Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 22 Исаия, 22 глава

¹ το

T-NSN

ρημα

N-NSN

της

T-GSF

φαραγγος

N-GSF

σιων

N-PRI

τι

I-NSN

εγενετο

V-AMI-3S

σοι

P-DS

νυν

ADV

οτι

CONJ

ανεβητε

V-AAI-2P

παντες

A-NPM

εις

PREP

δωματα

N-APN

² ματαια

A-APN

ενεπλησθη

V-API-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

βοωντων

V-PAPGP

οι

T-NPM

τραυματιαι

N-NPM

σου

P-GS

ου

ADV

τραυματιαι

N-NPM

μαχαιρας

N-GSF

ουδε

CONJ

οι

T-NPM

νεκροι

N-NPM

σου

P-GS

νεκροι

N-NPM

πολεμου

N-GSM

³ παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

σου

P-GS

πεφευγασιν

V-RAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

αλοντες

V-AAPNP

σκληρως

ADV

δεδεμενοι

V-RMPNP

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

ισχυοντες

V-PAPNP

εν

PREP

σοι

P-DS

πορρω

ADV

πεφευγασιν

V-RAI-3P

⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ειπα

V-AAI-1S

αφετε

V-AAD-2P

με

P-AS

πικρως

ADV

κλαυσομαι

V-FMI-1S

μη

ADV

κατισχυσητε

V-AAS-2P

παρακαλειν

V-PAN

με

P-AS

επι

PREP

το

T-ASN

συντριμμα

N-ASN

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

του

T-GSN

γενους

N-GSN

μου

P-GS

⁵ οτι

CONJ

ημερα

N-NSF

ταραχης

N-GSF

και

CONJ

απωλειας

N-GSF

και

CONJ

καταπατηματος

N-GSM

και

CONJ

πλανησις

N-NSF

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

εν

PREP

φαραγγι

N-DSF

σιων

N-PRI

πλανωνται

V-PMI-3P

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

πλανωνται

V-PMI-3P

επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

⁶ οι

T-NPM

δε

PRT

αιλαμιται

N-NPM

ελαβον

V-AAI-3P

φαρετρας

N-APF

αναβαται

N-NPM

ανθρωποι

N-NPM

εφ

PREP

ιπποις

N-DPM

και

CONJ

συναγωγη

N-NSF

παραταξεως

N-GSF

⁷ και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

εκλεκται

A-NPF

φαραγγες

N-NPF

σου

P-GS

πλησθησονται

V-FPI-3P

αρματων

N-GPN

οι

T-NPM

δε

PRT

ιππεις

N-NPM

εμφραξουσι

V-FAI-3P

τας

T-APF

πυλας

N-APF

σου

P-GS

⁸ και

CONJ

ανακαλυψουσιν

V-FAI-3P

τας

T-APF

πυλας

N-APF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εμβλεψονται

V-FMI-3P

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εις

PREP

τους

T-APM

εκλεκτους

A-APM

οικους

N-APM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

⁹ και

CONJ

ανακαλυψουσιν

V-FAI-3P

τα

T-APN

κρυπτα

A-APN

των

T-GPM

οικων

N-GPM

της

T-GSF

ακρας

A-GSF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειδοσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

