Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 33 Исаия, 33 глава

¹ ουαι

INJ

τοις

T-DPM

ταλαιπωρουσιν

V-PAI-3P

υμας

P-AP

υμας

P-AP

δε

PRT

ουδεις

A-NSM

ποιει

V-PAI-3S

ταλαιπωρους

A-APM

και

CONJ

ο

T-NSM

αθετων

V-PAPNS

υμας

P-AP

ουκ

ADV

αθετει

V-PAI-3S

αλωσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

αθετουντες

V-PAPNP

και

CONJ

παραδοθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ως

ADV

σης

A-GSF

επι

PREP

ιματιου

N-GSN

ουτως

ADV

ηττηθησονται

V-FPI-3P

² κυριε

N-VSM

ελεησον

V-AAD-2S

ημας

P-AP

επι

PREP

σοι

P-DS

γαρ

PRT

πεποιθαμεν

V-RAI-1P

εγενηθη

V-API-3S

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

των

T-GPM

απειθουντων

V-PAPGP

εις

PREP

απωλειαν

N-ASF

η

T-NSF

δε

PRT

σωτηρια

N-NSF

ημων

P-GP

εν

PREP

καιρω

N-DSM

θλιψεως

N-GSF

³ δια

PREP

φωνην

N-ASF

του

T-GSM

φοβου

N-GSM

σου

P-GS

εξεστησαν

V-AAI-3P

λαοι

N-NPM

απο

PREP

του

T-GSM

φοβου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

διεσπαρησαν

V-API-3P

τα

T-APN

εθνη

N-APN

⁴ νυν

ADV

δε

PRT

συναχθησεται

V-FPI-3S

τα

T-NPN

σκυλα

N-NPN

υμων

P-GP

μικρου

A-GSM

και

CONJ

μεγαλου

A-GSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εαν

CONJ

τις

I-NSM

συναγαγη

V-AAS-3S

ακριδας

N-APF

ουτως

ADV

εμπαιξουσιν

V-FAI-3P

υμιν

P-DP

⁵ αγιος

A-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

κατοικων

V-PAPNS

εν

PREP

υψηλοις

A-DPM

ενεπλησθη

V-API-3S

σιων

N-PRI

κρισεως

N-GSF

και

CONJ

δικαιοσυνης

N-GSF

⁶ εν

PREP

νομω

N-DSM

παραδοθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

θησαυροις

N-DPM

η

T-NSF

σωτηρια

N-NSF

ημων

P-GP

εκει

ADV

σοφια

N-NSF

και

CONJ

επιστημη

N-NSF

και

CONJ

ευσεβεια

N-NSF

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

θησαυροι

N-NPM

δικαιοσυνης

N-GSF

⁷ ιδου

INJ

δη

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

φοβω

N-DSM

υμων

P-GP

αυτοι

D-NPM

φοβηθησονται

V-FPI-3P

ους

R-APM

εφοβεισθε

V-IMI-2P

φοβηθησονται

V-FPI-3P

αφ

PREP

υμων

P-GP

αγγελοι

N-NPM

γαρ

PRT

αποσταλησονται

V-FPI-3P

αξιουντες

V-PAPNP

ειρηνην

N-ASF

πικρως

ADV

κλαιοντες

V-PAPNP

παρακαλουντες

V-PAPNP

ειρηνην

N-ASF

⁸ ερημωθησονται

V-FPI-3P

γαρ

PRT

αι

T-NPF

τουτων

D-GPM

οδοι

N-NPF

πεπαυται

V-RMI-3S

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

η

T-NSF

προς

PREP

τουτους

D-APM

διαθηκη

N-NSF

αιρεται

V-PPI-3S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

λογισησθε

V-FMI-2P

αυτους

D-APM

ανθρωπους

N-APM

⁹ επενθησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ησχυνθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λιβανος

