Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 65 Исаия, 65 глава

¹ εμφανης

A-NSM

εγενομην

V-AMI-1S

τοις

T-DPM

εμε

P-AS

μη

ADV

ζητουσιν

V-PAI-3P

ευρεθην

V-API-1S

τοις

T-DPM

εμε

P-AS

μη

ADV

επερωτωσιν

V-PAI-3P

ειπα

V-AAI-1S

ιδου

INJ

ειμι

V-PAI-1S

τω

T-DSN

εθνει

N-DSN

οι

R-NPM

ουκ

ADV

εκαλεσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

² εξεπετασα

V-AAI-1S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

μου

P-GS

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

προς

PREP

λαον

N-ASM

απειθουντα

V-PAPAS

και

CONJ

αντιλεγοντα

V-PAPAS

οι

R-NPM

ουκ

ADV

επορευθησαν

V-API-3P

οδω

N-DSF

αληθινη

A-DSF

αλλ

CONJ

οπισω

ADV

των

T-GPF

αμαρτιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

³ ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

παροξυνων

V-PAPNS

με

P-AS

εναντιον

ADV

εμου

P-GS

δια

PREP

παντος

A-GSM

αυτοι

D-NPM

θυσιαζουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

τοις

T-DPM

κηποις

N-DPM

και

CONJ

θυμιωσιν

V-PAI-3P

επι

PREP

ταις

T-DPF

πλινθοις

N-DPF

τοις

T-DPM

δαιμονιοις

N-DPN

α

R-NPN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

⁴ και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

μνημασιν

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

σπηλαιοις

N-DPN

κοιμωνται

V-PMI-3P

δι

PREP

ενυπνια

N-APN

οι

T-NPM

εσθοντες

V-PAPNP

κρεα

N-APN

υεια

A-APN

και

CONJ

ζωμον

N-ASM

θυσιων

N-GPF

μεμολυμμενα

V-RPPAP

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

σκευη

N-NPN

αυτων

D-GPM

⁵ οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

πορρω

ADV

απ

PREP

εμου

P-GS

μη

ADV

εγγισης

V-AAS-2S

μου

P-GS

οτι

CONJ

καθαρος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

ουτος

D-NSM

καπνος

N-NSM

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

μου

P-GS

πυρ

N-NSN

καιεται

V-PMI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

⁶ ιδου

INJ

γεγραπται

V-RMI-3S

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

ου

ADV

σιωπησω

V-FAI-1S

εως

CONJ

αν

PRT

αποδω

V-AAS-1S

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

αυτων

D-GPM

⁷ τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτων

D-GPM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οι

R-NPM

εθυμιασαν

V-AAI-3P

επι

PREP

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

και

CONJ

επι

PREP

των

T-GPM

βουνων

N-GPM

ωνειδισαν

V-AAI-3P

με

P-AS

αποδωσω

V-FAI-1S

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

αυτων

D-GPM

⁸ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ευρεθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

