υψηλου

A-GSN

και

CONJ

επι

PREP

παντος

A-GSM

βουνου

N-GSM

μετεωρου

A-GSM

υδωρ

N-NSN

διαπορευομενον

V-PMPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

οταν

ADV

απολωνται

V-AMS-3P

πολλοι

A-NPM

και

CONJ

οταν

ADV

πεσωσιν

V-FAI-3P

πυργοι

N-NPM

²⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

φως

N-NSN

της

T-GSF

σεληνης

N-GSF

ως

ADV

το

T-ASN

φως

N-ASN

του

T-GSM

ηλιου

N-GSM

και

CONJ

το

T-NSN

φως

N-NSN

του

T-GSM

ηλιου

N-GSM

εσται

V-FMI-3S

επταπλασιον

A-NSN

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

οταν

ADV

ιασηται

V-AMS-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

συντριμμα

N-ASN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

οδυνην

N-ASF

της

T-GSF

πληγης

N-GSF

σου

P-GS

ιασεται

V-FMI-3S

²⁷ ιδου

INJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

δια

PREP

χρονου

N-GSM

ερχεται

V-PMI-3S

πολλου

A-GSN

καιομενος

V-PMPNS

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

μετα

PREP

δοξης

N-GSF

το

T-NSN

λογιον

N-NSN

των

T-GPN

χειλεων

N-GPN

αυτου

D-GSM

το

T-NSN

λογιον

N-NSN

οργης

N-GSF

πληρες

A-NSN

και

CONJ

η

T-NSF

οργη

N-NSF

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

ως

ADV

πυρ

N-ASN

εδεται

V-FMI-3S

²⁸ και

CONJ

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

ως

ADV

υδωρ

N-ASN

εν

PREP

φαραγγι

N-DSF

συρον

V-PAPAS

ηξει

V-FAI-3S

εως

PREP

του

T-GSM

τραχηλου

N-GSM

και

CONJ

διαιρεθησεται

V-FPI-3S

του

T-GSN

εθνη

N-APN

ταραξαι

V-AAN

επι

PREP

πλανησει

V-FAI-3S

ματαια

A-DSF

και

CONJ

διωξεται

V-FMI-3S

αυτους

D-APM

πλανησις

N-NSF

και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

αυτους

D-APM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτων

D-GPF

²⁹ μη

ADV

δια

PREP

παντος

A-GSM

δει

V-PAI-3S

υμας

P-AP

ευφραινεσθαι

V-PMN

και

CONJ

εισπορευεσθαι

V-PMN

εις

PREP

τα

T-APN

αγια

A-APN

μου

P-GS

δια

PREP

παντος

A-GSM

ωσει

ADV

εορταζοντας

V-PAPAP

και

CONJ

ωσει

ADV

ευφραινομενους

V-PMPAP

εισελθειν

V-AAN

μετα

PREP

αυλου

N-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

³⁰ και

CONJ

ακουστην

A-ASF

ποιησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

θυμον

N-ASM

του

T-GSM

βραχιονος

N-GSM

αυτου

D-GSM

δειξει

V-FAI-3S

μετα

PREP

θυμου

N-GSM

και

CONJ

οργης

N-GSF

και

CONJ

φλογος

N-GSF

κατεσθιουσης

V-PAPGS

κεραυνωσει

V-FAI-3S

βιαιως

ADV

και

CONJ

ως

ADV

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

χαλαζα

N-NSF

συγκαταφερομενη

V-PMPNS

βια

N-DSF

³¹ δια

PREP

γαρ

PRT

φωνην

N-ASF

κυριου

N-GSM

ηττηθησονται

V-FPI-3P

ασσυριοι

N-NPM

τη

T-DSF

πληγη

N-DSF

η

R-DSF

αν

PRT

παταξη

V-AAS-3S

αυτους

D-APM

³² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

αυτω

D-DSM

κυκλοθεν

ADV

οθεν

ADV

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

ελπις

N-NSF

της

T-GSF

βοηθειας

N-GSF

εφ

PREP

η

R-DSF

αυτος

D-NSM

επεποιθει

V-YAI-3S

αυτοι

D-NPM

μετα

PREP

αυλων

N-GPM

και

CONJ

κιθαρας

N-GSF

πολεμησουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

μεταβολης

N-GSF

³³ συ

P-NS

γαρ

PRT

προ

PREP

ημερων

N-GPF

απαιτηθηση

V-FPI-2S

μη

ADV

και

ADV

σοι

P-DS

ητοιμασθη

V-API-3S

βασιλευειν

V-PAN

φαραγγα

N-ASF

βαθειαν

A-ASF

ξυλα

N-APN

κειμενα

V-PMPAP

πυρ

N-ASN

και

CONJ

ξυλα

N-APN

πολλα

A-APN

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ως

ADV

φαραγξ

N-NSF

υπο

PREP

θειου

A-GSM

καιομενη

V-PMPNS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 30 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.