Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 37 Исаия, 37 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ακουσαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εζεκιαν

N-PRI

εσχισεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

και

CONJ

σακκον

N-ASM

περιεβαλετο

V-AMI-3S

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

² και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ελιακιμ

N-PRI

τον

T-ASM

οικονομον

N-ASM

και

CONJ

σομναν

N-PRI

τον

T-ASM

γραμματεα

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

πρεσβυτερους

N-APM

των

T-GPM

ιερεων

N-GPM

περιβεβλημενους

V-RMPAP

σακκους

N-APM

προς

PREP

ησαιαν

N-PRI

υιον

N-ASM

αμως

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

³ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

εζεκιας

N-PRI

ημερα

N-NSF

θλιψεως

N-GSF

και

CONJ

ονειδισμου

N-GSM

και

CONJ

ελεγμου

N-GSM

και

CONJ

οργης

N-GSF

η

T-NSF

σημερον

ADV

ημερα

N-NSF

οτι

CONJ

ηκει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ωδιν

N-NSF

τη

T-DSF

τικτουση

V-PAPDS

ισχυν

N-ASF

δε

PRT

ουκ

ADV

εχει

V-PAI-3S

του

T-GSM

τεκειν

V-AAN

⁴ εισακουσαι

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

τους

T-APM

λογους

N-APM

ραψακου

N-GSM

ους

R-APM

απεστειλεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ασσυριων

N-GPM

ονειδιζειν

V-PAN

θεον

N-ASM

ζωντα

V-PAPAS

και

CONJ

ονειδιζειν

V-PAN

λογους

N-APM

ους

R-APM

ηκουσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

δεηθηση

V-FPI-2S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

περι

PREP

των

T-GPM

καταλελειμμενων

V-RMPGP

τουτων

D-GPM

⁵ και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

προς

PREP

ησαιαν

N-PRI

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ησαιας

N-PRI

ουτως

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

υμων

P-GP

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

μη

ADV

φοβηθης

V-APS-2S

απο

PREP

των

T-GPM

λογων

N-GPM

ων

R-GPM

ηκουσας

V-AAI-2S

ους

R-APM

ωνειδισαν

V-AAI-3P

με

P-AS

οι

T-NPM

πρεσβεις

N-NPM

βασιλεως

N-GSM

ασσυριων

N-GPM

⁷ ιδου

INJ

εγω

P-NS

εμβαλω

V-FAI-1S

εις

PREP

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-ASN

και

CONJ

ακουσας

V-AAPNS

αγγελιαν

N-ASF

αποστραφησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

χωραν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πεσειται

V-FMI-3S

μαχαιρα

N-DSF

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

ραψακης

N-NSM

και

CONJ

κατελαβεν

V-AAI-3S

πολιορκουντα

V-PAPAS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

λομναν

N-PRI

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ασσυριων

N-GPM

οτι

CONJ

⁹ εξηλθεν

V-AAI-3S

θαρακα

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

αιθιοπων

N-GPM

πολιορκησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ακουσας

V-AAPNS

απεστρεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αγγελους

N-APM

προς

PREP

εζεκιαν

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹⁰ ουτως

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

εζεκια

N-DSM

βασιλει

N-DSM

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

μη

ADV

σε

P-AS

απατατω

V-PAD-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εφ

PREP

ω

R-DSM

πεποιθως

V-RAPNS

ει

V-PAI-2S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

ου

ADV

μη

ADV

παραδοθη

V-APS-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

εις

PREP

χειρας

N-APF

βασιλεως

N-GSM

ασσυριων

N-GPM

¹¹ η

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσας

V-AAI-2S

α

R-APN

εποιησαν

V-AAI-3P

βασιλεις

N-NPM

ασσυριων

N-GPM

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ως

ADV

απωλεσαν

V-AAI-3P

¹² μη

ADV

ερρυσαντο

V-AMI-3P

αυτους

D-APM

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ους

R-APM

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

μου

P-GS

απωλεσαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

τε

PRT

γωζαν

N-ASF

και

CONJ

χαρραν

N-PRI

και

CONJ

ραφες

N-PRI

αι

R-NPF

εισιν

V-PAI-3P

εν

PREP

χωρα

N-DSF

θεμαδ

N-PRI

¹³ που

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

αιμαθ

N-PRI

και

CONJ

αρφαθ

N-PRI

και

CONJ

πολεως

N-GSF

σεπφαριμ

N-PRI

αναγ

N-PRI

ουγαυα

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εζεκιας

N-NSM

το

T-ASN

βιβλιον

N-ASN

παρα

PREP

των

T-GPM

αγγελων

N-GPM

και

CONJ

ηνοιξεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁵ και

CONJ

προσευξατο

V-AMI-3S

εζεκιας

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹⁶ κυριε

N-VSM

σαβαωθ

N-PRI

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

καθημενος

V-PMPNS

επι

PREP

των

T-GPM

χερουβιν

N-PRI

συ

P-NS

θεος

N-NSM

μονος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

πασης

A-GSF

βασιλειας

N-GSF

της

T-GSF

οικουμενης

V-PMPGS

συ

P-NS

εποιησας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹⁷ εισακουσον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