ρωξ

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

βοτρυι

N-DSM

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

μη

ADV

λυμηνη

V-AMS-2S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

ευλογια

N-NSF

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

ουτως

ADV

ποιησω

V-FAI-1S

ενεκεν

PREP

του

T-GSM

δουλευοντος

V-PAPGS

μοι

P-DS

τουτου

D-GSM

ενεκεν

PREP

ου

ADV

μη

ADV

απολεσω

V-AAS-1S

παντας

A-APM

⁹ και

CONJ

εξαξω

V-FAI-1S

το

T-ASN

εξ

PREP

ιακωβ

N-PRI

σπερμα

N-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

κληρονομησει

V-FAI-3S

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

κληρονομησουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

εκλεκτοι

A-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

δουλοι

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

κατοικησουσιν

V-FAI-3P

εκει

ADV

¹⁰ και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

δρυμω

N-DSM

επαυλεις

N-NPF

ποιμνιων

N-GPN

και

CONJ

φαραγξ

N-NSF

αχωρ

N-PRI

εις

PREP

αναπαυσιν

N-ASF

βουκολιων

N-GPN

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

μου

P-GS

οι

R-NPM

εζητησαν

V-AAI-3P

με

P-AS

¹¹ υμεις

P-NP

δε

PRT

οι

T-NPM

εγκαταλιποντες

V-AAPNP

με

P-AS

και

CONJ

επιλανθανομενοι

V-PMPNP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ετοιμαζοντες

V-PAPNP

τω

T-DSM

δαιμονι

N-DSM

τραπεζαν

N-ASF

και

CONJ

πληρουντες

V-PAPNP

τη

T-DSF

τυχη

N-DSF

κερασμα

N-ASN

¹² εγω

P-NS

παραδωσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

μαχαιραν

N-ASF

παντες

A-NPM

εν

PREP

σφαγη

N-DSF

πεσεισθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εκαλεσα

V-AAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσατε

V-AAI-2P

ελαλησα

V-AAI-1S

και

CONJ

παρηκουσατε

V-AAI-2P

και

CONJ

εποιησατε

V-AAI-2P

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντιον

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

α

R-APN

ουκ

ADV

εβουλομην

V-IMI-1S

εξελεξασθε

V-AMI-2P

¹³ δια

PREP

τουτο

D-NSN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

οι

T-NPM

δουλευοντες

V-PAPNP

μοι

P-DS

φαγονται

V-FMI-3P

υμεις

P-NP

δε

PRT

πεινασετε

V-FAI-2P

ιδου

INJ

οι

T-NPM

δουλευοντες

V-PAPNP

μοι

P-DS

πιονται

V-FMI-3P

υμεις

P-NP

δε

PRT

διψησετε

V-FAI-2P

ιδου

INJ

οι

T-NPM

δουλευοντες

V-PAPNP

μοι

P-DS

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

υμεις

P-NP

δε

PRT

αισχυνθησεσθε

V-FPI-2P

¹⁴ ιδου

INJ

οι

T-NPM

δουλευοντες

V-PAPNP

μοι

P-DS

αγαλλιασονται

V-FMI-3P

εν

PREP

ευφροσυνη

N-DSF

υμεις

P-NP

δε

PRT

κεκραξεσθε

V-FMI-2P

δια

PREP

τον

T-ASM

πονον

N-ASM

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

υμων

P-GP

και

CONJ

απο

PREP

συντριβης

N-GSF

πνευματος

N-GSN

ολολυξετε

V-FMI-2P

¹⁵ καταλειψετε

V-FAI-2P

γαρ

PRT

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

υμων

P-GP

εις

PREP

πλησμονην

N-ASF

τοις

T-DPM

εκλεκτοις

A-DPM

μου

P-GS

υμας

P-AP

δε

PRT

ανελει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

δε

PRT

δουλευουσιν

V-PAI-3P

αυτω

D-DSM

κληθησεται

V-FPI-3S

ονομα

N-ASN

καινον

A-ASN

¹⁶ ο

R-NSM

ευλογηθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ευλογησουσιν

V-FAI-3P

γαρ

PRT

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

αληθινον

A-ASM

και

CONJ

οι

T-NPM

ομνυοντες

V-PAPNP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ομουνται

V-FMI-3P

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

αληθινον

A-ASM

επιλησονται

V-FMI-3P

γαρ

PRT

την

T-ASF

θλιψιν

N-ASF

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

πρωτην

A-ASFS

και

CONJ

ουκ

ADV

αναβησεται

V-FMI-3S

αυτων

D-GPM

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

¹⁷ εσται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

καινος

A-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

καινη

A-NSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

μνησθωσιν

V-APS-3P

των

T-GPM

προτερων

A-GPM

ουδ

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

επελθη

V-AAS-3S

αυτων

D-GPM

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

¹⁸ αλλ

CONJ

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

αγαλλιαμα

N-ASN

ευρησουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

οτι

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

ιερουσαλημ

N-PRI

αγαλλιαμα

N-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ευφροσυνην

N-ASF

¹⁹ και

CONJ

αγαλλιασομαι

V-FMI-1S

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ευφρανθησομαι

V-FPI-1S

επι

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

ουκετι

ADV

μη

ADV

ακουσθη

V-APS-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

φωνη

N-NSF

κλαυθμου

N-GSM

ουδε

CONJ

φωνη

N-NSF

κραυγης

N-GSF

²⁰ και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

γενηται

V-AMS-3S

εκει

ADV

αωρος

A-NSM

και

CONJ

πρεσβυτης

N-NSM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

εμπλησει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

χρονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

νεος

A-NSM

εκατον

N-NUI

ετων

N-GPN

ο

T-NSM

δε

PRT

αποθνησκων

V-PAPNS

αμαρτωλος

A-NSM

εκατον

N-NUI

ετων

N-GPN

και

CONJ

επικαταρατος

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

²¹ και

CONJ

οικοδομησουσιν

V-FAI-3P

οικιας

N-APF

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

ενοικησουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

καταφυτευσουσιν

V-FAI-3P

αμπελωνας

N-APM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

φαγονται

V-FMI-3P

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

αυτων

D-GPM

²² και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

οικοδομησουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

αλλοι

D-NPM

ενοικησουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

φυτευσουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

αλλοι

D-NPM

φαγονται

V-FMI-3P

κατα

PREP

γαρ

PRT

τας

T-APF

ημερας

N-APF

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

εσονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPM

πονων

N-GPM

αυτων

D-GPM

παλαιωσουσιν

V-FAI-3P

²³ οι

T-NPM

δε

PRT

εκλεκτοι

A-NPM

μου

P-GS

ου

ADV

κοπιασουσιν

V-FAI-3P

εις

PREP

κενον

A-ASM

ουδε

CONJ

τεκνοποιησουσιν

V-FAI-3P

εις

PREP

καταραν

N-ASF

οτι

CONJ

σπερμα

N-NSN

ηυλογημενον

V-RPPNS

υπο

PREP

θεου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

τα

T-NPN

εκγονα

A-NPN

αυτων

D-GPM

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

εσονται

V-FMI-3P

²⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

πριν

ADV

κεκραξαι

V-AAN

αυτους

D-APM

εγω

P-NS

επακουσομαι

V-FMI-1S

αυτων

D-GPM

ετι

ADV

λαλουντων

V-PAPGP

αυτων

D-GPM

ερω

V-FAI-1S

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

²⁵ τοτε

ADV

λυκοι

N-NPM

και

CONJ

αρνες

N-NPM

βοσκηθησονται

V-FPI-3P

αμα

ADV

και

CONJ

λεων

N-NSM

ως

ADV

βους

N-NSM

φαγεται

V-FMI-3S

αχυρα

N-APN

οφις

N-NSM

δε

PRT

γην

N-ASF

ως

ADV

αρτον

N-ASM

ουκ

ADV

αδικησουσιν

V-FAI-3P

ουδε

CONJ

μη

ADV

λυμανουνται

V-FMI-3P

επι

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τω

T-DSN

αγιω

A-DSN

μου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 65 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.