N-NSM

ελη

N-APN

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

σαρων

N-PRI

φανερα

A-APN

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γαλιλαια

N-NSF

και

CONJ

ο

T-NSM

καρμηλος

N-NSM

¹⁰ νυν

ADV

αναστησομαι

V-FMI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

νυν

ADV

δοξασθησομαι

V-FPI-1S

νυν

ADV

υψωθησομαι

V-FPI-1S

¹¹ νυν

ADV

οψεσθε

V-FMI-2P

νυν

ADV

αισθηθησεσθε

V-FMI-2P

ματαια

A-NPN

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

του

T-GSN

πνευματος

N-GSN

υμων

P-GP

πυρ

N-ASN

υμας

P-AP

κατεδεται

V-FMI-3S

¹² και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εθνη

N-NPN

κατακεκαυμενα

V-RMPNP

ως

ADV

ακανθα

N-ASF

εν

PREP

αγρω

N-DSM

ερριμμενη

V-RPPNS

και

CONJ

κατακεκαυμενη

V-RPPNS

¹³ ακουσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

πορρωθεν

ADV

α

R-APN

εποιησα

V-AAI-1S

γνωσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

εγγιζοντες

V-PAPNP

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

μου

P-GS

¹⁴ απεστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

εν

PREP

σιων

N-PRI

ανομοι

A-NPM

λημψεται

V-FMI-3S

τρομος

N-NSM

τους

T-APM

ασεβεις

A-APM

τις

I-NSM

αναγγελει

V-FAI-3S

υμιν

P-DP

οτι

CONJ

πυρ

N-ASN

καιεται

V-PPI-3S

τις

I-NSM

αναγγελει

V-FAI-3S

υμιν

P-DP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τον

T-ASM

αιωνιον

A-ASM

¹⁵ πορευομενος

V-PMPNS

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

λαλων

V-PAPNS

ευθειαν

A-ASF

οδον

N-ASF

μισων

V-PAPNS

ανομιαν

N-ASF

και

CONJ

αδικιαν

N-ASF

και

CONJ

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αποσειομενος

V-PMPNS

απο

PREP

δωρων

N-GPN

βαρυνων

V-PAPNS

τα

T-APN

ωτα

N-ASN

ινα

CONJ

μη

ADV

ακουση

V-AAS-3S

κρισιν

N-ASF

αιματος

N-GSN

καμμυων

V-PAPNS

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

ινα

CONJ

μη

ADV

ιδη

V-AAS-3S

αδικιαν

N-ASF

¹⁶ ουτος

D-NSM

οικησει

V-FAI-3S

εν

PREP

υψηλω

A-DSM

σπηλαιω

N-DSN

πετρας

N-GSF

ισχυρας

A-GSF

αρτος

N-NSM

αυτω

D-DSM

δοθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

αυτου

D-GSM

πιστον

A-ASM

¹⁷ βασιλεα

N-ASM

μετα

PREP

δοξης

N-GSF

οψεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

υμων

P-GP

οψονται

V-FMI-3P

γην

N-ASF

πορρωθεν

ADV

¹⁸ η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

υμων

P-GP

μελετησει

V-FAI-3S

φοβον

N-ASM

που

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

γραμματικοι

A-NPM

που

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

συμβουλευοντες

V-PAPNP

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

αριθμων

V-PAPNS

τους

T-APM

τρεφομενους

V-PMPAP

¹⁹ μικρον

A-ASM

και

CONJ

μεγαν

A-ASM

λαον

N-ASM

ω

R-DSM

ου

ADV

συνεβουλευσαντο

V-AMI-3P

ουδε

CONJ

ηδει

V-RAI-3S

βαθυφωνον

A-ASM

ωστε

CONJ

μη

ADV

ακουσαι

V-AAN

λαος

N-NSM

πεφαυλισμενος

V-RMPNS

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τω

T-DSM

ακουοντι

V-PAPDS

συνεσις

N-NSF

²⁰ ιδου

INJ

σιων

N-PRI

η

T-NSF

πολις

N-NSF

το

T-NSN

σωτηριον

N-NSN

ημων

P-GP

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

οψονται

V-FMI-3P

ιερουσαλημ

N-PRI

πολις

N-ASF

πλουσια

A-NPN

σκηναι

N-NPF

αι

R-NPF

ου

ADV

μη

ADV

σεισθωσιν

V-APS-3P

ουδε

CONJ

μη

ADV

κινηθωσιν

V-APS-3P

οι

T-NPM

πασσαλοι

N-NPM

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

αυτης

D-GSF

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

χρονον

N-ASM

ουδε

CONJ

τα

T-APN

σχοινια

N-APN

αυτης

D-GSF

ου

ADV

μη

ADV

διαρραγωσιν

V-APS-3P

²¹ οτι

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

μεγα

A-NSN

υμιν

P-DP

τοπος

N-NSM

υμιν

P-DP

εσται

V-FMI-3S

ποταμοι

N-NPM

και

CONJ

διωρυγες

N-NPF

πλατεις

A-NPM

και

CONJ

ευρυχωροι

A-NPM

ου

ADV

πορευση

V-FMI-3S

ταυτην

D-ASF

την

T-ASF

οδον

N-ASF

ουδε

CONJ

πορευσεται

V-FMI-3S

πλοιον

N-NSN

ελαυνον

V-PAPNS

²² ο

T-NSM

γαρ

PRT

θεος

N-NSM

μου

P-GS

μεγας

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ου

ADV

παρελευσεται

V-FMI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

κριτης

N-NSM

ημων

P-GP

κυριος

N-NSM

αρχων

N-NSM

ημων

P-GP

κυριος

N-NSM

βασιλευς

N-NSM

ημων

P-GP

κυριος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ημας

P-AP

σωσει

V-FAI-3S

²³ ερραγησαν

V-API-3P

τα

T-APN

σχοινια

N-APN

σου

P-GS

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ενισχυσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ιστος

N-NSM

σου

P-GS

εκλινεν

V-IAI-3S

ου

ADV

χαλασει

V-FAI-3S

τα

T-APN

ιστια

N-APN

ουκ

ADV

αρει

V-FAI-3S

σημειον

N-ASN

εως

CONJ

ου

R-GSM

παραδοθη

V-APS-3S

εις

PREP

προνομην

N-ASF

τοινυν

PRT

πολλοι

A-NPM

χωλοι

A-NPM

προνομην

N-ASF

ποιησουσιν

V-FAI-3P

²⁴ και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ειπη

V-AAS-3S

κοπιω

V-PAI-1S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

ενοικων

V-PAPNS

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

αφεθη

V-FPI-3S

γαρ

PRT

αυτοις

D-DPM

η

T-NSF

αμαρτια

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 33 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.