Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 3 Исаия, 3 глава

¹ ιδου

INJ

δη

PRT

ο

T-NSM

δεσποτης

N-NSM

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

αφελει

V-FAI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ισχυοντα

V-PAPAS

και

CONJ

ισχυουσαν

V-PAPAS

ισχυν

A-ASN

αρτου

N-GSM

και

CONJ

ισχυν

A-ASN

υδατος

N-GSN

² γιγαντα

N-ASM

και

CONJ

ισχυοντα

V-PAPAP

και

CONJ

ανθρωπον

N-ASM

πολεμιστην

N-ASM

και

CONJ

δικαστην

N-ASM

και

CONJ

προφητην

N-ASM

και

CONJ

στοχαστην

N-ASM

και

CONJ

πρεσβυτερον

N-ASM

³ και

CONJ

πεντηκονταρχον

N-ASN

και

CONJ

θαυμαστον

A-ASM

συμβουλον

N-ASM

και

CONJ

σοφον

A-ASM

αρχιτεκτονα

N-ASM

και

CONJ

συνετον

A-ASM

ακροατην

N-ASM

⁴ και

CONJ

επιστησω

V-FAI-1S

νεανισκους

N-APM

αρχοντας

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εμπαικται

N-NPM

κυριευσουσιν

V-FAI-3P

αυτων

D-GPM

⁵ και

CONJ

συμπεσειται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ανθρωπος

N-NSM

προς

PREP

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

προσκοψει

V-FAI-3S

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

προς

PREP

τον

T-ASM

πρεσβυτην

N-ASM

ο

T-NSM

ατιμος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

εντιμον

A-ASM

⁶ οτι

CONJ

επιλημψεται

V-FMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

η

CONJ

του

T-GSM

οικειου

A-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

ιματιον

N-ASN

εχεις

V-PAI-2S

αρχηγος

N-NSM

ημων

P-GP

γενου

V-AMD-2S

και

CONJ

το

T-ASN

βρωμα

N-ASN

το

T-ASN

εμον

A-ASN

υπο

PREP

σε

P-AS

εστω

V-PAD-3S

⁷ και

CONJ

αποκριθεις

V-APPNS

ερει

V-FAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ουκ

ADV

εσομαι

V-FMI-1S

σου

P-GS

αρχηγος

N-NSM

ου

ADV

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μου

P-GS

αρτος

N-NSM

ουδε

CONJ

ιματιον

N-ASN

ουκ

ADV

εσομαι

V-FMI-1S

αρχηγος

N-NSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

⁸ οτι

CONJ

ανειται

V-RMI-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

ιουδαια

N-NSF

συμπεπτωκεν

V-RAI-3S

και

CONJ

αι

T-NPF

γλωσσαι

N-NPF

αυτων

D-GPF

μετα

PREP

ανομιας

N-GSF

τα

T-APN

προς

PREP

κυριον

N-ASM

απειθουντες

V-PAPNP

διοτι

CONJ

νυν

ADV

εταπεινωθη

V-API-3S

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

αυτων

D-GPM

⁹ και

CONJ

η

T-NSF

αισχυνη

N-NSF

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

αντεστη

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

δε

PRT

αμαρτιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

ως

ADV

σοδομων

N-PRI

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ενεφανισαν

V-AAI-3P

ουαι

INJ

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

αυτων

D-GPM

διοτι

CONJ

βεβουλευνται

V-RMI-3P

βουλην

N-ASF

πονηραν

A-ASF

καθ

ADV

εαυτων

D-GPM

¹⁰ ειποντες

V-AAPNP

δησωμεν

V-AAS-1P

τον

T-ASM

δικαιον

A-ASM

οτι

CONJ

δυσχρηστος

A-NSM

ημιν

P-DP

εστιν

V-PAI-3S

τοινυν

PRT

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

των

T-GPN

εργων

N-GPN

αυτων

D-GPM

φαγονται

V-FMI-3P

¹¹ ουαι

INJ

τω

T-DSM

ανομω

A-DSM

πονηρα

A-NPN

κατα

ADV

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

συμβησεται

V-FMI-3S

αυτω

D-DSM

¹² λαος

N-VSM

μου

P-GS

οι

T-NPM

πρακτορες

N-NPM

υμων

P-GP

καλαμωνται

V-PMI-3P

υμας

P-AP

και

CONJ

οι

T-NPM

απαιτουντες

V-PAPNP

κυριευουσιν

V-PAI-3P

υμων

P-GP

λαος

N-NSM

μου

P-GS

οι

T-NPM

μακαριζοντες

V-PAPNP

υμας

P-AP

πλανωσιν

V-PAI-3P

υμας

P-AP

και

CONJ

τον

T-ASM

τριβον

N-ASM

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

υμων

P-GP

ταρασσουσιν

V-PAI-3P

¹³ αλλα

CONJ

νυν

ADV

καταστησεται

V-FMI-3S

εις

PREP

κρισιν

N-ASF

κυριος

N-NSM

και

CONJ

στησει

V-FAI-3S

εις

PREP

κρισιν

N-ASF

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁴ αυτος

D-NSM

κυριος

N-NSM

εις

PREP

κρισιν

N-ASF

ηξει

V-FAI-3S