πλειους

A-NPM

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

οτι

CONJ

απεστρεψαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

της

T-GSF

αρχαιας

A-GSF

κολυμβηθρας

N-GSF

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

¹⁰ και

CONJ

οτι

CONJ

καθειλοσαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

οικους

N-APM

ιερουσαλημ

N-PRI

εις

PREP

οχυρωμα

N-ASN

του

T-GSN

τειχους

N-GSN

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

¹¹ και

CONJ

εποιησατε

V-AAI-2P

εαυτοις

D-DPM

υδωρ

N-ASN

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

δυο

N-NUI

τειχεων

N-GPN

εσωτερον

PREP

της

T-GSF

κολυμβηθρας

N-GSF

της

T-GSF

αρχαιας

A-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ενεβλεψατε

V-AAI-2P

εις

PREP

τον

T-ASM

απ

PREP

αρχης

N-GSF

ποιησαντα

V-AAPAS

αυτην

D-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

κτισαντα

V-AAPAS

αυτην

D-ASF

ουκ

ADV

ειδετε

V-AAI-2P

¹² και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

κλαυθμον

N-ASM

και

CONJ

κοπετον

N-ASM

και

CONJ

ξυρησιν

N-ASF

και

CONJ

ζωσιν

N-ASF

σακκων

N-GPM

¹³ αυτοι

D-NPM

δε

PRT

εποιησαντο

V-AMI-3P

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

αγαλλιαμα

N-ASN

σφαζοντες

V-PAPNP

μοσχους

N-APM

και

CONJ

θυοντες

V-PAPNP

προβατα

N-APN

ωστε

CONJ

φαγειν

V-AAN

κρεα

N-APN

και

CONJ

πιειν

V-AAN

οινον

N-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

φαγωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

πιωμεν

V-AAS-1P

αυριον

ADV

γαρ

PRT

αποθνησκομεν

V-PAI-1P

¹⁴ και

CONJ

ανακεκαλυμμενα

V-RMPAP

ταυτα

D-APN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

αφεθησεται

V-FPI-3S

υμιν

P-DP

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

αμαρτια

N-NSF

εως

PREP

αν

PRT

αποθανητε

V-AAS-2P

¹⁵ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

πορευου

V-PAD-2S

εις

PREP

το

T-ASN

παστοφοριον

N-ASN

προς

PREP

σομναν

N-ASM

τον

T-ASM

ταμιαν

N-ASM

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

¹⁶ τι

I-ASN

συ

P-NS

ωδε

ADV

και

CONJ

τι

I-ASN

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

ωδε

ADV

οτι

CONJ

ελατομησας

V-AAI-2S

σεαυτω

D-DSM

ωδε

ADV

μνημειον

N-ASN

και

CONJ

εποιησας

V-AAI-2S

σεαυτω

D-DSM

εν

PREP

υψηλω

A-DSM

μνημειον

N-ASN

και

CONJ

εγραψας

V-AAI-2S

σεαυτω

D-DSM

εν

PREP

πετρα

N-DSF

σκηνην

N-ASF

¹⁷ ιδου

INJ

δη

PRT

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

εκβαλει

V-FAI-3S

και

CONJ

εκτριψει

V-FAI-3S

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

αφελει

V-FAI-3S

την

T-ASF

στολην

N-ASF

σου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

τον

T-ASM

στεφανον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

ενδοξον

A-ASM

και

CONJ

ριψει

V-FAI-3S

σε

P-AS

εις

PREP

χωραν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

αμετρητον

A-ASN

και

CONJ

εκει

ADV

αποθανη

V-FAI-2S

και

CONJ

θησει

V-FAI-3S

το

T-ASN

αρμα

N-ASN

σου

P-GS

το

T-ASN

καλον

A-ASN

εις

PREP

ατιμιαν

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

αρχοντος

N-GSM

σου

P-GS

εις

PREP

καταπατημα

N-ASN

¹⁹ και

CONJ

αφαιρεθηση

V-FPI-2S

εκ

PREP

της

T-GSF

οικονομιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

της

T-GSF

στασεως

N-GSF

σου

P-GS

²⁰ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

καλεσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

μου

P-GS

ελιακιμ

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

χελκιου

N-PRI

²¹ και

CONJ

ενδυσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

την

T-ASF

στολην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

στεφανον

N-ASM

σου

P-GS

δωσω

V-FAI-1S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

το

T-ASN

κρατος

N-ASN

και

CONJ

την

T-ASF

οικονομιαν

N-ASF

σου

P-GS

δωσω

V-FAI-1S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

ADV

πατηρ

N-NSM

τοις

T-DPM

ενοικουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

ενοικουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

ιουδα

N-PRI

²² και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

δαυιδ

N-PRI

αυτω

D-DSM

και

CONJ

αρξει

V-FAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

αντιλεγων

V-PAPNS

²³ και

CONJ

στησω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

αρχοντα

N-ASM

εν

PREP

τοπω

N-DSM

πιστω

A-DSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

θρονον

N-ASM

δοξης

N-GSF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

²⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

πεποιθως

V-RAPNS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

πας

A-NSM

ενδοξος

A-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

CONJ

μεγαλου

A-GSM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

επικρεμαμενοι

V-PMPNP

αυτω

D-DSM

²⁵ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

κινηθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

εστηριγμενος

V-RMPNS

εν

PREP

τοπω

N-DSM

πιστω

A-DSM

και

CONJ

πεσειται

V-FAI-3S

και

CONJ

αφαιρεθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

η

T-NSF

επ

PREP

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.