Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 5 Исаия, 5 глава

¹ ασω

V-FAI-1S

δη

PRT

τω

T-DSM

ηγαπημενω

V-RMPDS

ασμα

N-ASN

του

T-GSM

αγαπητου

A-GSM

τω

T-DSM

αμπελωνι

N-DSM

μου

P-GS

αμπελων

N-NSM

εγενηθη

V-API-3S

τω

T-DSM

ηγαπημενω

V-RMPDS

εν

PREP

κερατι

N-DSN

εν

PREP

τοπω

N-DSM

πιονι

A-DSM

² και

CONJ

φραγμον

N-ASM

περιεθηκα

V-AAI-1S

και

CONJ

εχαρακωσα

V-AAI-1S

και

CONJ

εφυτευσα

V-AAI-1S

αμπελον

N-ASF

σωρηχ

A-ASF

και

CONJ

ωκοδομησα

V-AAI-1S

πυργον

N-ASM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προληνιον

N-ASN

ωρυξα

V-AAI-1S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

εμεινα

V-AAI-1S

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

σταφυλην

N-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ακανθας

N-APF

³ και

CONJ

νυν

ADV

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ενοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

κρινατε

V-AAD-2P

εν

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSM

αμπελωνος

N-GSM

μου

P-GS

⁴ τι

I-ASN

ποιησω

V-FAI-1S

ετι

ADV

τω

T-DSM

αμπελωνι

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εποιησα

V-AAI-1S

αυτω

D-DSM

διοτι

CONJ

εμεινα

V-AAI-1S

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

σταφυλην

N-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ακανθας

N-APF

⁵ νυν

ADV

δε

PRT

αναγγελω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

τι

I-ASN

ποιησω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

αμπελωνι

N-DSM

μου

P-GS

αφελω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

φραγμον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

διαρπαγην

N-ASF

και

CONJ

καθελω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

τοιχον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

καταπατημα

A-ASN

⁶ και

CONJ

ανησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

τμηθη

V-APS-3S

ουδε

CONJ

μη

ADV

σκαφη

V-FPI-3S

και

CONJ

αναβησεται

V-FMI-3S

εις

PREP

αυτον

D-ASM

ως

ADV

εις

PREP

χερσον

N-ASF

ακανθα

N-ASF

και

CONJ

ταις

T-DPF

νεφελαις

N-DPF

εντελουμαι

V-FMI-1S

του

T-GSN

μη

ADV

βρεξαι

V-AAN

εις

PREP

αυτον

D-ASM

υετον

N-ASM

⁷ ο

T-NSM

γαρ

PRT

αμπελων

N-NSM

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

οικος

N-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

ιουδα

N-PRI

νεοφυτον

A-NSN

ηγαπημενον

V-RMPAS

εμεινα

V-AAI-1S

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

κρισιν

N-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ανομιαν

N-ASF

και

CONJ

ου

ADV

δικαιοσυνην

N-ASF

αλλα

CONJ

κραυγην

N-ASF

⁸ ουαι

INJ

οι

T-NPM

συναπτοντες

V-PAPNP

οικιαν

N-ASF

προς

PREP

οικιαν

N-ASF

και

CONJ

αγρον

N-ASM

προς

PREP

αγρον

N-ASM

εγγιζοντες

V-PAPNP

ινα

CONJ

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αφελωνται

V-AMS-3P

τι

I-ASN

μη

ADV

οικησετε

V-FAI-2P

μονοι

A-NPM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁹ ηκουσθη

V-API-3S

γαρ

PRT

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

ταυτα

D-APN

εαν

CONJ

γαρ

PRT

γενωνται

V-AMS-3P

οικιαι

N-NPF

πολλαι

A-NPF

εις

PREP

ερημον

N-ASF

εσονται

V-FMI-3P

μεγαλαι

A-NPF

και

CONJ

καλαι

A-NPF

και

CONJ

ουκ

ADV

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

ενοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

αυταις

D-DPF

¹⁰ ου

ADV

γαρ

PRT

εργωνται

V-PMI-3P

δεκα

N-NUI

ζευγη

N-APN

βοων

N-GPM

ποιησει

V-FAI-3S

κεραμιον

N-ASN

εν

A-ASN

και

CONJ

ο

T-NSM

σπειρων

V-PAPNS

αρταβας

N-APF

εξ

N-NUI

ποιησει

V-FAI-3S

μετρα

N-APN

τρια

A-APN

¹¹ ουαι

INJ

οι

T-NPM

εγειρομενοι

V-PMPNP

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

το

T-ASN

σικερα

N-ASN

διωκοντες

V-PAPNP

οι

T-NPM

μενοντες

V-PAPNP

το

T-ASN

οψε

ADV

ο

T-NSM

γαρ

PRT

οινος

N-NSM

αυτους

D-APM

συγκαυσει

V-FAI-3S

¹² μετα

PREP

γαρ

PRT

κιθαρας

N-GSF

και

CONJ

ψαλτηριου

N-GSN

και

CONJ

τυμπανων

N-GPN

και

CONJ

αυλων

N-GPM

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

πινουσιν

V-PAI-3P

τα

T-APN

δε

PRT

εργα

N-APN

κυριου

N-GSM

ουκ

ADV

εμβλεπουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

ου

ADV

κατανοουσιν

V-PAI-3P

¹³ τοινυν

PRT

αιχμαλωτος

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

εγενηθη

V-API-3S

δια

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειδεναι

V-RAN

αυτους

D-APM

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

πληθος

N-ASN

εγενηθη

V-API-3S

νεκρων

N-GPM

δια

PREP

λιμον

N-ASM

και

CONJ

διψαν

N-ASF

υδατος

N-GSN

¹⁴ και

CONJ

επλατυνεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

αδης

N-NSM

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διηνοιξεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

