Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 45 Исаия, 45 глава

¹ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

χριστω

A-DSM

μου

P-GS

κυρω

N-DSM

ου

R-GSM

εκρατησα

V-AAI-1S

της

T-GSF

δεξιας

A-GSF

επακουσαι

V-AAN

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

εθνη

N-APN

και

CONJ

ισχυν

N-ASF

βασιλεων

N-GPM

διαρρηξω

V-FAI-1S

ανοιξω

V-AAS-1S

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

θυρας

N-APF

και

CONJ

πολεις

N-NPF

ου

ADV

συγκλεισθησονται

V-FPI-3P

² εγω

P-NS

εμπροσθεν

PREP

σου

P-GS

πορευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ορη

N-APN

ομαλιω

V-FAI-1S

θυρας

N-APF

χαλκας

A-APF

συντριψω

V-FAI-1S

και

CONJ

μοχλους

N-APM

σιδηρους

N-APM

συγκλασω

V-FAI-1S

³ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

θησαυρους

N-APM

σκοτεινους

A-APM

αποκρυφους

A-APM

αορατους

A-APM

ανοιξω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

ινα

CONJ

γνως

V-AAS-2S

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

καλων

V-PAPNS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

⁴ ενεκεν

PREP

ιακωβ

N-PRI

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSM

εκλεκτου

A-GSM

μου

P-GS

εγω

P-NS

καλεσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

προσδεξομαι

V-FMI-1S

σε

P-AS

συ

P-NS

δε

PRT

ουκ

ADV

εγνως

V-AAI-2S

με

P-AS

⁵ οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

πλην

PREP

εμου

P-GS

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδεις

V-YAI-2S

με

P-AS

⁶ ινα

CONJ

γνωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

απο

PREP

ανατολων

N-GPF

ηλιου

N-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

απο

PREP

δυσμων

N-GPF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

πλην

PREP

εμου

P-GS

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

⁷ εγω

P-NS

ο

T-NSM

κατασκευασας

V-AAPNS

φως

N-ASN

και

CONJ

ποιησας

V-AAPNS

σκοτος

N-ASN

ο

T-NSM

ποιων

V-PAPNS

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

κτιζων

V-PAPNS

κακα

A-APN

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

ποιων

V-PAPNS

ταυτα

D-APN

παντα

A-APN

⁸ ευφρανθητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

ανωθεν

ADV

και

CONJ

αι

T-NPF

νεφελαι

N-NPF

ρανατωσαν

V-AAD-3P

δικαιοσυνην

N-ASF

ανατειλατω

V-AAD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ελεος

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

ανατειλατω

V-AAD-3S

αμα

ADV

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

κτισας

V-AAPNS

σε

P-AS

⁹ ποιον

A-ASN

βελτιον

A-ASN

κατεσκευασα

V-AAI-1S

ως

ADV

πηλον

N-ASM

κεραμεως

N-GSM

μη

ADV

ο

T-NSM

αροτριων

V-PAPNS

αροτριασει

V-FAI-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

μη

ADV

ερει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

πηλος

N-NSM

τω

T-DSM

κεραμει

N-DSM

τι

I-ASN

ποιεις

V-PAI-2S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εργαζη

V-PMI-2S

ουδε

CONJ

εχεις

V-PAI-2S

χειρας

N-APF

¹⁰ ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

τι

I-ASN

γεννησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

τι

I-ASN

ωδινησεις

V-FAI-2S

¹¹ οτι

CONJ

ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

αγιος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

τα

T-APN

επερχομενα

V-PMPAP

ερωτησατε

V-AAD-2P

με

P-AS

περι

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

περι

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

μου

P-GS

και

CONJ

περι

PREP

των

T-GPN

εργων

N-GPN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μου

P-GS

εντειλασθε

V-AMD-2P

μοι

P-DS

¹² εγω

P-NS

εποιησα

V-AAI-1S

γην

N-ASF

και

CONJ

ανθρωπον

N-ASM

επ

PREP

αυτης

D-GSF

εγω

P-NS

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

εστερεωσα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

εγω

P-NS

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

αστροις

N-DPN

ενετειλαμην

V-AMI-1S

¹³ εγω

P-NS

ηγειρα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

μετα

PREP

δικαιοσυνης

N-GSF

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

οδοι

N-NPF

αυτου

D-GSM

ευθειαι

A-NPF

ουτος

D-NSM

οικοδομησει

V-FAI-3S

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

επιστρεψει

V-FAI-3S

ου

ADV

μετα

PREP

λυτρων

N-GPN

ουδε

CONJ

μετα

PREP

δωρων

N-GPN

