Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 66 Исаия, 66 глава

¹ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

μοι

P-DS

θρονος

N-NSM

η

T-NSF

δε

PRT

γη

N-NSF

υποποδιον

N-NSN

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

μου

P-GS

ποιον

A-ASM

οικον

N-ASM

οικοδομησετε

V-FAI-2P

μοι

P-DS

η

CONJ

ποιος

A-NSM

τοπος

N-NSM

της

T-GSF

καταπαυσεως

N-GSF

μου

P-GS

² παντα

A-APN

γαρ

PRT

ταυτα

D-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

εμα

A-APN

παντα

A-NPN

ταυτα

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

επι

PREP

τινα

I-ASM

επιβλεψω

V-FAI-1S

αλλ

CONJ

η

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

ταπεινον

A-ASM

και

CONJ

ησυχιον

A-ASM

και

CONJ

τρεμοντα

V-PAPAS

τους

T-APM

λογους

N-APM

μου

P-GS

³ ο

T-NSM

δε

PRT

ανομος

A-NSM

ο

T-NSM

θυων

V-PAPNS

μοι

P-DS

μοσχον

N-ASM

ως

ADV

ο

T-NSM

αποκτεννων

V-PAPNS

κυνα

N-ASM

ο

T-NSM

δε

PRT

αναφερων

V-PAPNS

σεμιδαλιν

N-ASF

ως

ADV

αιμα

N-ASN

υειον

N-ASN

ο

T-NSM

διδους

V-PAPNS

λιβανον

N-ASM

εις

PREP

μνημοσυνον

N-ASN

ως

ADV

βλασφημος

A-NSM

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

εξελεξαντο

V-AMI-3P

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

αυτων

D-GPM

α

R-APN

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτων

D-GPM

ηθελησεν

V-AAI-3S

⁴ καγω

CONJ

εκλεξομαι

V-FMI-1S

τα

T-APN

εμπαιγματα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

ανταποδωσω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

εκαλεσα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

ελαλησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντιον

ADV

μου

P-GS

και

CONJ

α

R-APN

ουκ

ADV

εβουλομην

V-IMI-1S

εξελεξαντο

V-AMI-3P

⁵ ακουσατε

V-AAD-2P

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

οι

T-NPM

τρεμοντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ειπατε

V-AAD-2P

αδελφοι

N-NPM

ημων

P-GP

τοις

T-DPM

μισουσιν

V-PAI-3P

ημας

P-AP

και

CONJ

βδελυσσομενοις

V-PMPDP

ινα

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

δοξασθη

V-APS-3S

και

CONJ

οφθη

V-APS-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ευφροσυνη

N-DSF

αυτων

D-GPM

κακεινοι

CONJ

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

⁶ φωνη

N-NSF

κραυγης

N-GSF

εκ

PREP

πολεως

N-GSF

φωνη

N-NSF

εκ

PREP

ναου

N-GSM

φωνη

N-NSF

κυριου

N-GSM

ανταποδιδοντος

V-PAPGS

ανταποδοσιν

N-ASF

τοις

T-DPM

αντικειμενοις

V-PMPDP

⁷ πριν

ADV

η

CONJ

την

T-ASF

ωδινουσαν

V-PAPAS

τεκειν

V-AAN

πριν

ADV

ελθειν

V-AAN

τον

T-ASM

πονον

N-ASM

των

T-GPF

ωδινων

N-GPF

εξεφυγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

αρσεν

A-ASN

⁸ τις

I-NSM

ηκουσεν

V-AAI-3S

τοιουτο

P-ASN

και

CONJ

τις

I-NSM

εωρακεν

V-RAI-3S

ουτως

ADV

η

CONJ

ωδινεν

V-AAI-3S

γη

N-NSF

εν

PREP

μια

A-DSF

ημερα

N-DSF

η

CONJ

και

CONJ

ετεχθη

V-API-3S

εθνος

N-NSN

εις

PREP

απαξ

ADV

οτι

CONJ

ωδινεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

σιων

N-PRI

τα

T-APN

παιδια

N-APN

αυτης

D-GSF

⁹ εγω

P-NS

δε

PRT

εδωκα

V-AAI-1S

την

T-ASF

προσδοκιαν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

εμνησθης

V-API-2S

μου

P-GS

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

ιδου

INJ

εγω

P-NS

γεννωσαν

V-PAPAS

και

CONJ

στειραν

N-ASF

εποιησα

V-AAI-1S

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹⁰ ευφρανθητι

V-APD-2S

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

πανηγυρισατε

V-AAD-2P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αγαπωντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