μη

ADV

διαλιπειν

V-AAN

και

CONJ

καταβησονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

ενδοξοι

A-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

μεγαλοι

A-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

πλουσιοι

A-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

λοιμοι

A-NPM

αυτης

D-GSF

¹⁵ και

CONJ

ταπεινωθησεται

V-FPI-3S

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

ατιμασθησεται

V-FPI-3S

ανηρ

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

οι

T-NPM

μετεωροι

A-NPM

ταπεινωθησονται

V-FPI-3P

¹⁶ και

CONJ

υψωθησεται

V-FPI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

εν

PREP

κριματι

N-DSN

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

δοξασθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

¹⁷ και

CONJ

βοσκηθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

διηρπασμενοι

V-RMPNP

ως

ADV

ταυροι

N-NPM

και

CONJ

τας

T-APF

ερημους

N-APF

των

T-GPM

απειλημμενων

V-RMPGP

αρνες

N-NPM

φαγονται

V-FMI-3P

¹⁸ ουαι

INJ

οι

T-NPM

επισπωμενοι

V-PMPNP

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

ως

ADV

σχοινιω

N-DSN

μακρω

A-DSN

και

CONJ

ως

ADV

ζυγου

N-GSM

ιμαντι

N-DSM

δαμαλεως

N-GSF

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

¹⁹ οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

το

T-ASN

ταχος

N-ASN

εγγισατω

V-AAD-3S

α

R-APN

ποιησει

V-FAI-3S

ινα

CONJ

ιδωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

ελθατω

V-AAD-3S

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

του

T-GSM

αγιου

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

ινα

CONJ

γνωμεν

V-AAS-1P

²⁰ ουαι

INJ

οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

καλον

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

καλον

A-ASN

πονηρον

A-ASN

οι

T-NPM

τιθεντες

V-PAPNP

το

T-ASN

σκοτος

N-ASN

φως

N-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

φως

N-ASN

σκοτος

N-ASN

οι

T-NPM

τιθεντες

V-PAPNP

το

T-ASN

πικρον

A-ASM

γλυκυ

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

γλυκυ

A-ASN

πικρον

A-ASN

²¹ ουαι

INJ

οι

T-NPM

συνετοι

A-NPM

εν

PREP

εαυτοις

D-DPM

και

CONJ

ενωπιον

PREP

εαυτων

D-GPM

επιστημονες

A-NPM

²² ουαι

INJ

οι

T-NPM

ισχυοντες

V-PAPNP

υμων

P-GP

οι

T-NPM

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

πινοντες

V-PAPNP

και

CONJ

οι

T-NPM

δυνασται

N-NPM

οι

T-NPM

κεραννυντες

V-PAPNP

το

T-ASN

σικερα

N-ASN

²³ οι

T-NPM

δικαιουντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

ασεβη

A-ASM

ενεκεν

PREP

δωρων

N-GPN

και

CONJ

το

T-ASN

δικαιον

A-ASM

του

T-GSM

δικαιου

A-GSM

αιροντες

V-PAPNP

²⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

καυθησεται

V-FPI-3S

καλαμη

N-NSF

υπο

PREP

ανθρακος

N-GSM

πυρος

N-GSM

και

CONJ

συγκαυθησεται

V-FPI-3S

υπο

PREP

φλογος

