Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 61 Исаия, 61 глава

¹ πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

επ

PREP

εμε

P-AS

ου

R-GSM

εινεκεν

PREP

εχρισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ευαγγελισασθαι

V-AMN

πτωχοις

N-DPM

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

ιασασθαι

V-AMN

τους

T-APM

συντετριμμενους

V-RMPAP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

κηρυξαι

V-AAN

αιχμαλωτοις

A-DPM

αφεσιν

N-ASF

και

CONJ

τυφλοις

A-DPM

αναβλεψιν

N-DSF

² καλεσαι

V-AAN

ενιαυτον

N-ASM

κυριου

N-GSM

δεκτον

A-ASM

και

CONJ

ημεραν

N-ASF

ανταποδοσεως

N-GSF

παρακαλεσαι

V-AAN

παντας

A-APM

τους

T-APM

πενθουντας

V-PAPAP

³ δοθηναι

V-APN

τοις

T-DPM

πενθουσιν

V-PAI-3P

σιων

N-PRI

δοξαν

N-ASF

αντι

PREP

σποδου

N-GSF

αλειμμα

N-ASN

ευφροσυνης

N-GSF

τοις

T-DPM

πενθουσιν

V-PAI-3P

καταστολην

N-ASF

δοξης

N-GSF

αντι

PREP

πνευματος

N-GSN

ακηδιας

N-GSF

και

CONJ

κληθησονται

V-FPI-3P

γενεαι

N-NPF

δικαιοσυνης

N-GSF

φυτευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

εις

PREP

δοξαν

N-ASF

⁴ και

CONJ

οικοδομησουσιν

V-FAI-3P

ερημους

N-APF

αιωνιας

A-APF

εξηρημωμενας

V-PMPAP

προτερον

ADV

εξαναστησουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

καινιουσιν

V-FAI-3P

πολεις

N-APF

ερημους

N-APF

εξηρημωμενας

V-PMPAP

εις

PREP

γενεας

N-APF

⁵ και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

αλλογενεις

A-NPM

ποιμαινοντες

V-PAPNP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

αλλοφυλοι

A-NPM

αροτηρες

N-NPM

και

CONJ

αμπελουργοι

N-NPN

⁶ υμεις

P-NP

δε

PRT

ιερεις

N-NPM

κυριου

N-GSM

κληθησεσθε

V-FPI-2P

λειτουργοι

N-NPM

θεου

N-GSM

ισχυν

N-ASF

εθνων

N-GPN

κατεδεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

πλουτω

N-DSM

αυτων

D-GPM

θαυμασθησεσθε

V-FPI-2P

⁷ ουτως

ADV

εκ

PREP

δευτερας

A-GSF

κληρονομησουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ευφροσυνη

N-NSF

αιωνιος

A-NSF

υπερ

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτων

D-GPM

⁸ εγω

P-NS

γαρ

PRT

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

αγαπων

V-PAPNS

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

μισων

V-PAPNS

αρπαγματα

N-APN

εξ

PREP

αδικιας

N-GSF

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

μοχθον

N-ASM

αυτων

D-GPM

δικαιοις

A-DPM

και

CONJ

διαθηκην

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

διαθησομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

⁹ και

CONJ

γνωσθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-NPN

εκγονα

A-NPN

αυτων

D-GPM

πας

A-NSM

ο

T-NSM

ορων

N-GPM

αυτους

D-APM

επιγνωσεται

V-FMI-3S

αυτους

D-APM

οτι

CONJ

ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

σπερμα

N-NSN

ηυλογημενον

V-RMPNS

υπο

PREP

θεου

N-GSM

¹⁰ και

CONJ

ευφροσυνη

N-DSF

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

επι

PREP

κυριον

N-ASM

αγαλλιασθω

V-AMD-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

επι

PREP

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ενεδυσεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

με

P-AS

ιματιον

N-ASN

σωτηριου

N-GSN

και

CONJ

χιτωνα

N-ASM

ευφροσυνης

N-GSF

ως

CONJ

νυμφιω

N-DSM

περιεθηκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

μιτραν

N-ASF

και

CONJ

ως

PRT

νυμφην

N-ASF

κατεκοσμησεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κοσμω

N-DSM

¹¹ και

CONJ

ως

PRT

γην

N-ASF

αυξουσαν

V-PAPAS

το

T-NSN

ανθος

N-NSN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ως

PRT

κηπος

N-NSM

τα

T-APN

σπερματα

N-APN

αυτου

D-GSM

ουτως

ADV

ανατελει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

αγαλλιαμα

N-NSN

εναντιον

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 61 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.