χαρητε

V-APD-2P

χαρα

N-DSF

παντες

A-NPM

οσοι

A-NPM

πενθειτε

V-PAI-2P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

¹¹ ινα

CONJ

θηλασητε

V-AAS-2P

και

CONJ

εμπλησθητε

V-APS-2P

απο

PREP

μαστου

N-GSM

παρακλησεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

ινα

CONJ

εκθηλασαντες

V-AAPNP

τρυφησητε

V-AAS-2P

απο

PREP

εισοδου

N-GSF

δοξης

N-GSF

αυτης

D-GSF

¹² οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εκκλινω

V-PAI-1S

εις

PREP

αυτους

D-APM

ως

ADV

ποταμος

N-NSM

ειρηνης

N-GSF

και

CONJ

ως

ADV

χειμαρρους

A-NSM

επικλυζων

V-PAPNS

δοξαν

N-ASF

εθνων

N-GPN

τα

T-NSN

παιδια

N-NSN

αυτων

D-GPM

επ

PREP

ωμων

N-GPM

αρθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

επι

PREP

γονατων

N-GPN

παρακληθησονται

V-FPI-3P

¹³ ως

ADV

ει

CONJ

τινα

I-ASM

μητηρ

N-NSF

παρακαλεσει

V-FAI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

εγω

P-NS

παρακαλεσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

παρακληθησεσθε

V-FPI-2P

¹⁴ και

CONJ

οψεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

χαρησεται

V-FPI-3S

υμων

P-GP

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

και

CONJ

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

υμων

P-GP

ως

ADV

βοτανη

N-NSF

ανατελει

V-FAI-3S

και

CONJ

γνωσθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

τοις

T-DPM

σεβομενοις

V-PMPDP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απειλησει

V-FAI-3S

τοις

T-DPM

απειθουσιν

V-PAI-3P

¹⁵ ιδου

INJ

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

ως

ADV

πυρ

N-NSN

ηξει

V-FAI-3S

και

CONJ

ως

ADV

καταιγις

N-NSF

τα

T-APN

αρματα

N-APN

αυτου

D-GSM

αποδουναι

V-AAN

εν

PREP

θυμω

N-DSM

εκδικησιν

N-ASF

και

CONJ

αποσκορακισμον

N-ASM

εν

PREP

φλογι

N-DSF

πυρος

N-GSN

¹⁶ εν

PREP

γαρ

PRT

τω

T-DSN

πυρι

N-DSN

κυριου

N-GSM

κριθησεται

V-FPI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ρομφαια

N-DSF

αυτου

D-GSM

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

πολλοι

A-NPM

τραυματιαι

N-NPM

εσονται

V-FMI-3P

υπο

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁷ οι

T-NPM

αγνιζομενοι

V-PMPNP

και

CONJ

καθαριζομενοι

V-PMPNP

εις

PREP

τους

T-APM

κηπους

N-APM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

προθυροις

N-DPN

εσθοντες

V-PAPNP

κρεας

N-ASN

υειον

A-ASN

και

CONJ

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

και

CONJ

τον

T-ASM

νυν

ADV

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

αναλωθησονται

V-FPI-3P

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁸ καγω

CONJ

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τον

T-ASM

λογισμον

N-ASM

αυτων

D-GPM

επισταμαι

V-PMI-1S

ερχομαι

V-PMI-1S

συναγαγειν

V-AAN

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

και

CONJ

τας

T-APF

γλωσσας

N-APF

και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

οψονται

V-FMI-3P

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

μου

P-GS

¹⁹ και

CONJ

καταλειψω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτων

D-GPM

σημεια

N-APN

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

σεσωσμενους

V-RPPAP

εις

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

εις

PREP

θαρσις

N-PRI

και

CONJ

φουδ

N-PRI

και

CONJ

λουδ

N-PRI

και

CONJ

μοσοχ

N-PRI

και

CONJ

θοβελ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

ελλαδα

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

τας

T-APF

νησους

N-APF

τας

T-APF

πορρω

ADV

οι

R-NPM

ουκ

ADV

ακηκοασιν

V-RAI-3P

μου

P-GS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

ουδε

CONJ

εωρακασιν

V-RAI-3P

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

αναγγελουσιν

V-FAI-3P

μου

P-GS

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

²⁰ και

CONJ

αξουσιν

V-FAI-3P

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

υμων

P-GP

εκ

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

δωρον

N-ASN

κυριω

N-DSM

μεθ

PREP

ιππων

N-GPM

και

CONJ

αρματων

N-GPN

εν

PREP

λαμπηναις

N-DPF

ημιονων

N-GPM

μετα

PREP

σκιαδιων

N-GPN

εις

PREP

την

T-ASF

αγιαν

A-ASF

πολιν

N-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ως

ADV

αν

PRT

ενεγκαισαν

V-AAO-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εμοι

P-DS

τας

T-APF

θυσιας

N-APF

αυτων

D-GPM

μετα

PREP

ψαλμων

N-GPM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

²¹ και

CONJ

απ

PREP

αυτων

D-GPM

λημψομαι

V-FMI-1S

εμοι

P-DS

ιερεις

N-NPM

και

CONJ

λευιτας

N-APM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

²² ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

γαρ

PRT

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

καινος

A-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

καινη

A-NSF

α

R-NPN

εγω

P-NS

ποιω

V-PAI-1S

μενει

V-PAI-3S

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουτως

ADV

στησεται

V-FMI-3S

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

υμων

P-GP

και

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

υμων

P-GP

²³ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

μηνα

N-NSM

εκ

PREP

μηνος

N-GSM

και

CONJ

σαββατον

N-NSN

εκ

PREP

σαββατου

N-GSN

ηξει

V-FAI-3S

πασα

A-NSF

σαρξ

N-NSF

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

προσκυνησαι

V-AAN

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

²⁴ και

CONJ

εξελευσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

οψονται

V-FMI-3P

τα

T-APN

κωλα

N-APN

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

των

T-GPM

παραβεβηκοτων

V-RAPGP

εν

PREP

εμοι

P-DS

ο

T-NSM

γαρ

PRT

σκωληξ

N-NSM

αυτων

D-GPM

ου

ADV

τελευτησει

V-FAI-3S

και

CONJ

το

T-NSN

πυρ

N-NSN

αυτων

D-GPM

ου

ADV

σβεσθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εις

PREP

ορασιν

N-ASF

παση

A-DSF

σαρκι

N-DSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 66 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.