N-GSF

ανειμενης

V-RMPGS

η

T-NSF

ριζα

N-NSF

αυτων

D-GPM

ως

ADV

χνους

N-ASN

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

το

T-ASN

ανθος

N-ASN

αυτων

D-GPM

ως

ADV

κονιορτος

N-NSM

αναβησεται

V-FMI-3S

ου

ADV

γαρ

PRT

ηθελησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

αλλα

CONJ

το

T-ASN

λογιον

N-ASN

του

T-GSM

αγιου

A-GSM

ισραηλ

N-NUI

παρωξυναν

V-AAI-3P

²⁵ και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεβαλεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

παρωξυνθη

V-API-3S

τα

T-APN

ορη

N-APN

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

τα

T-APN

θνησιμαια

A-APN

αυτων

D-GPM

ως

ADV

κοπρια

N-APN

εν

PREP

μεσω

A-DSN

οδου

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

πασι

A-DPM

τουτοις

D-DPM

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αλλ

CONJ

ετι

ADV

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

υψηλη

A-NSF

²⁶ τοιγαρουν

PRT

αρει

V-FAI-3S

συσσημον

N-ASN

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

τοις

T-DPN

μακραν

ADV

και

CONJ

συριει

V-FAI-3S

αυτοις

D-DPN

απ

PREP

ακρου

A-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

ταχυ

A-B

κουφως

ADV

ερχονται

V-PMI-3P

²⁷ ου

ADV

πεινασουσιν

V-FAI-3P

ουδε

CONJ

κοπιασουσιν

V-FAI-3P

ουδε

CONJ

νυσταξουσιν

V-FAI-3P

ουδε

CONJ

κοιμηθησονται

V-FPI-3P

ουδε

CONJ

λυσουσιν

V-FAI-3P

τας

T-APF

ζωνας

N-APF

αυτων

D-GPN

απο

PREP

της

T-GSF

οσφυος

N-GSF

αυτων

D-GPN

ουδε

CONJ

μη

ADV

ραγωσιν

V-APS-3P

οι

T-NPM

ιμαντες

N-NPM

των

T-GPN

υποδηματων

N-GPN

αυτων

D-GPN

²⁸ ων

R-GPN

τα

T-APN

βελη

N-APN

οξεια

A-NSF

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

τα

T-APN

τοξα

N-APN

αυτων

D-GPN

εντεταμενα

V-RMPAP

οι

T-NPM

ποδες

N-NPM

των

T-GPM

ιππων

N-GPM

αυτων

D-GPN

ως

ADV

στερεα

A-APN

πετρα

N-ASF

ελογισθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

τροχοι

N-NPM

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

αυτων

D-GPN

ως

ADV

καταιγις

N-ASF

²⁹ ορμωσιν

V-PAI-3P

ως

ADV

λεοντες

N-NPM

και

CONJ

παρεστηκαν

V-RAI-3P

ως

ADV

σκυμνος

N-NSM

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

επιλημψεται

V-FMI-3S

και

CONJ

βοησει

V-FAI-3S

ως

ADV

θηριου

N-GSN

και

CONJ

εκβαλει

V-FAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ρυομενος

V-PMPNS

αυτους

D-APM

³⁰ και

CONJ

βοησει

V-FAI-3S

δι

PREP

αυτους

D-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ως

ADV

φωνη

N-NSF

θαλασσης

N-GSF

κυμαινουσης

V-PAPGS

και

CONJ

εμβλεψονται

V-FMI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

σκοτος

N-ASN

σκληρον

A-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

απορια

N-DSF

αυτων

D-GPN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 5 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.