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

¹⁴ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

εκοπιασεν

V-AAI-3S

αιγυπτος

N-NSF

και

CONJ

εμπορια

N-NSF

αιθιοπων

N-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

σεβωιν

N-PRI

ανδρες

N-NPM

υψηλοι

A-NPM

επι

PREP

σε

P-AS

διαβησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

σοι

P-DS

εσονται

V-FMI-3P

δουλοι

N-NPM

και

CONJ

οπισω

ADV

σου

P-GS

ακολουθησουσιν

V-FAI-3P

δεδεμενοι

V-RMPNP

χειροπεδαις

N-DPF

και

CONJ

προσκυνησουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

εν

PREP

σοι

P-DS

προσευξονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

εν

PREP

σοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

πλην

PREP

σου

P-GS

¹⁵ συ

P-NS

γαρ

PRT

ει

V-PAI-2S

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδειμεν

V-YAI-1P

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

σωτηρ

N-NSM

¹⁶ αισχυνθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εντραπησονται

V-FPI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αντικειμενοι

V-PMPNP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

πορευσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

αισχυνη

N-DSF

εγκαινιζεσθε

V-AMD-2P

προς

PREP

με

P-AS

νησοι

N-NPF

¹⁷ ισραηλ

N-PRI

σωζεται

V-PMI-3S

υπο

PREP

κυριου

N-GSM

σωτηριαν

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

ουκ

ADV

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

ουδε

CONJ

μη

ADV

εντραπωσιν

V-AAS-3P

εως

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

¹⁸ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

καταδειξας

V-AAPNS

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ποιησας

V-AAPNS

αυτην

D-ASF

αυτος

D-NSM

διωρισεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

ουκ

ADV

εις

PREP

κενον

A-ASM

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

αλλα

CONJ

κατοικεισθαι

V-PMN

εγω

I-NS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

¹⁹ ουκ

ADV

εν

PREP

κρυφη

ADV

λελαληκα

V-RAI-1S

ουδε

CONJ

εν

PREP

τοπω

N-DSM

γης

N-GSF

σκοτεινω

A-DSM

ουκ

ADV

ειπα

V-AAI-1S

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

ιακωβ

N-PRI

ματαιον

A-ASM

ζητησατε

V-AAD-2P

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

λαλων

V-PAPNS

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

αναγγελλων

V-PAPNS

αληθειαν

N-ASF

²⁰ συναχθητε

V-APD-2P

και

CONJ

ηκετε

V-PAD-2P

βουλευσασθε

V-AMD-2P

αμα

ADV

οι

T-NPM

σωζομενοι

V-PPPNP

απο

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αιροντες

V-PAPNP

το

T-ASN

ξυλον

N-ASN

γλυμμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

προσευχομενοι

V-PMPNP

ως

ADV

προς

PREP

θεους

N-APM

οι

R-NPM

ου

ADV

σωζουσιν

V-PAI-3P

²¹ ει

PRT

αναγγελουσιν

V-FAI-3P

εγγισατωσαν

V-AAD-3P

ινα

CONJ

γνωσιν

V-AAS-3P

αμα

ADV

τις

I-NSM

ακουστα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ταυτα

D-APN

απ

PREP

αρχης

N-GSF

τοτε

ADV

ανηγγελη

V-API-3S

υμιν

P-DP

εγω

P-NS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αλλος

D-NSM

πλην

PREP

εμου

P-GS

δικαιος

A-NSM

και

CONJ

σωτηρ

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

παρεξ

PREP

εμου

P-GS

²² επιστραφητε

V-APD-2P

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

σωθησεσθε

V-FPI-2P

οι

T-NPM

απ

PREP

εσχατου

A-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αλλος

D-NSM

²³ κατ

PREP

εμαυτου

D-GSM

ομνυω

V-PAI-1S

η

PRT

μην

PRT

εξελευσεται

V-FMI-3S

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

μου

P-GS

δικαιοσυνη

N-NSF

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

μου

P-GS

ουκ

ADV

αποστραφησονται

V-FPI-3P

οτι

CONJ

εμοι

P-DS

καμψει

V-FAI-3S

παν

A-NSN

γονυ

N-NSN

και

CONJ

εξομολογησεται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

γλωσσα

N-NSF

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

²⁴ λεγων

V-PAPNS

δικαιοσυνη

N-NSF

και

CONJ

δοξα

N-NSF

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ηξουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αφοριζοντες

V-PAPNP

εαυτους

D-APM

²⁵ απο

PREP

κυριου

N-GSM

δικαιωθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ενδοξασθησονται

V-FPI-3P

παν

A-NSN

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 45 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.