εισβλεψον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

τους

T-APM

λογους

N-APM

ους

R-APM

απεστειλεν

V-AAI-3S

σενναχηριμ

N-PRI

ονειδιζειν

V-PAN

θεον

N-ASM

ζωντα

V-PAPAS

¹⁸ επ

PREP

αληθειας

N-GSF

γαρ

PRT

ηρημωσαν

V-AAI-3P

βασιλεις

N-NPM

ασσυριων

N-GPM

την

T-ASF

οικουμενην

V-PMPAS

ολην

A-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

χωραν

N-ASF

αυτων

D-GPM

¹⁹ και

CONJ

ενεβαλον

V-AAI-3P

τα

T-APN

ειδωλα

N-APN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

ου

ADV

γαρ

PRT

θεοι

N-NPM

ησαν

V-IAI-3P

αλλα

CONJ

εργα

N-NPN

χειρων

N-GPF

ανθρωπων

N-GPM

ξυλα

N-NPN

και

CONJ

λιθοι

N-NPM

και

CONJ

απωλεσαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APN

²⁰ συ

P-NS

δε

PRT

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

σωσον

V-AAD-2S

ημας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αυτων

D-GPM

ινα

CONJ

γνω

V-AAS-3S

πασα

A-NSF

βασιλεια

N-NSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

οτι

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μονος

A-NSM

²¹ και

CONJ

απεσταλη

V-API-3S

ησαιας

N-NSM

υιος

N-NSM

αμως

N-PRI

προς

PREP

εζεκιαν

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ηκουσα

V-AAI-1S

α

R-APN

προσηυξω

V-AMI-2S

προς

PREP

με

P-AS

περι

PREP

σενναχηριμ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ασσυριων

N-GPM

²² ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ον

R-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

περι

PREP

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εφαυλισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

εμυκτηρισεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

παρθενος

N-NSF

θυγατηρ

N-NSF

σιων

N-PRI

επι

PREP

σοι

P-DS

κεφαλην

N-ASF

εκινησεν

V-AAI-3S

θυγατηρ

N-NSF

ιερουσαλημ

N-PRI

²³ τινα

I-ASM

ωνειδισας

V-AAI-2S

και

CONJ

παρωξυνας

V-AAI-2S

η

CONJ

προς

PREP

τινα

I-ASM

υψωσας

V-AAI-2S

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ηρας

V-AAI-2S

εις

PREP

υψος

N-ASN

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

²⁴ οτι

CONJ

δι

PREP

αγγελων

N-GPM

ωνειδισας

V-AAI-2S

κυριον

N-ASM

συ

P-NS

γαρ

PRT

ειπας

V-AAI-2S

τω

T-DSN

πληθει

N-DSN

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

εγω

P-NS

ανεβην

V-AAI-1S

εις

PREP

υψος

N-ASN

ορεων

N-GPN

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

εσχατα

A-APN

του

T-GSM

λιβανου

N-GSM

και

CONJ

εκοψα

V-AAI-1S

το

T-ASN

υψος

N-ASN

της

T-GSF

κεδρου

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

το

T-ASN

καλλος

N-ASN

της

T-GSF

κυπαρισσου

N-GSF

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

υψος

N-ASN

μερους

N-GSN

του

T-GSM

δρυμου

N-GSM

²⁵ και

CONJ

εθηκα

V-AAI-1S

γεφυραν

N-ASF

και

CONJ

ηρημωσα

V-AAI-1S

υδατα

N-ASN

και

CONJ

πασαν

A-ASF

συναγωγην

N-ASF

υδατος

N-GSN

²⁶ ου

ADV

ταυτα

D-APN

ηκουσας

V-AAI-2S

παλαι

ADV

α

R-APN

εγω

P-NS

εποιησα

V-AAI-1S

εξ

PREP

αρχαιων

A-GPM

ημερων

N-GPF

συνεταξα

V-AAI-1S

νυν

ADV

δε

PRT

επεδειξα

V-AAI-1S

εξερημωσαι

V-AAN

εθνη

N-APN

εν

PREP

οχυροις

A-DPM

και

CONJ

ενοικουντας

V-PAPAP

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

οχυραις

A-DPF

²⁷ ανηκα

V-AAI-1S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

και

CONJ

εξηρανθησαν

V-API-3P

και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

ως

ADV

χορτος

N-GSM

ξηρος

A-NSM

επι

PREP

δωματων

N-GPN

και

CONJ

ως

ADV

αγρωστις

N-NSF

²⁸ νυν

ADV

δε

PRT

την

T-ASF

αναπαυσιν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

εξοδον

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

εισοδον

N-ASF

σου

P-GS

εγω

P-NS

επισταμαι

V-PMI-1S

²⁹ ο

T-NSM

δε

PRT

θυμος

N-NSM

σου

P-GS

ον

R-ASM

εθυμωθης

V-API-2S

και

CONJ

η

T-NSF

πικρια

N-NSF

σου

P-GS

ανεβη

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

εμβαλω

V-FAI-1S

φιμον

N-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

ρινα

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

χαλινον

N-ASM

εις

PREP

τα

T-APN

χειλη

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

ηλθες

V-AAI-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

³⁰ τουτο

D-ASN

δε

PRT

σοι

P-DS

το

T-ASN

σημειον

N-ASN

φαγε

V-AAD-2S

τουτον

D-ASM

τον

T-ASM

ενιαυτον

N-ASM

α

R-APN

εσπαρκας

V-RAI-2S

τω

T-DSM

δε

PRT

ενιαυτω

N-DSM

τω

T-DSM

δευτερω

A-DSM

το

T-ASN

καταλειμμα

N-ASN

τω

T-DSM

δε

PRT

τριτω

A-DSM

σπειραντες

V-AAPNP

αμησατε

V-AAD-2P

και

CONJ

φυτευσατε

V-AAD-2P

αμπελωνας

N-APM

και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

αυτων

D-GPM

³¹ και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

καταλελειμμενοι

V-RMPNP

εν

PREP

τη

T-DSF

ιουδαια

N-DSF

φυησουσιν

V-FAI-3P

ριζαν

N-ASF

κατω

ADV

και

CONJ

ποιησουσιν

V-FAI-3P

σπερμα

N-ASN

ανω

ADV

³² οτι

CONJ

εξ

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εξελευσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

καταλελειμμενοι

V-RMPNP

και

CONJ

οι

T-NPM

σωζομενοι

V-PMPNP

εξ

PREP

ορους

N-GSN

σιων

N-PRI

ο

T-NSM

ζηλος

N-NSM

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

ποιησει

V-FAI-3S

ταυτα

D-APN

³³ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

βασιλεα

N-ASM

ασσυριων

N-GPM

ου

ADV

μη

ADV

εισελθη

V-AAS-3S

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ουδε

CONJ

μη

ADV

βαλη

V-AAS-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

βελος

N-ASN

ουδε

CONJ

μη

ADV

επιβαλη

V-AAS-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

θυρεον

N-ASM

ουδε

CONJ

μη

ADV

κυκλωση

V-AAS-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

χαρακα

N-ASM

³⁴ αλλα

CONJ

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

ηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

αποστραφησεται

V-FPI-3S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

³⁵ υπερασπιω

V-FAI-1S

υπερ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ταυτης

D-GSF

του

T-GSN

σωσαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

δι

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

δια

PREP

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

μου

P-GS

³⁶ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ανειλεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

των

T-GPM

ασσυριων

N-GPM

εκατον

N-NUI

ογδοηκοντα

N-NUI

πεντε

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

και

CONJ

εξανασταντες

V-AAPNP

το

T-ASN

πρωι

ADV

ευρον

V-AAI-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

σωματα

N-APN

νεκρα

A-APN

³⁷ και

CONJ

αποστραφεις

V-APPNS

απηλθεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ασσυριων

N-GPM

και

CONJ

ωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

νινευη

N-PRI

³⁸ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

αυτον

D-ASM

προσκυνειν

V-PAN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

νασαραχ

N-PRI

τον

T-ASM

παταχρον

N-ASN

αυτου

D-GSM

αδραμελεχ

N-PRI

και

CONJ

σαρασαρ

N-PRI

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

επαταξαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

μαχαιραις

N-DPF

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

διεσωθησαν

V-API-3P

εις

PREP

αρμενιαν

N-ASF

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

ασορδαν

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 37 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.