μετα

PREP

των

T-GPM

πρεσβυτερων

N-GPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

μετα

PREP

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

υμεις

P-NP

δε

PRT

τι

I-ASN

ενεπυρισατε

V-AAI-2P

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

αρπαγη

N-NSF

του

T-GSM

πτωχου

N-GSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

οικοις

N-DPM

υμων

P-GP

¹⁵ τι

I-ASN

υμεις

P-NP

αδικειτε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

των

T-GPM

πτωχων

N-GPM

καταισχυνετε

V-PAI-2P

¹⁶ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

υψωθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

σιων

N-PRI

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

υψηλω

A-DSM

τραχηλω

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

νευμασιν

N-DPM

οφθαλμων

N-GPM

και

CONJ

τη

T-DSF

πορεια

N-DSF

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αμα

ADV

συρουσαι

V-PMPNP

τους

T-APM

χιτωνας

N-APM

και

CONJ

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

αμα

ADV

παιζουσαι

V-PAPNP

¹⁷ και

CONJ

ταπεινωσει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αρχουσας

V-PAPAP

θυγατερας

N-APF

σιων

N-PRI

και

CONJ

κυριος

N-NSM

αποκαλυψει

V-FAI-3S

το

T-ASN

σχημα

N-ASN

αυτων

D-GPM

¹⁸ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

αφελει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

του

T-GSM

ιματισμου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

κοσμους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

εμπλοκια

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

κοσυμβους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

μηνισκους

N-APM

¹⁹ και

CONJ

το

T-ASN

καθεμα

N-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

κοσμον

N-ASM

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

²⁰ και

CONJ

την

T-ASF

συνθεσιν

N-ASF

του

T-GSM

κοσμου

N-GSM

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

χλιδωνας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

ψελια

N-APN

και

CONJ

το

T-ASN

εμπλοκιον

N-ASN

και

CONJ

τα

T-APN

περιδεξια

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

δακτυλιους

N-APM

και

CONJ

τα

T-APN

ενωτια

A-APN

²¹ και

CONJ

τα

T-APN

περιπορφυρα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

μεσοπορφυρα

A-APN

²² και

CONJ

τα

T-APN

επιβληματα

N-APN

τα

T-APN

κατα

ADV

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

διαφανη

A-APN

λακωνικα

A-APF

²³ και

CONJ

τα

T-APN

βυσσινα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

υακινθινα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

κοκκινα

A-APN

και

CONJ

την

T-ASF

βυσσον

N-ASF

συν

PREP

χρυσιω

N-DSN

και

CONJ

υακινθω

N-DSF

συγκαθυφασμενα

V-RPPAP

και

CONJ

θεριστρα

N-APN

κατακλιτα

N-APN

²⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

αντι

PREP

οσμης

N-GSF

ηδειας

A-GSF

κονιορτος

N-NSM

και

CONJ

αντι

PREP

ζωνης

N-GSF

σχοινιω

N-DSN

ζωση

V-FMI-2S

και

CONJ

αντι

PREP

του

T-GSM

κοσμου

N-GSM

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

του

T-GSN

χρυσιου

N-GSN

φαλακρωμα

N-ASN

εξεις

V-FAI-2S

δια

PREP

τα

T-APN

εργα

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

αντι

PREP

του

T-GSM

χιτωνος

N-GSM

του

T-GSM

μεσοπορφυρου

N-GSM

περιζωση

V-FMI-2S

σακκον

N-ASM

²⁵ και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

καλλιστος

A-NSMS

ον

R-ASM

αγαπας

V-PAI-2S

μαχαιρα

N-DSF

πεσειται

V-FMI-3S

και

CONJ

οι

T-NPM

ισχυοντες

V-PAPNP

υμων

P-GP

μαχαιρα

N-DSF

πεσουνται

V-FMI-3P

²⁶ και

CONJ

ταπεινωθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

πενθησουσιν

V-FAI-3P

αι

T-NPF

θηκαι

N-NPF

του

T-GSM

κοσμου

N-GSM

υμων

P-GP

και

CONJ

καταλειφθηση

V-FPI-2S

μονη

A-NSF

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εδαφισθηση

V-FPI-2S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.