Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 63 Исаия, 63 глава

¹ τις

I-NSM

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

παραγινομενος

V-PMPNS

εξ

PREP

εδωμ

N-PRI

ερυθημα

N-ASN

ιματιων

N-GPN

εκ

PREP

βοσορ

N-PRI

ουτως

ADV

ωραιος

A-NSM

εν

PREP

στολη

N-DSF

βια

N-DSF

μετα

PREP

ισχυος

N-GSF

εγω

P-NS

διαλεγομαι

V-PMI-1S

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

κρισιν

N-ASF

σωτηριου

N-GSN

² δια

PREP

τι

I-ASN

σου

P-GS

ερυθρα

A-APN

τα

T-APN

ιματια

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

ενδυματα

N-APN

σου

P-GS

ως

ADV

απο

PREP

πατητου

A-GSM

ληνου

N-GSF

³ πληρης

A-NSM

καταπεπατημενης

V-PMPGS

και

CONJ

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ανηρ

N-NSM

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

κατεπατησα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εν

PREP

θυμω

N-DSM

και

CONJ

κατεθλασα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

ως

ADV

γην

N-ASF

και

CONJ

κατηγαγον

V-AAI-3P

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

γην

N-ASF

⁴ ημερα

N-NSF

γαρ

PRT

ανταποδοσεως

N-GSF

επηλθεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ενιαυτος

N-NSM

λυτρωσεως

N-GSF

παρεστιν

V-PAI-3S

⁵ και

CONJ

επεβλεψα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουδεις

A-NSM

βοηθος

N-NSM

και

CONJ

προσενοησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουθεις

A-NSM

αντελαμβανετο

V-IMI-3S

και

CONJ

ερρυσατο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

μου

P-GS

επεστη

V-AAI-3S

⁶ και

CONJ

κατεπατησα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

τη

T-DSF

οργη

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

κατηγαγον

V-AAI-1S

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

γην

N-ASF

⁷ τον

T-ASM

ελεον

N-ASN

κυριου

N-GSM

εμνησθην

V-API-1S

τας

T-APF

αρετας

N-APF

κυριου

N-GSM

εν

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ημιν

P-DP

ανταποδιδωσιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κριτης

N-NSM

αγαθος

A-NSM

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

επαγει

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

κατα

PREP

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατα

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

της

T-GSF

δικαιοσυνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουχ

ADV

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

τεκνα

N-NPN

ου

ADV

μη

ADV

αθετησωσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

σωτηριαν

N-ASF

⁹ εκ

PREP

πασης

A-GSF

θλιψεως

N-GSF

ου

ADV

πρεσβυς

N-NSM

ουδε

CONJ

αγγελος

N-NSM

αλλ

CONJ

αυτος

D-NSM

κυριος

N-NSM

εσωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

δια

PREP

το

T-ASN

αγαπαν

V-PAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

φειδεσθαι

V-PMN

αυτων

D-GPM

αυτος

D-NSM

ελυτρωσατο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ανελαβεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

υψωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-GSF

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

¹⁰ αυτοι

D-NPM

δε

PRT

ηπειθησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

παρωξυναν

V-AAI-3P

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εστραφη

V-API-3S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

εχθραν

N-ASF

και

CONJ

αυτος

D-NSM

επολεμησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

¹¹ και

CONJ

εμνησθη

V-API-3S

ημερων

N-GPF

αιωνιων

A-GPF

ο

T-NSM

αναβιβασας

V-AAPNS

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

τον

T-ASM

ποιμενα

N-ASM

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεις

V-AAPNS

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

¹² ο

T-NSM

αγαγων

V-AAPNS

τη

T-DSF

δεξια

A-DSF

μωυσην

N-ASM

ο

T-NSM

βραχιων

N-NSM

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

αυτου

D-GSM

κατισχυσεν

V-AAI-3S

υδωρ

N-ASN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

ποιησαι

V-AAN

αυτω

D-DSM

ονομα

N-ASN

αιωνιον

A-ASN

¹³ ηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

δια

PREP

της

T-GSF

αβυσσου

N-GSF

ως

ADV

ιππον

N-ASM

δι

PREP

ερημου

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εκοπιασαν

V-AAI-3P

¹⁴ και

CONJ

ως

ADV

κτηνη

N-APN

δια

PREP

πεδιου

N-GSN

κατεβη

V-AAI-3S

πνευμα

N-ASN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ωδηγησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ουτως

ADV

ηγαγες

V-AAI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

ποιησαι

V-AAN

σεαυτω

D-DSM

ονομα

N-ASN

δοξης

N-GSF

¹⁵ επιστρεψον

V-AAD-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

αγιου

A-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

δοξης

N-GSF

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

ζηλος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

σου

P-GS

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

του

T-GSN

ελεους

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPM

οικτιρμων

N-GPM

σου

P-GS

οτι

CONJ

ανεσχου

V-AMI-2S

ημων

P-GP

¹⁶ συ

P-NS

γαρ

PRT

ημων

P-GP

ει

V-PAI-2S

πατηρ

N-NSM

οτι

CONJ

αβρααμ

N-PRI

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

ημας

P-AP

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

επεγνω

V-AAI-3S

ημας

P-AP

αλλα

CONJ

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

ρυσαι

V-AMN

ημας

P-AP

απ

PREP

αρχης

N-GSF

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

εφ

PREP

ημας

P-AP

εστιν

V-PAI-3S

¹⁷ τι

I-ASN

επλανησας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

κυριε

N-VSM

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

σου

P-GS

εσκληρυνας

V-AAI-2S

ημων

P-GP

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

του

T-GSN

μη

ADV

φοβεισθαι

V-PMN

σε

P-AS

επιστρεψον

V-AAD-2S

δια

PREP

τους

T-APM

δουλους

N-APM

σου

P-GS

δια

PREP

τας

T-APF

φυλας

N-APF

της

T-GSF

κληρονομιας

N-GSF

σου

P-GS

¹⁸ ινα

CONJ

μικρον

A-ASM

κληρονομησωμεν

V-AAS-1P

του

T-GSN

ορους

N-GSN

του

T-GSN

αγιου

A-GSN

σου

P-GS

οι

T-NPM

υπεναντιοι

A-NPM

ημων

P-GP

κατεπατησαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

αγιασμα

N-ASN

σου

P-GS

¹⁹ εγενομεθα

V-AMI-1P

ως

ADV

το

T-ASN

απ

PREP

αρχης

N-GSF

οτε

ADV

ουκ

ADV

ηρξας

V-AAI-2S

ημων

P-GP

ουδε

CONJ

επεκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GS

εφ

PREP

ημας

P-AP

εαν

CONJ

ανοιξης

V-AAS-2S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

τρομος

N-NSM

λημψεται

V-FMI-3S

απο

PREP

σου

P-GS

ορη

N-APN

και

CONJ

τακησονται

V-FMI-3P

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 63 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.